MAY BE ENFORCED на Русском - Русский перевод

• может быть исполнено
• может быть обеспечено
• может применяться
• может обеспечиваться
• могут быть применены

Примеры использования May be enforced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon divorce, her rights may be enforced through the court processes.
После развода соблюдение ее прав может быть обеспечено в судебном порядке.

If that is the case, any sentence passed may be enforced.
Если это так, то любой вынесенный приговор может быть приведен в исполнение.

State responsibility in such cases may be enforced through relevant inter-state mechanisms.
Ответственность государств в таких случаях может обеспечиваться через соответствующие межгосударственные механизмы.

If the Parliament approves this bill as proposed, this particular supervision may be enforced in practice too.
Если парламент одобрит предложенный законопроект, то такой вид надзора также будет введен в практику.

Fines may be enforced only according to the procedure established by law and as a rule, in cases stipulated by law.
Штрафы могут взиматься лишь в соответствии с установленной в законном порядке процедурой и, как правило, в оговоренных законом случаях.

Any judgement pronounced against it may be enforced against its property.
Любое судебное решение, вынесенное против них, может подкрепляться правовой санкцией в отношении их имущества.

This right may be enforced either on behalf of the local government itself or on behalf of the occupants if they wish to assume ownership of the dwellings.
Это право может быть осуществлено от имени либо самого местного правительства, либо жильцов, если они желают стать владельцами жилых единиц.

If a Decision or Mediated Agreement is not complied with, it may be enforced through the Circuit Court.
Если решение или примирительное соглашение не выполняется, оно может быть в принудительном порядке исполнено окружным судом.

The provisions contained therein may be enforced in the First Hall of the Civil Court and, on appeal being lodged, in the Constitutional Court.
Ее положения могут обеспечиваться правовой санкцией Первой палаты гражданского суда или по соответствующей апелляции- Конституционного суда.

The proposed law also provides for other remedies beyond criminal sanctions that may be enforced against perpetrators.
Предлагаемый закон также предусматривает другие средства правовой защиты помимо уголовных санкций, которые могут применяться в отношении виновных.

The above-mentioned measures may be enforced at the discretion of the administrative authority notwithstanding the existence of the provisions of the Decree in question.
Вышеупомянутые меры могут быть осуществлены по решению административных органов независимо от действия положений рассматриваемого Декрета.

A foreign judgment has no direct operation in Cyprus but it may be enforced by action or counterclaim at common law.
Иностранное судебное решение не имеет прямого действия на Кипре и может быть приведено в исполнение путем подачи иска либо встречного иска по правилам общего права.

A deportation decision may be enforced before it becomes final only if the foreigner consents to the enforcement in the presence of two impartial witnesses.
Решение о высылке может быть приведено в исполнение до того, как оно примет окончательный характер, лишь в том случае, если иностранец соглашается на это в присутствии двух беспристрастных свидетелей.

As suggested by the travaux préparatoires, in appropriate circumstances, an award may be enforced despite a pending application to set it aside.
Как отмечается в подготовительных материалах, в соответствующих случаях арбитражное решение может быть приведено в исполнение несмотря на находящееся на рассмотрении ходатайство об отмене.

The decision on refusal of entry may be enforced within eight days from the serving of the decision unless enforcement is prohibited by the Helsinki Administrative Court.
Решение об отказе предоставить разрешение на въезд может быть исполнено в течение восьми дней после его вручения, за исключением тех случаев, когда запрет на его исполнение налагается Хельсинкским административным судом.

In addition, when applying European Union law, Austria is bound by EU human rights law, which may be enforced before national courts, administrative authorities and EU courts.
Кроме того, при применении законодательства Европейского союза Австрия обязана соблюдать его законодательство в области прав человека, которое имеет силу в национальных судах, административных органах и судах ЕС.

Its judgements may be enforced by power of compulsion under the legally established circumstances and conditions, and failure to comply with them is regarded as a crime arts. 72, 115 and 178 of the Constitution.
Ее решения могут быть исполнены путем принуждения согласно установленным в законом порядке требованиям и условиям, а их невыполнение рассматривается в качестве преступления статьи 72, 115 и 178 Конституции.

Several decisions have recognized that one party's promise may be enforced under the applicable national law doctrine of promissory estoppel.
В нескольких решениях признается, что обещание одной стороны может быть обеспечено санкцией в соответствии с доктриной лишения права возражения на основании данного обещания.

