MEASURES TO MITIGATE THE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• меры по смягчению последствий

Примеры использования Measures to mitigate the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this case, the user may be required to take practical measures to mitigate the effects.
В этом случае пользователь должен будет принять практические меры по смягчению последствий.

Many countries are already developing stimulus measures to mitigate the effects of the crisis on tourism realizing that it can be a key driver of economic recovery.
Многие страны уже разрабатывают стимулы, призванные ослабить последствия кризиса для туризма, что может в дальнейшем стать ключом к восстановлению экономики.

In this case, the user may be required to take practical measures to mitigate the effects.
В этом случае Пользователю рекомендуется принять практические меры по смягчению последствий.

The World Bank and the RBAs recommended measures to mitigate the effects on poverty and hunger, including discouraging cross-border aid restrictions.
Всемирный банк и учреждения, базирующиеся в Риме, рекомендовали принять меры в целях смягчения последствий для масштабов нищеты и голода, включая поощрение отмены ограничений на трансграничное оказание помощи.

To reiterate the importance of strengthening legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of disasters;
Вновь подчеркнуть важное значение укрепления законодательных и других соответствующих мер по смягчению последствий стихийных бедствий;

The need for measures to mitigate the effects of the crisis on the indebtedness of developing States and to avoid a new debt crisis can be found in paragraph 33 of the document.
В пункте 33 документа говорится о необходимости мер для смягчения последствий кризиса в контексте задолженности развивающихся государств и во избежание нового кризиса в плане задолженности.

With this in view, the Ethiopian Government has taken important measures to mitigate the effects of recurrent drought.
Учитывая это, правительство Эфиопии приняло важные меры для смягчения последствий повторяющейся засухи.

They said they would explore appropriate policies and measures to mitigate the effects of rising food prices on living standards, especially for vulnerable groups, while harnessing opportunities for increased food production presented by that phenomenon.
Они изучат соответствующую политику и меры смягчения последствий роста цен на продовольствие для уровня жизни, особенно уязвимых групп населения, при одновременном использовании возможностей для увеличения производства продовольствия, которые создает этот фактор.

Integrated drought management in a transboundary context Objective: To assist countries in planning a system of measures to mitigate the effects of droughts.
Интегрированное управление засухами в трансграничном контексте Цель: оказание содействия странам в планировании системы мер по смягчению негативных последствий засух.

Disaster preparedness and warning capabilities should be enhanced, and measures to mitigate the effects of disasters should be integrated into long-term development planning.
Необходимо укрепить потенциал в плане готовности к стихийным бедствиям и предупреждения о них, а меры по ослаблению последствий стихийных бедствий следует включать в долгосрочные планы развития.

Countries will therefore need to integrate the risk of such disasters into regional economic and social policymaking and to take measures to mitigate the effects.
Поэтому странам необходимо будет учитывать опасность таких бедствий в контексте региональной экономической и социальной политики и принимать меры в целях смягчения их последствий.

Disaster preparedness and warning capabilities should be enhanced, and measures to mitigate the effects of disasters should be integrated into long-term trade policies and planning.
Необходимо укрепить потенциал в плане готовности к стихийным бедствиям и предупреждения о них, а меры по ослаблению последствий стихийных бедствий следует включать в долгосрочные стратегии и планы в области торговли.

Countries will therefore need to integrate the risk of such disasters into regional economic and social policymaking-- and take measures to mitigate the effects.
Поэтому странам региона необходимо учесть риск подобных бедствий при разработке региональной экономической и социальной политики и предпринять соответствующие меры для смягчения негативных последствий.

The Republic of Kazakhstan has been consistently implementing a number of general economic measures to mitigate the effects of climate change in the concept of"green" economy launched in 2013 by the President of the Republic of Kazakhstan.
Республика Казахстан последовательно реализует ряд общеэкономических мероприятий по смягчению последствий изменения климата в рамках концепции" зеленой" экономики, выдвинутой в 2013 году Президентом Республики Казахстан.

During the reporting period, the humanitarian community has concentrated on the provision of emergency assistance and has taken preventive measures to mitigate the effects of the current crisis.
В течение отчетного периода деятельность гуманитарных организаций была в основном нацелена на оказание чрезвычайной помощи и принятие превентивных мер, призванных смягчить последствия нынешнего кризиса.

