MAY BE ENDANGERED на Русском - Русский перевод

• могут быть поставлены под угрозу
• могут оказаться под угрозой
• может угрожать опасность

Примеры использования May be endangered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Air transportation in this region may be endangered,” RIA Novosti quotes.
Авиационные перевозки в этом регионе могут быть подвергнуты опасности",- цитирует РИА Новости.

Breastfeeding may be endangered by the mother's loss of confidence in her ability to produce milk.
Грудному вскармливанию может угрожать потеря матерью уверенности в своей способности производить молоко.

Unless we do this, the favourable prospects we currently see may be endangered.
Если мы этого не сделаем, имеющиеся сейчас благоприятные перспективы могут быть поставлены под угрозу.

The success of the process may be endangered by the manifold interests of individual landowners and farmers and the need for compromises in any voluntary land consolidation.
Успех этого процесса может быть поставлен под угрозу в результате расхождений в интересах между индивидуальными землевладельцами и фермерами и необходимости достижения компромиссов в рамках любых процессов добровольной консолидации земель.

The population of black bears on Shikoku and Kyushu may be endangered or extinct.
Популяции белогрудых медведей на Сикоку и Кюсю находится под угрозой вымирания или вымерли.

The rights of persons with disabilities may be endangered in several instances in civil law matters, for example, upon application of treatment against the person's will, placing the person in a closed institution and limiting the person's active legal capacity.
Права людей с ограниченными возможностями могут быть под угрозой в некоторых гражданско-правовых случаях, например, при применении лечения вне зависимости от воли, при определении в учреждение закрытого типа и ограничении трудоспособности.

The core interests of the United Nations- the maintenance of peace and security- may be endangered.
Главные цели Организации Объединенных Наций- поддержание международного мира и безопасности- могут быть поставлены под угрозу.

According to the Law, no person may be expelled or returned against their will to a territory where their life or liberty may be endangered due to their race, gender, language, religion, nationality, or membership in a social group or political views.
Согласно этому Закону, никто не может быть выслан или репатриирован против своей воли на территорию, где в силу его расовой, половой, языковой, религиозной принадлежности, гражданства, либо принадлежности к той или иной социальной группе, либо в силу политических взглядов его жизни или свободе может угрожать опасность.

In case Belarus blocks gas supply to Kaliningrad oblast, the energy safety of the region may be endangered.
Перекрыв доступ газа в Калининградскую область, Беларуссия в любой момент может поставить под вопрос энергетическую безопасность региона.

The act also provides that no person may be compelled in any way to emigrate to a country in which his or her life or freedom may be endangered or in which there is a danger that he or she may be compelled to emigrate to such a country.
Закон также предусматривает, что никто не может быть заставлен каким-либо образом эмигрировать в страну, где его или ее жизнь или свобода могут быть поставлены под угрозу или в которой существует опасность, что его или ее могут заставить эмигрировать в такую страну.

However, the Cameroonian Extradition Act(1964) provides that no one may be sent back to a country where his life or person may be endangered.
Вместе с тем камерунский Закон о выдаче( 1964 год) гарантирует, что никто не может быть возвращен в страну, где может возникнуть угроза его жизни или физической неприкосновенности.

Slovakia's legal system provides for numerous forms of protection to witnesses who may be endangered due to their participation in criminal proceedings.
Правовая система Словакии предусматривает многочисленные формы защиты свидетелей, которым может угрожать опасность вследствие их участия в уголовном разбирательстве.

The International Union for Conservation of Nature has listed the animal as being of"least concern" but an isolated population on the Small Balkhan Ridge may be endangered.
В Красной книге МСОП этому таксону присвоен охранный статус« Вызывающие наименьшие опасения», но изолированные популяции на Малом Балханском хребте могут оказаться под угрозой.

The health and welfare of orphans and other at-risk children and youth, whose wellbeing may be endangered when they lack supportive families or social networks.
Здоровье и благополучие сирот и детей из групп риска, чье благополучие может быть под угрозой из-за нехватки поддержки со стороны их семей и социального окружения.

The Government of Georgia notes that during the reporting period there has been no incidence of expulsion, deportation, return, or any other act of removal or rejection of aliens to the country were their physical or moral integrity may be endangered.
Правительство Грузии отмечает, что в отчетный период не отмечалось случаев высылки, возвращения или какие-либо другие действия по высылке иностранцев в страну, где может быть поставлена под угрозу их физическая или моральная неприкосновенность.

For instance, violence may be used against the migrant, or his or her life may be endangered at the hands of smugglers.
Например, мигрант может подвергнуться насилию, а его/ ее жизнь может быть поставлена под угрозу по вине лиц, осуществляющих незаконный ввоз.

The Agency nevertheless continued to support some scholars through project funding until they graduated. The 185 previous recipients of scholarships from the regular budget were left without financial support and their future studies may be endangered.
Тем не менее Агентство продолжало оказывать поддержку некоторым стипендиатам за счет средств по проектам до окончания ими высших учебных заведений. 185 учащихся, ранее получавших стипендии за счет регулярного бюджета, остались без финансовой поддержки, и продолжение их учебы может оказаться под угрозой.

Health professionals in particular have a duty to inform child welfare authorities if the development of a newborn or a child may be endangered by, for example, a woman's prenatal at-risk use of alcohol.
В частности, медицинские работники обязаны информировать органы охраны детства, если развитие новорожденного или ребенка более старшего возраста может быть поставлено под угрозу, например, из-за рискованного употребления алкоголя женщиной в период беременности.

