MAY BE RECALLED на Русском - Русский перевод

• могут быть отозваны
• можно напомнить

Примеры использования May be recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following measures may be recalled.
Среди таких мер можно назвать.

It may be recalled that the l991 Group of Experts recommended that.
В этой связи можно вспомнить, что Группа экспертов 1991 года рекомендовала, что.

Two illustrations may be recalled in this connection.
В этой связи можно привести два примера.

It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows.
Можно напомнить, что статья 75 Венской конвенции предусматривает следующее.

In case two couples get equal number of points total of 7 couples may be recalled to the final.
В случае равенства очков у двух пар в финал может быть выведено 7 пар.

The offer may be recalled by the hotel at any time without any advanced notification.
Оферта может быть отозвана отелем в любое время без предварительного уведомления.

As a result, about 483 thousand vehicles in the United States may be recalled and a maximum fine is valued at$ 18 billion.
В результате около 483 тысяч автомобилей в США могут быть отозваны и максимальная сумма штрафа оценивается в 18 миллиардов долларов.

It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides as follows.
Можно напомнить, что статья 75 Венской конвенции предусматривает следующее.

To specify in Article 13 reasons for which members of the Council may be recalled and the required parliamentary quorum to do so; par 59.
Указать в статье 13 причины, по которым члены Совета могут быть отозваны с должности, а также необходимое для этого количество голосов в Парламенте; ч. 59.

It may be recalled that the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/55, noted that.
В этой связи можно напомнить, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 2002/ 55 отметила, что.

In 1995, two amendments to the 1992 law were adopted, in order to state explicitly the rights of the organs appointing members of the NBC and to specify the conditions under which members may be recalled.
В 1995 году были приняты две поправки к Закону 1992 года, в которых конкретно оговорены права органов, назначающих членов ГСРТ, и определены обстоятельства, при которых последние могут быть отозваны.

It may be recalled that the talks on Iran's nuclear program have been made possible due to Oman.
Можно напомнить, что переговоры по ядерной программе Ирана стали возможны благодаря Оману.

Furthermore, Article 13 par 3 is quite vague as to the circumstances under which Council members may be recalled by Parliament, merely stating that, inter alia, this may occur“where there arise circumstances excluding further exercise of mandate”.
Далее, Статья 13 пар. 3 недостаточно четко описывает обстоятельства, при которых Парламент может отозвать членов Комитета, устанавливая, в частности, что это происходит« при обстоятельствах, прекращающих дальнейшее действие мандата».

It may be recalled that debate on this question began in the Security Council on 14 October 2003.
Позвольте напомнить, что прения по этому вопросу начались в Совете Безопасности 14 октября 2003 года.

It states that those declared unfit for military training shall perform 18 months of national service in an office setting and may be recalled to serve according to their capacity under mobilization or emergency situation directives art. 13.
В Постановлении также говорится о том, что лица, признанные непригодными для военной подготовки, призываются на альтернативную национальную службу на период в 18 месяцев и могут быть повторно призваны на службу в соответствии с их мобилизационной способностью или директивами о чрезвычайном положении статья 13.

It may be recalled that the proposal for a working group emanated from five Western Group members.
Можно напомнить, что предложение относительно рабочей группы исходило от пяти членов Западной группы.

According to the decision of head of a state body or executive secretary, head of the administrative office or another official designated by the President of the Republic of Kazakhstan, civil servants, with their consent, may be recalled from annual or additional vacation.
По решению руководителя государственного органа либо ответственного секретаря, руководителя аппарата или иного должностного лица, определяемого Президентом Республики Казахстан, государственные служащие с их согласия могут быть отозваны из ежегодного или дополнительного отпуска.

A Governor-General may be recalled or dismissed by the monarch before their term is complete.
Генерал-губернатор может быть отозван или освобожден от должности монархом до окончания срока его полномочий.

It may be recalled that the Tehran Declaration of the Eighth Islamic Summit Conference emphasized.
Так, можно напомнить, что в Тегеранской декларации восьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне подчеркивалась.

That development, it may be recalled, was followed by the institution of measures to control and limit documentation.
Можно напомнить, что после этого были приняты меры по контролю и ограничению документации.

As may be recalled, at last year's session I came before the Assembly anticipating peace in my country.
Как Вы, возможно, помните, на прошлогодней сессии я выступал в Ассамблее в ожидании установления мира в моей стране.

In this connection, it may be recalled that the summaries of recommendations are published on the website of the Commission.
Здесь можно напомнить, что на вебсайте Комиссии публикуются резюме ее рекомендаций.

It may be recalled that the second and third of the Millennium Development Goals are directly linked to education.
Можно напомнить, что вторая и третья цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, непосредственно связаны с образованием.

A worker who is on leave may be recalled only where unforeseen circumstances require his presence at his post.
Работник может быть отозван из отпуска, только если его присутствия на рабочем месте требуют возникшие непредвиденные обстоятельства.

It may be recalled, however, that the Declaration proposal also contained some very sparsely populated categories and some that were far fuller. Of its seven categories, one was entirely empty and another contained but a single item.
Вместе с тем можно напомнить, что в предложении на основе Декларации также имеется несколько едва заполненных и несколько гораздо более плотных категорий. Из его семи категорий одна абсолютна пуста, а в еще одной содержится всего лишь один пункт.

The Chairpersons of the Chambers may be recalled from office as well as have the right to submit their resignation if the majority from the total number of the deputies of the Chambers have voted for it.
Председатели Палат могут быть отозваны от должности, а также вправе подать в отставку, если за это проголосовало большинство от общего числа депутатов Палат.

Finally, it may be recalled that the Working Group has recommended on a number of occasions that its future sessions take place, if possible, outside Geneva and in particular in regions where many indigenous people live.
Наконец, можно напомнить, что, как это неоднократно рекомендовала Рабочая группа, ее будущие сессии должны, по возможности, проводиться вне Женевы, в частности в тех регионах, где живет большинство коренных народов.

Here the argument of Zbigniew Brzezinski may be recalled that without Ukraine Russia will no longer be an Eurasian empire, but will remain a regional Asian country feeling in the future pressure from its Central Asian neighbours and China.
Здесь уместно напомнить тезис Збигнева Бжезинского, что без Украины Россия больше не будет евразийской империей, а останется региональной азиатской страной, на которую в будущем будут оказывать давление соседи из Центральной Азии и Китая.

Yet it may be recalled that supporters of this resolution have on occasion expressed their willingness to be practical and flexible in hopes of advancing the work of the CD, and my delegation is in full accord with such views.
Вместе с тем можно припомнить, что сторонники этой резолюции порой выражали готовность проявлять практичность и гибкость в стремлении к продвижению вперед работы КР, и моя делегация полностью разделяет такую позицию.

The members elected by the staff may be recalled by a majority vote of the staff at the duty station at which the Committee is established, taken at the initiative of any staff representative body at that duty station.
Избранные персоналом члены могут быть отозваны на основе решения, принятого большинством голосов сотрудников в том месте службы, где учрежден комитет, в результате голосования, проводимого по инициативе любого органа представителей персонала в этом месте службы.