MATTERS OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• вопросах развития
• вопросов развития

Примеры использования Matters of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are obviously out of place in matters of development and human needs.
Это, безусловно, неприемлемо в вопросах развития и человеческих потребностей.

It is our strong conviction that the United Nations has an important role to play in matters of development.
Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в вопросах развития.

A special attention was paid to the matters of development of trade and economic cooperation during the briefing.
Особое внимание в ходе брифинга было уделено вопросам развития торгово- экономического сотрудничества.

The high-level meeting provides a unique opportunity to refocus global attention on matters of development.
Заседание высокого уровня предоставляет уникальную возможность вновь сосредоточить глобальное внимание на вопросах развития.

We must all work together to reform this vital community of nations and ensure its pre-eminence in matters of development, human rights, and peace and security, and that it remains the principal forum for exercising multilateralism.
Мы должны приложить совместные усилия в целях реформирования этого жизненно важного сообщества наций и обеспечения главенства его роли в решении вопросов развития, прав человека, мира и безопасности и позаботиться о том, чтобы оно.

The Agenda is also a valuable guide to the principles that must govern the Organization in matters of development.
Повестка также является ценным руководством для принципов, которыми должна руководствоваться Организация в вопросах развития.

The Russian Federation supported the central coordinating role of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in matters of development and commended the latter for its contributions to research on international trade, investment and information technologies.
Российская Федерация поддерживает роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в качестве главного координационного центра по проблемам развития и положительно оценивает ее вклад в исследование проблем в области международной торговли, инвестиций и информационных технологий.

Promoting the maximum feasible participation of representatives of marginalized and poor community groups in matters of development.
Содействия максимально широкому участию представителей маргинализованных и неимущих групп населения в обсуждении и решении вопросов развития.

It was not the first time Kuwait had taken the lead on matters of development: in 2009, it had hosted the first Arab Economic and Social Development Summit and established a $2 billion fund, to which its Government had contributed $500 million, to finance small and medium enterprises.
Это не первый раз, когда Кувейт берет на себя инициативу по вопросам развития: в 2009 году Кувейт выступил принимающей стороной первой Арабской встречи на высшем уровне по вопросам социально-экономического развития и создал фонд в размере 2 млрд. долл. США, в который правительство страны внесло 500 млн. долл. США на цели финансирования малых и средних предприятий.

The only measure of superiority in EVA- is the activity and the effectiveness of its members in matters of development of the movement.
Единственный показатель превосходства в ВКД- это активность и эффективность деятельности ее участников в вопросах развития движения.

Further, its oversight role in matters of development cooperation and humanitarian assistance could have particular value in promoting better integration between the relevant policy and operational dimensions, thereby complementing ongoing work that takes place in the General Assembly and the Security Council.
Кроме того, его надзорные функции в вопросах сотрудничества в области развития и оказания гуманитарной помощи могли бы в значительной мере способствовать более тесной увязке соответствующих стратегических аспектов и аспектов оперативной деятельности, дополняя тем самым текущую работу в рамках Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The head of Tuva Sholban Kara-ool announced the appointment of a new vice-premier of the government in the matters of development of informational communications.
Глава Тувы Шолбан Кара- оол заявил о назначении нового вице-премьера правительства по вопросам развития информационных коммуникаций.

One delegation expressed concern over any shift from the problems of economic growth to a human rights-based approach to programming, as this could distract from matters of development.
Одна из делегаций выразила обеспокоенность в связи с различными попытками перенести акцент с проблем экономического роста на подход к программированию, основанный на правах человека, поскольку это может отвлечь внимание от вопросов развития.

Relevant in that regard is the oversight role of the Economic and Social Council in matters of development cooperation and humanitarian assistance.
Актуальной в этой связи является надзорная роль Экономического и Социального Совета в вопросах сотрудничества в сфере развития и гуманитарной помощи.

The adviser to the head of the region, editor-in-chief of IA“Tuvaonline” Dina Oyun will be appointed to this office; she will take up the task of realization of the program of adoption of“electronic government” in the republic, as well as of matters of development of informational politics.
На эту должность будет назначена советник главы региона, главный редактор ИА" Туваонлайн" Дина Оюн, которая займется реализацией программы по внедрению« электронного правительства» в республике, а также вопросами развития информационной политики.

Furthermore, we are far from convinced that the High-level Plenary Meeting of last week fully refocused global attention on matters of development and rescued from obscurity the global development agenda, which has unfortunately been overtaken by a narrowly defined anti-terrorism agenda.
Кроме того, мы отнюдь не убеждены в том, что участники Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, состоявшегося на прошлой неделе, в полной мере возродили внимание мирового сообщества к проблематике развития и спасли от забвения соответствующую глобальную повестку дня, которая, к сожалению, оказалась в тени узко сформулированной повестки дня борьбы с терроризмом.

