MAY INTERVENE на Русском - Русский перевод

• может вмешаться
• может принимать участие
• может выступить
• может осуществлять вмешательство
• может вступить
• может вмешиваться
• могут вмешиваться

Примеры использования May intervene на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government may intervene when the market is operating inefficiently.
Правительство может вмешиваться, когда рынок неэффективный.

If the situation so requires, the Commission may intervene in the operation of a casino.
Если того требует ситуация, ФКИД может вмешаться в работу игорного дома.

Any citizen may intervene to defend or challenge their constitutionality.
Любой гражданин может выступить в защиту их конституционности или оспорить ее.

In the latter case, and the latter case only, the State of nationality may intervene.
В последнем случае и только в последнем случае государство, гражданином которого является потерпевшее физическое лицо, может осуществлять вмешательство.

However, third parties may intervene if they have a claim over the ownership.
Однако может вмешаться третья сторона, если она претендует на данное имущество.

If the participants of the assembly do not obey a formal request for dissolution, the Police of the CR may intervene against them.
Если участники собрания отказываются подчиниться официальному требованию разойтись, Полиция ЧР может принять меры против них.

The culture or same class little planned may intervene bringing an unsatisfactory result?
Культура или же класса мало планируется может вмешаться, принося неудовлетворительный результат?

The victim may intervene in the criminal proceedings in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure.
Потерпевший может принимать участие в уголовном процессе в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.

In accordance with the Manual, implementing partners are responsible for the appointment of project auditors, but country offices may intervene if necessary.
Согласно положениям этого руководства, партнеры- исполнители отвечают за назначение ревизоров по проектам, однако при необходимости в этот процесс могут вмешиваться страновые отделения.

The Asylum Service may intervene in cases where the detention of an asylum-seeker is deemed to be unjustified.
В тех случаях когда задержание просителя убежища представляется неоправданным, в дело может вмешаться Служба по предоставлению убежища.

Può modificare i ruoli degli altri autori/utenti, can disable and enable the plugin, may intervene in any way in the pages, the categories, Tag and on the articles of lbog.
Может изменять роли других авторов/ пользователей, можно отключить и включить плагин, может вмешаться в любом случае на страницах, по категориям, по тегам и по статьям в lbog.

Authorities of the state may intervene in matters involving status and activities of foundations only within limits of the law.
Государственные власти могут вмешиваться в деятельность фондов, касающиеся статуса и деятельности фондов, только в соответствии с законом.

As we have observed, the United Kingdom agrees that the State of nationality of a shareholder may intervene on behalf of the shareholder where the corporation is defunct.
Как мы уже отмечали, Соединенное Королевство согласно с тем, что государство гражданства или национальности акционера может вмешиваться от имени этого акционера в тех случаях, когда корпорация прекратила существование.

The State may intervene in their affairs only if it is required for the protection of law, and only in a manner provided by law.
Государство может вмешиваться в их деятельность только в тех случаях, когда это необходимо в целях охраны закона, и только в порядке, установленном законом.

Powerful media corporations, which have links with political and economic elites, may intervene on editorial content, narrowing diversity of opinions and installing self-censorship.
Могущественные медийные корпорации, связанные с политической и экономической элитой, могут влиять на подбор редакторских кадров, сужая разнообразие мнений и насаждая самоцензуру.

Any citizen may intervene in administrative proceedings on the issuance, modification, or cancellation of permits and environmental licences.
Любой гражданин может вступать в административное избирательство, связанное с выдачей, изменением или аннулированием разрешений и экологических лицензий.

The regulation of labour relationships is entrusted both to the law, which may intervene in connection with the items of the remuneration-parameter, and to collective bargaining;
Регулирование трудовых отношений осуществляется как законом, который может осуществлять вмешательство в связи с вопросами, связанными с параметрами вознаграждения, так и путем заключения коллективных договоров;

However, his/her family or guardian should be requested to keep him/her strictly under control and make arrangements for his/her medical treatment and, when necessary, the Government may intervene and subject him/her to medical treatment.
Однако члены их семей или опекуны обязаны усилить контроль за этими лицами и обеспечить их лечение; в случае необходимости может вмешаться правительство и заставить их пройти медицинское лечение.