Fines on wasteful use and wilful damage to forests: this provision can be seen in many forest utilization contracts and may be enforced through deposit of bonds;
Введение штрафных санкций за нерациональное лесопользование и сознательное причинение ущерба лесам: это положение встречается во многих договорах о лесопользовании, а его выполнение может быть обеспечено за счет внесения залога;

According to the Russian law, such a judgment may be enforced only where allowed by an international treaty, to which Russia is party.
Согласно российскому законодательству исполнить такое решение можно только в том случае, если это разрешено международным договором, в котором участвует Россия.

The Bill of Rights in the Constitution is justifiable and is critical for the advancement of women and children, as it means that many of the rights that are enshrined in the Constitution may be enforced directly through the courts.
Положения Билля о правах, содержащегося в Конституции, обеспечены правовой санкцией и имеют крайне важное значение для улучшения положения женщин и детей, поскольку осуществление многих из прав, закрепленных в Конституции, может обеспечиваться непосредственно через суды.

However, under United States competition law, competition rules may be enforced against such restrictions in licences if they affect export trade.
Однако по американскому закону о конкуренции в отношении таких ограничений в лицензиях могут быть применены правила защиты конкуренции в том случае, если они отрицательно сказываются на экспортной торговле.

The same objective test applies with respect to an error in the address of the grantor or in any additional grantor information(see para. 207 above) and the description of the encumbered assets(see para. 211 below), but not with respect to an error in the period of effectiveness or the maximum amount for which the security right may be enforced, if the test is a subjective one see paras. 214 and 218 below.
Этот же объективный критерий применяется в отношении ошибки в адресе праводателя( см. пункт 207, выше) и описании обремененных активов( см. пункт 211, ниже), но не в отношении ошибки в указании срока действия или максимальной суммы, которая может быть взыскана в связи с обеспечительным правом, поскольку этот критерий является субъективным см. пункты 214 и 218, ниже.

However, under United States competition law, competition rules may be enforced against such restrictions in licences if they affect export trade.
Однако в соответствии с законами о конкуренции Соединенных Штатов в отношении таких установленных в лицензии ограничений, если те препятствуют экспортной торговле, могут быть применены правила о конкуренции.

Only such provisions of a convention are self-executing which may be enforced by the Courts and which create rights for the individuals; they govern or affect directly relations of the internal life between the individuals, and the individuals and the State or the public authorities.
Прямое действие имеют только те положения международных конвенций, которые могут применяться судами и которые закрепляют права для отдельных лиц; они регулируют или непосредственно затрагивают частные отношения между отдельными лицами и отношения между отдельными лицами и государством или государственными органами.

Under the law recommended in the Guide, a security right in a tangible asset extends to and may be enforced against attachments to that asset see recommendations 21 and 166.
Согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, обеспечительное право в материальных активах распространяется на принадлежности таких активов и может быть принудительно исполнено в отношении них см. рекомендации 21 и 166.

Deprivation of liberty pursuant to this provision may be enforced when the alien in question has failed to report to the police at specified times and when the place of residence of the alien in question thus has not been known to the police and the immigration authorities during an extended period of time.
Мера в виде лишения свободы в соответствии с этим положением может применяться, когда соответствующий иностранец не является в полицию в указанное время и когда полиция и иммиграционные власти в течение продолжительного периода времени не получают информацию о месте проживания соответствующего иностранца.

As stipulated by articles 14 and 15 of the State of Emergency(Legal Arrangements) Act, emergency rule may be enforced through a body established by, or an official appointed by, the President.
Как предусмотрено статьями 14 и 15 Конституционного закона" О правовом режиме чрезвычайного положения" особые формы правления могут осуществляться Президентом Республики Таджикистан через создаваемый им орган или назначаемое им должностное лицо.

Section 2 of the Voting Rights Act of 1965, as amended, may be enforced by a private suit to vindicate denials of Fifteenth Amendment rights, i.e. intentional denials or limitations on the right to vote or to exercise an effective vote.(See the discussion under art. 25.);
Соблюдение статьи 2 Закона 1965 года об избирательных правах с внесенными в него поправками может быть обеспечено путем предъявления частного иска о защите в связи с лишением прав, предусмотренных в Поправке XV, например в связи с преднамеренным лишением или ограничением права голосовать или осуществлять эффективное голосование.( См. обсуждение по статье 25.);

Under criminal procedure provisions, criminal sentences imposed on Colombian citizens or on aliens by foreign authorities may be enforced in Colombia after prior request of the authority concerned, through the diplomatic channel.
В соответствии с Уголовно-процессуальным законодательством приговоры по уголовным делам, вынесенные иностранные судами как гражданам Колумбии, так и иностранцам, могут быть приведены в исполнение в Колумбии в случае получения просьбы соответствующего органа по дипломатическим каналам.