MEASURES TO MAKE на Русском - Русский перевод

• меры чтобы сделать
• принимать меры

Примеры использования Measures to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to make work places more pleasant.
Меры по повышению привлекательности рабочих мест.

The enlargement should however be accompanied by measures to make it more effective.
Однако расширение членского состава должно сопровождаться такими мерами, которые сделают его более эффективным.

Take all necessary measures to make primary education completely free;
Принять все необходимые меры к тому, чтобы начальное образование было полностью бесплатным;

For this, we need a high rate of growth coupled with measures to make it inclusive.
Для этого нам нужны высокие темпы экономического роста наряду с мерами по приданию ему всеохватывающего характера.

Take concrete measures to make primary education effectively compulsory and free(Ireland);
Принять конкретные меры для того, чтобы сделать начальное образование действительно обязательным и бесплатным( Ирландия);

Primary and secondary education: general, and measures to make such education available to all.
Начальное и среднее образование: общие положения и меры, обеспечивающие доступ к такому образованию для всех.

Measures to make more funds available in the CERF should be based on an evaluation of its present functioning and projected requirements.
Меры по обеспечению большей денежной наличности в ЦЧОФ должны основываться на обзоре его нынешнего функционирования и планируемых потребностей.

However, we have decided to take additional measures to make our products more economical and more environmentally-friendly.
Однако мы решили принять дополнительные меры, чтобы сделать наши изделия более экономичными и более экологически безопасными.

The architecture of Lepenski Vir is characteristic for its trapezoid foundations, and it seems that its inhabitants had used some specific measures to make them.
Архитектура Лепенски- вира характеризуется трапециевидными основами, а, судя по всему, у его жителей были своеобразная система измерений, благодаря которой они осуществляли измерения.

Canada has taken several measures to make acts of corruption relevant in legal proceedings.
Канада приняла ряд мер с целью придания юридической значимости актам коррупции при проведении судебных разбирательств.

It also gave due importance to effective multi-donor trust funds and measures to make funding faster and more flexible.
В докладе также должным образом подчеркнута важность эффективной деятельности целевых фондов, созданных многими донорами, а также принятия мер, направленных на ускорение и повышение гибкости финансирования.

Develop and implement measures to make renewable energy technologies more affordable;
Разрабатывать и осуществлять меры, позволяющие сделать энергетические технологии, использующие возобновляемые источники, более доступными;

The second important element in realizing the development potential of migration is to identify and support more concrete measures to make migration work for development.
Второй важный элемент, касающийся реализации потенциала миграции в области развития,-- это разработка и оказание поддержки более конкретным мерам, направленным на то, чтобы миграция содействовала развитию.

The French Government has taken measures to make up for this loss of the purchasing power of its civil servants.
Французское правительство приняло меры к тому, чтобы компенсировать снижение покупательной способности его гражданских служащих.

In accordance with the development priorities of the Thermal Power Generation in the Russian Federation segment, the Group plans to implement measures to make use of the existing potential in each specific region of its operations.
В соответствии с приоритетами развития сегмента« Теплогенерация в РФ» в каждом конкретном регионе своего присутствия Группа планирует меры, позволяющие использовать имеющийся потенциал.

Develop and implement measures to make advanced fossil fuel technologies more accessible and affordable.
Разрабатывать и осуществлять меры, позволяющие сделать передовые технологии использования ископаемых видов топлива более доступными и дешевыми.

Using this kind of tools gives you an ability to pinpoint problems and issues with the website and allows you to take corrective measures to make the website visually appealing and functional on mobile devices.
Использование таких инструментов дает вам возможность выявлять проблемы с веб- сайтом и позволяет принимать корректирующие меры, чтобы сделать сайт привлекательным и функциональным на мобильных устройствах.

Moreover, States should adopt measures to make the allocation of housing by public landlords more transparent.
Более того, государствам следует принимать меры для того, чтобы предоставление жилья государственными домовладельцами было более транспарентным.

To the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification to continue the actions taken up to this time to support the countries affected by desertification, and to take all necessary measures to make the present declaration universally known;
Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием продолжать принимавшиеся до настоящего времени действия по оказанию поддержки странам, страдающим от опустынивания, и принять все необходимые меры, чтобы сделать настоящее Заявление всемирно известным;

She asked whether the State party envisaged measures to make its affirmative action programme more effective.
Ее также интересует, намеревается ли государство- участник принять меры по повышению эффективности осуществляемой им программы конструктивных действий.

Take necessary measures to make the deprivation of liberty as short as appropriate, inter alia by using suspended sentencing and conditional release;
Принять необходимые меры, с тем чтобы лишение свободы имело как можно более короткий срок, используя для этого, в частности, приговоры, отсроченные исполнением, и условно- досрочное освобождение;

Yesterday, 6th May, the United States government announced new measures to make its policy against Cuba even more aggressive and hostile.
Вчера, 6 мая, правительство Соединенных Штатов объявило о принятии новых мер в целях еще большего ужесточения своей агрессивной и враждебной антикубинской политики.

States should initiate measures to make places for recreation and sports, hotels, beaches, sports arenas, gym halls etc. accessible to persons with disabilities.
Гocудapcтвaм следует принимать меры для обеспечения доступа инвалидов к местам отдыха и занятий спортом, гостиницам, пляжам, спортивным аренам, спортивным залам и т. д.

Supervising assignment of constitutional, legal and administrative provisions and measures to make them compatible with requirements of the international child rights instruments.
Наблюдение за реализацией конституционных, законодательных и административных положений и мер, с тем чтобы они были совместимы с требованиями международных договоров в области прав ребенка.

Take all necessary measures to make adequate housing, sanitation and infrastructure available for all families including for low-income and large families and Roma communities; and.
Принять все необходимые меры по обеспечению доступности адекватного жилья, средств санитарии и инфраструктуры для всех семей, включая малоимущие и многодетные семьи, а также общины рома; и.

The new features support the use of assistive technologies, such as screen readers and other measures to make the online recruitment system available to blind and visually impaired users.
Новые возможности позволяют использовать ассистивные технологии, такие как программу для чтения с экрана, и другие меры, с тем чтобы сделать сетевую систему найма доступной для слепых и слабослышащих пользователей.

CRC recommended taking effective measures to make primary education free, train teachers, including female teachers, enhance the quality of education and improve the literacy rate.
КПР рекомендовал принять эффективные меры для того, чтобы сделать начальное образование бесплатным, обеспечить подготовку учителей, включая учителей- женщин, повысить качество образования и уровень грамотности.

Requests the Secretary-General to take immediate measures to make the Office of the High Representative operational as soon as possible;
Просит Генерального секретаря принять срочные меры к тому, чтобы Канцелярия Высокого представителя могла как можно скорее приступить к работе;

Adopting measures to make economic sanctions adopted by the Security Council less harsh on innocent populations, and more effective in penalizing delinquent rulers.
Принятия мер для обеспечения того, чтобы экономические санкции, принимаемые Советом Безопасности, были менее суровыми для ни в чем не повинного населения и более эффективными с точки зрения наказания преступных правителей.

Mauritius has not adopted legislative measures to make illicit enrichment a criminal offence but is considering introducing such an offence.
Маврикий еще не принял законодательных мер, квалифицирующих незаконное обогащение в качестве уголовного преступления, однако планирует это сделать в ближайшем будущем.