MAY BE REALIZED на Русском - Русский перевод

• могут быть реализованы
• может быть достигнута
• может осуществляться
• может быть реализован
• может быть реализована

Примеры использования May be realized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The palatal sounds/ɲ, ʎ/ may be realized as sequences.
Палатальная смычка/ ɟ/ может быть реализована как полугласный.

This may be realized, inter alia, through the reduction of military budgets, of weapons procurement and of the presence of foreign forces in different regions.
Эта цель может быть достигнута, среди прочего, путем сокращения военных бюджетов, поставок вооружений и уменьшения присутствия иностранных сил в различных регионах.

The achievement of economic, social and cultural rights may be realized in a variety of political settings.
Осуществление экономических, социальных и культурных прав может быть достигнуто в различных политических условиях.

Future gains may be realized through the Clean Development Mechanism, adopted as part of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Последующие успехи могут быть достигнуты в рамках механизма чистого развития, предусмотренного Киотским протоколом к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The order will be ready in three days, urgent orders with certain conditions may be realized within 1 day.
Заказ выполняется в течение трех дней, срочные заказы с учетом определенных условий могут быть выполнены за 1 день.

The whole surplus may be realized on the retirement or disposal of the asset.
Весь излишек может быть реализован по выбытии актива или его реализации.

An individual is unlikely to achieve much alone, and power may be realized only through collective action.
Индивид вряд ли достигнет многого в одиночку, а власть может осуществляться только посредством коллективных действий.

The above recommendations may be realized through partnerships among sectors and with United Nations entities.
Вышеизложенные рекомендации могут быть осуществлены совместными усилиями различных секторов и при помощи структур Организации Объединенных Наций.

In general, only a restricted set of abstract polytopes of rank n may be realized faithfully in any given n-space.
В общем случае только ограниченное множество абстрактных многогранников ранга n могут быть реализованы правильно для любого n- пространства.

Multimedia interactive installations may be realized in different ways, but the most effective ones are those representing the content in easy, unobtrusive and game format.
Мультимедийные интерактивные инсталляции могут быть реализованы по-разному, но наиболее эффективными являются интерактивные инсталляции, представляющие контент в легком, ненавязчивом, игровом формате.

MAP stresses again the importance of technical cooperation directed at competition advocacy in transitional countries, which may be realized by means of publications.
МАП вновь подчеркивает важное значение технического сотрудничества в пропаганде конкуренции в странах с переходной экономикой, которое можно реализовать через издания.

(3) The property rights of the owners of simple shares may be realized only after complete satisfaction of the property rights of owners of privileged shares.
( 3) Имущественные права собственников простых акций могут быть реализованы только после полного удовлетворения имущественных прав собственников привилегированных акций.

When grave conditions and in postoperative periods is needed the steadfast and professional control after the patient condition, which may be realized only in stationary conditions.
При тяжелых состояниях и в послеоперационном периоде бывает необходим пристальный и профессиональный контроль за состоянием пациента, который можно осуществить только в стационарных условиях.

They may be mitigated by the actual truth; but the truth may be realized only through spirituality, and therefore the awakening of spirituality becomes a cosmic condition.
Ее можно уменьшить истинной правдивостью, но правдивость можно осознать лишь духовностью; потому пробуждение духовности является космическим условием.

In doing so, it is important to sensitize authorities to the particular needs of these groups, as well as inform such groups, in a culturally appropriate fashion, of their rights and entitlements, and how these may be realized.
При этом важно обратить внимание властей на особые нужды этих групп, а также информировать-- уместным в культурном отношении образом-- эти группы об их правах и льготах и о том, как они могут быть реализованы.

National activities include all concrete measures which may be realized in the framework of national transport policies.
К национальной деятельности относятся все конкретные меры, которые могут быть претворены в жизнь в рамках национальной транспортной политики.

Stress may be realized to varying degrees on different words in a sentence; sometimes the difference between the acoustic signals of stressed and unstressed syllables are minimal.
Ударение может реализовываться в разной степени на разных словах в одном предложении; в некоторых случаях различие между акустическими сигналами ударных и безударных слогов может быть минимальным.

Minimization of environmental impact at the result of willow biomass production may be realized on the base of erosion and water pollution control and reclamation of contaminated areas.
Снижение воздействия на окружающую среду при выращивании древесины ивы на биотопливо может быть обеспечено на основе борьбы с эрозией, предотвращения загрязнения водных объектов, рекультивации загрязненных территорий.

Delayed allergic reactions may be realized at any time an hour after the drug introduction, but usually occur 6-72 h after the medication intake and are connected mainly with a T cell mechanism of allergic reaction 1, 15-18.
Замедленного типа гиперчувствительные реакции могут быть реализованы в любое время спустя 1 ч после введения лекарства, но обычно возникают позднее 6- 72 ч от начала приема лекарственных средств и связаны преимущественно с Т- клеточными механизмами аллергической реакции 1, 15- 18.