Improvement in coordination and exchange of best practices and cooperation among Governments in the region and other stakeholders in matters of development plans and strategies.
Улучшение координации и обмена передовым опытом и сотрудничества между правительствами стран региона и другими заинтересованными сторонами в вопросах подготовки планов и стратегий в области развития.

I am very impressed with the statements young people have made at these special commemorative meetings, in which they have urged their respective Governments and the international community to involve youth when it comes to matters of development regarding youth so that the main theme of International Youth Year-“Participation, Development and Peace”- can become a reality.
Я нахожусь под сильным впечатлением от выступлений молодых людей на этих специальных памятных заседаниях, в которых они призвали свои соответствующие правительства и международное сообщество привлекать молодежь к решению вопросов развития, касающихся молодежи, с тем чтобы основная тема Международного года молодежи-" Участие, развитие и мир"- могла стать реальностью.

Substantiated financial and institutional mechanisms and instruments that promote strategic investors to implement such investment projects from the perspective of the possibility of using a positive experience for the oil and gas complex of Ukraine, which for number of reasons is behind the leading energy companies in the world in matters of development of alternative energy sources.
Обоснованы финансово- организационные механизмы и инструменты, стимулирующие стратегических инвесторов к реализации таких инвестиционных проектов, с позиции возможности использования положительного опыта для нефтегазового комплекса Украины, который по ряду причин отстает от ведущих энергетических компаний мира в вопросах освоения источников альтернативной энергетики.

Requests that UNHCR continue to keep the Executive Committee informed, through regular reports to the Subcommittee on Administrative and Financial Matters, of developments in relation to Special Programmes;
Просит УВКБ продолжать информировать Исполнительный комитет, путем направления регулярных докладов в Подкомитет по административным и финансовым вопросам, о событиях, касающихся специальных программ;

Intergovernmental deliberations on such items as the coordination of humanitarian assistance should take into account the related matters of development assistance, human rights and peace-building.
В ходе обсуждения на межправительственном уровне таких вопросов, как координация гуманитарной помощи, во внимание следует принимать смежные вопросы оказания помощи в области развития, прав человека и миростроительства.

Furthermore, a special chapter has been introduced that recognizes the indigenous authorities as a traditional indigenous organization and ensures respect for their social participation in matters of development, in keeping with the norms and procedures of indigenous communities.
Кроме того, в декрет включена специальная статья, признающая органы власти коренных народов в качестве традиционных институциональных структур коренных народов и гарантирующая участие этих народов в социальной жизни в рамках развития и соблюдение норм и процедур общин коренных народов.

By involving civil society in its work, the United Nations will benefit from the considerable contribution that non-governmental partners can provide in meeting the needs of countries in matters of development, particularly in the areas of education, health and housing.
Организация Объединенных Наций, в результате включения гражданского общества в свою работу, извлечет выгоду из значительного вклада, который неправительственные партнеры могут обеспечить для удовлетворения потребностей стран в вопросах развития, в частности в областях образования, здравоохранения и жилищного строительства.

It is not a matter of time, but a matter of development.
Это не вопрос времени, а вопрос развития.

It is not only a matter of aid, it is a matter of development.
Это не просто вопрос помощи, это вопрос развития.

L5: Staff and enumerators trained on final questionnaires and fieldwork The process of finalising the questionnaires is a matter of development for the project team and involves further training.
Л5: Обучение персонала и лиц, которые будут обработкой данных опроса, на итоговых вариантах анкет и в соответствии с утвержденным планом работ Процесс окончательного оформления анкеты является средством развития и дальнейшего обучения для команды проекта.

As a matter of development and pro-poor policy, in 2005 the Zambian Government established a multi-stakeholder taskforce that identified and addressed bottlenecks and analysed the cassava value chain, while a team of innovators developed and introduced new cassava varieties.
В 2005 году в рамках проводимой правительством Замбии политики развития и обеспечения интересов малоимущих была сформирована целевая группа с участием заинтересованных сторон для анализа системы производства и сбыта маниока в целях выявления и устранения имеющихся в ней" узких мест"; одновременно с этим группа по инновационным разработкам занималась выведением и внедрением новых сортов этой культуры.

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Prime-Minister of Kazakhstan discussed current development matters of SMBs with entrepreneurs of SK.
Cтратегия Казахстан 2050- Премьер-Министр РК обсудил с предпринимателями ЮКО актуальные вопросы развития МСБ.

Consultation on the matters of drafting and development of agreements;
Консультирование по вопросам составления и разработка договоров;

It offers consultations on matters associated with development of the civil society.
Проводятся консультации по вопросам развития гражданского общества.