The National Council for Human Rights may intervene in civil proceedings in favour of victims and contest rulings on their behalf;
Национальный совет по правам человека может выступать в поддержку жертв в ходе гражданского разбирательства и обжаловать решения от их имени;

If, in exhausting any municipal remedies, the claimant has met with prejudice or obstruction, which are a denial of justice, HMG may intervene on his behalf to secure redress of injustice.
Если при исчерпании любых внутренних средств правовой защиты, истец сталкивается с предвзятостью или обструкцией, что является отказом в правосудии, Ее Величество может вмешаться от его имени в целях восстановления справедливости.

Regulating authorities may intervene by economic incentives or by legal measures in case of insufficient electricity generation.
Регулирующие органы могут вмешиваться в его функционирование, создавая экономические стимулы или принимая правовые меры в случае недостаточной выработки электроэнергии.

The purpose of this qualification is to limit the circumstances in which the State of nationality of the shareholders may intervene on behalf of such shareholders for injury to the corporation.
Цель такого условия заключается в том, чтобы ограничить круг обстоятельств, при которых государство гражданства или национальности акционеров может вмешиваться от имени этих акционеров в урегулирование требований в связи с причинением вреда корпорации.

Members of the Committee may intervene after hearing the replies of the State party's representative in order to request further explanations or clarifications.
Члены Комитета могут выступать после заслушания ответов представителя государства- участника для обращения с просьбами относительно дальнейших пояснений или уточнений.

Any Party to this Convention which has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Любая Сторона настоящей Конвенции, которая имеет к предмету спора интерес правового характера и может быть затронута решением по данному делу, может принимать участие в разбирательстве с согласия суда.

The Asylum Service may intervene in cases where the detention of an asylum seeker is deemed to be unjustified to ensure proper application of the law.
Служба по вопросам убежища может осуществлять вмешательство в случаях, когда заключение под стражу просителя убежища считается необоснованным, чтобы обеспечить должное применение закона.

He is responsible for making applications to the court restraining vexatious litigants, and may intervene in litigation to represent the interests of charity, or the public interest in certain family law cases.
Отвечает за подачу заявлений в суд, ограничивающих спорящие стороны, и может вмешиваться в судебный процесс для защиты благотворительности и публичных интересов в некоторых спорах по семейному праву.

Also, the Ombudsman may intervene, by specific means, in the control of constitutionality of laws and ordinances, carried out by the Constitutional Court.
Кроме того, Омбудсмен может подключаться, посредством конкретных мероприятий, к осуществлению контроля за конституционностью законов и постановлений, что входит в обязанности Конституционного суда.

The provisions stipulate that- for the sake of enforcing the rights of victims of discrimination- the complaining association may intervene in the court proceedings as a third party in order to support victims of discrimination.
Согласно положениям закона и для осуществления прав жертв дискриминации ассоциация, выступающая с исковым заявлением, может вмешаться в судопроизводство в качестве третьей стороны с тем, чтобы оказать поддержку жертвам дискриминации.

If necessary, the Prosecutor General may intervene in a prosecutor's action, if it is considered that the prosecutor's attitude has been too lenient or severe.
При необходимости Генеральный прокурор может вмешаться в процессуальные действия того или иного прокурора, если будет сочтено, что действия этого прокурора слишком мягки или слишком жестки.

The Public Prosecution Service will represent the extradition request in the legal proceeding; without prejudice to this, the requesting State may intervene as a party in the legal proceeding through representatives.
В ходе судебного разбирательства Государственная прокуратура излагает просьбу о выдаче; запрашивающее государство через своих представителей может выступить в качестве одной из сторон в таком разбирательстве без какого-либо ущерба для проходящего процесса.