FAO recently published indicative species loss rates for 1981-1990 of between 1 and 4.3 per cent among higher plants due to tropical deforestation. 9/ Since 1950, the rapid degradation, fragmentation and loss of primary tropical forests has reportedly caused the extinction of about 1,500 specifies per year, while 5 to 10 per cent of tropical forest specifies may face extinction within the next 30 years and some 492 genetically distinct populations of tree species may be endangered. 10/.
Сообщается, что с 1950 года стремительная деградация, фрагментация и потеря девственных тропических лесов приводит к исчезновению приблизительно 1500 видов в год и что от 5 до 10 процентам видов, обитающих в тропических лесах, возможно, грозит исчезновение в течение последующих 30 лет; аналогичная опасность грозит 492 генетически разнообразным популяциям видов деревьев См. Greenpeace International submission to the third session of the Commission on Sustainable Development, annex 3," Some statistics on forest and biodiversity decline" Amsterdam.

For instance, violence may be used against the migrant, or the migrant's life may be endangered at the hands of smugglers.
Например, в отношении мигранта может быть применено насилие или же лица, занимающиеся незаконным ввозом, могут создать угрозу для жизни мигранта.

As stated in the introductory report, the Czech Republic, which is a party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, applies the principle of non-refoulement, which precludes the returning of a refugee to the territory of a country where his life or freedom may be endangered because of his race, religion, ethnicity, social status or political belief.
Как отмечалось в первоначальном докладе, Чешская Республика, являющаяся участницей Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев, применяет принцип невыдворения, который исключает возвращение того или иного беженца на территорию страны, где его жизнь или свобода могут оказаться под угрозой по причине его расы, религии, этнического происхождения, социального статуса или политических убеждений.

The Committee takes note of the concern of the State party that in light of the small size of the country, individual privacy may be endangered when disaggregating statistical data on the basis of ethnicity or national origin.
Комитет принимает к сведению обеспокоенность государства- участника тем, что с учетом малых размеров страны может возникнуть угроза для частной жизни отдельных лиц, если статистические данные будут дезагрегироваться по признакам этнического или национального происхождения.

CODENI's powers include administration and monitoring of:(a) special protection measures for children and adolescents without discrimination on grounds of their filiation or any other condition:(b) protection of children and adolescents from economic and social exploitation;(c) employment of minors in jobs harmful to their morals and health or in which their lives may be endangered;(d) control of the minimum age of paid employment of child labour.
Функции КОДЕНИ, среди прочего, заключаются в принятии и контроле за осуществлением следующих мер: а специальная защита детей и подростков без какой-либо дискриминации по признаку принадлежности или по какой-то иной причине; b защита детей и подростков от экономической и социальной эксплуатации; с выявление случаев привлечения несовершеннолетних к работам, вредно сказывающимся на их моральном состоянии и здоровье или создающим любую иную угрозу для их жизни; d контроль за соблюдением положений о минимальном возрасте при приеме детей на оплачиваемую работу.

An important addition to the previous legislation is foreseen in paragraph 1(3), Article 14:"The permission for export may not be granted if as a result of such export the national security of the Republic of Armenia may be endangered or if such a risk exists" and paragraph 2 of the same Article, which sets conditions for revoking of previously issued permissions.
Важным добавлением по сравнению с предыдущим законодательством является пункт 1( 3) статьи 14:<< Заявка на получение разрешения на экспорт не может быть удовлетворена в том случае, если в результате такой экспортной операции может быть нанесен ущерб национальной безопасности Республики Армения или существует риск этого>>, а также пункт 2 той же статьи, в котором указаны условия отзыва ранее выданных разрешений.

It is an organised form of protection of witnesses, victims and defendants participating in criminal procedures, and of the immediate family members of such persons as well as of others closely associated with such persons who may be endangered which is applicable when the physical protection would not be efficient.
Вышеуказанное представляет собой организованную форму защиты свидетелей, потерпевших и подзащитных, участвующих в уголовном судопроизводстве, а также прямых родственников таких лиц и других, тесно связанных с такими лицами, которые могут оказаться под угрозой в случае, если такая личная охрана окажется недостаточной.

Such authorization will be refused if there are grounds to fear that the country's internal or external security may be endangered or that public order may be disturbed.
Им будет отказано в таком разрешении в том случае, если есть основания опасаться угрозы для внутренней или внешней безопасности страны или нарушения общественного порядка.

Each country needed to find a balance between the free use of information and circumstances where the rights of the individual might be endangered.
Каждой стране необходимо найти баланс между свободным использованием информации и выявлением обстоятельств, при которых права отдельных лиц могут быть поставлены под угрозу.

Ms. Schöpp-Schilling said she wondered what was meant by the assertion that maternal protection might be endangered by globalization.
Гжа Шепп- Шиллинг интересуется, что означает утверждение о том, что охране материнского здоровья может угрожать глобализация.

If the family patterns found in many developed societies became the global norm, the traditional family composed of two parents in a stable marriage who protected and nurtured their children might be endangered.
Если структура семьи, существующая во многих развитых странах, станет общепринятой нормой, традиционная семья, состоящая из двух родителей в рамках стабильного брака, которая защищает и воспитывает своих детей, может оказаться под угрозой.

Others pointed out that cases could arise where the lives of crew members or boarding parties exercising their powers under paragraph 1(a) might be endangered and that the wording should provide for this.
Другие же делегации подчеркнули, что могут возникать случаи, когда угроза может возникать для жизни членов экипажа или досмотровых групп, осуществляющих свои полномочия согласно пункту 1( а), и что эта формулировка должна предусматривать такие случаи.