The solemn Eucharistic concelebration is a moment of great ecclesial communion with the pastor of the diocese invoking the Holy Spirit so that the prodigy of Manna may be realized and manifest the power of God who reveals his blessing to his people in St. Nicholas.
Торжественное Евхаристическое сослужение- это момент великого церковного общения с пастором епархии, призывающим Святого Духа, чтобы вундеркинд Манны мог быть реализован и проявить силу Бога, которая в Святом Николае открывает его благословение для своего народа.

Governments also agreed that reproductive rights may be realized when all couples and individuals have the information and means to responsibly decide the number, spacing and timing of their children.
Правительства также согласились с тем, что репродуктивные права могут быть реализованы только в случае наличия у всех супружеских пар и отдельных людей необходимой информации и средств, позволяющих им с чувством ответственности принять решение относительно количества детей, интервалов между их рождением и времени их рождения.

We are confident that all parties will also commit themselves to sustaining the new spirit that Annapolis brings to the Middle East peace process so that the goals of statehood for Palestinians and security for the State of Israel may be realized.
Мы уверены в том, что все стороны возьмут на себя обязательство сохранить новый импульс, который придала ближневосточному мирному процессу конференция в Аннаполисе, с тем чтобы цели, касающиеся создания палестинского государства и обеспечения безопасности Государства Израиль, могли быть достигнуты.

The principle of the VIC Catering Services as a commercial and self-sustaining operation may be realized after recalculation of the sales prices for meals and drinks, taking into account all relevant costs incurred.
Принцип, согласно которому служба общественного питания ВМЦ является коммерческой и самофинансирующейся деятельностью, может быть реализован после пересчета цен на продаваемые блюда и напитки с учетом всех понесенных соответствующих расходов.

This may be realized, inter alia, through the reduction of military budgets, of weapons procurement and of the presence of foreign forces in different regions". Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Plenary Meetings, 14th meeting, p. 24.
Эта цель может быть достигнута, среди прочего, путем сокращения военных бюджетов, поставок вооружений и уменьшения присутствия иностранных сил в различных регионах". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, пленарные заседания, 14- е заседание, стр. 32.

While recognizing the considerable benefits that may accrue from disarmament, we believe that there is no simple, automatic link between commitments to economic and social development and to savings that may be realized in other areas, including disarmament.
Признавая существенную пользу, которая может быть извлечена из разоружения, мы считаем, что не существует простой и автоматической связи между обязательствами в области социально-экономического развития и экономией, которая может быть достигнута в других областях, включая разоружение.

Pathology of the valves may be realized through the impaired signaling function of filamin A, which coordinates localization and activity of TGF-β receptors-activators of SMAD, especially SMAD2, and can serve as a positive regulator of TGF-β signaling 90, 126, 127.
Патология клапанов может быть реализована и через нарушение сигнальной функции филамина А, который координирует локализацию и активность TGF- β рецепторов- активаторов SMAD, особенно SMAD2, и может выступать в качестве позитивного регулятора TGF- β сигнализации 90, 126, 127.

The proposed United Nations initiative on opportunity and participation will serve as a useful link for various resolutions adopted by the United Nations and especially by United Nations organized international conferences in seeking a methodology through which those goals and objectives may be realized.
Предложенная инициатива Организации Объединенных Наций в отношении возможностей и участия послужит полезным связующим звеном для различных резолюций, принимаемых самой Организацией Объединенных Наций, и особенно проводимыми Организацией Объединенных Наций международными конференциями, в изыскании методологии, с помощью которой эти цели могли бы быть достигнуты.

The result is that a tone may be realized at a certain pitch over a short stretch of speech, shifts downward and then continues at its new level, then shifts downward again, until the end of the prosodic contour is reached, at which point the pitch resets.
В результате тон может быть реализован при определенной высоте в течение краткого промежутка речи, затем смещается вниз и продолжается на новом уровне, затем снова смещается вниз вплоть до конца" просодического контура" фразы или другого законченного фрагмента речи, объединенного общей просодической картиной.

In any case, independently of which category of the mentioned methods is going to be applied-- international tribunals or internal courts-- it seems that the duty to cooperate in the fight against impunity may be realized in the best and most effective way by the application of the principle aut dedere aut judicare.
В любом случае, независимо от того, какой из упомянутых методов будет применяться,-- международные трибуналы или национальные суды,-- как представляется, эта обязанность сотрудничать в борьбе против безнаказанности может быть осуществлена наилучшим и наиболее эффективным образом посредством применения принципа aut dedere aut judicare.

However, some of the surplus may be realized as the asset is used by the enterprise; in such a case, the amount of the surplus realized is the difference between depreciation based on the revalued carrying amount of the asset and depreciation based on the asset's original cost.
Вместе с тем некоторая часть излишка может быть реализована пока актив еще используется предприятием; в таком случае суммой реализованного излишка является разница между суммой износа, определенной исходя из переоцененной балансовой стоимости актива, и суммой износа, определенной исходя из первоначальной стоимости актива.