Implement measures to mitigate the effects of migration on the welfare of affected children, including, in particular, through the provision of support at the local level, the training of caregivers and through improved social and psychological support to affected children.
Осуществить меры, призванные смягчить последствия миграции для благополучия затронутых ею детей, в частности прежде всего посредством предоставления помощи на местном уровне, подготовки попечителей, а также укрепления социальной и психологической поддержки затронутым детям.

The recommendations of the ad hoc expert group formed an interesting basis for the consideration of measures to mitigate the effects of sanctions on third States.
Рекомендации, сформулированные специальной группой экспертов, служат интересной основой для рассмотрения мер, направленных на смягчение последствий санкций для третьих государств.

Mr. Levon(Israel) said that Israel had taken various measures to mitigate the effects of anti-personnel landmines, including the declaration of a moratorium on the export, sale or transfer of anti-personnel mines and the enactment of the Minefield Clearance Law, which had established a national mine action authority.
Г-н Левон( Израиль) говорит, что Израиль принял различные меры для смягчения воздействия противопехотных наземных мин, включая объявление моратория на экспорт, продажу или передачу противопехотных мин и введение в действие закона о разминировании минных полей, которым был учрежден национальный орган по противоминной деятельности.

It should be noted, however, that smugglers may be quick to adapt to detection techniques and develop counter-surveillance measures to mitigate the effects of the former.
При этом следует отметить, что лица, занимающиеся незаконным ввозом, могут быстро приспосабливаться к используемым методам обнаружения, и для снижения их эффективности разрабатывать меры противодействия средствам наблюдения.

Mr. Sethi(India) said that his delegation was pleased to note that the Security Council had adopted various measures to mitigate the effects of sanctions and that, by carefully targeting the latter, it had been possible to achieve significant reductions in unintended economic consequences for third States.
Гн Сети( Индия) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает, что Совет Безопасности принял различные меры по смягчению последствий санкций и что благодаря целенаправленному использованию последних стало возможным добиться значительного смягчения непреднамеренных экономических последствий для третьих государств.

Given the decrease in export revenues during the fourth quarter of 2008, which was likely to continue, there was an urgent need for measures to mitigate the effects of the crisis on development.
С учетом сокращения доходов от экспорта в четвертом квартале 2008 года, которое, по всей видимости, продолжится, необходимо в срочном порядке принять меры для смягчения негативного влияния кризиса на процесс развития.

He was therefore pleased to note that the Security Council had adopted various measures to mitigate the effects of sanctions on third States and to ensure that sanctions were carefully targeted, with the result that the unintended economic consequences for third States had been significantly reduced.
В этой связи он с удовлетворением отмечает, что Совет Безопасности принял различные меры по смягчению последствий санкций для третьих государств и обеспечению того, чтобы санкции носили тщательно выверенный адресный характер, в результате чего непредвиденные экономические последствия для третьих государств были значительно уменьшены.

It is planned to draw up drought risk maps, to review methodologies for the preparation of drought management plans in Central Asia and neighbouring countries(including monitoring, early warning and forecasting) and to develop risk and impact assessment methodologies and measures to mitigate the effects of drought.
Планируется составление карты риска засухи, обзор методологий по подготовке планов управления засухами в Центральной Азии и сопредельных странах( включая мониторинг, раннее предупреждение и прогнозирование), разработка методологий оценки рисков и воздействий, разработка мер по смягчению последствий засух.

Effects of Climate Change for 2013-2020 The State Programme of Measures to Mitigate the Effects of Climate Change for 2013-2020(2013 Resolution of the Council of Ministers No. 510) succeeds the National Programme of Measures to Mitigate the Effects of Climate Change for 2008-2012.
Государственная программа мер по смягчению последствий изменения климата на 2013- 2020 годы Государственная программа мер по смягчению последствий изменения климата на 2013- 2020 годы( Постановление Совета Министров 510 за 2013 год) была принята в продолжение Национальной программы мер по смягчению последствий изменения климата на 2008- 2012 годы.

Small island developing countries, in cooperation with regional and subregional organizations and the international community, should develop better disaster forecasting and warning capabilities, schemes of disaster preparedness and relief, policies and measures to mitigate the effects of disasters, and associated public awareness programmes.
Малым островным развивающимся странам в сотрудничестве с региональными и субрегиональными организациями и международным сообществом следует разработать более совершенные механизмы прогнозирования стихийных бедствий и предупреждения о них, планы готовности к стихийным бедствиям и оказания чрезвычайной помощи, стратегии и меры по уменьшению последствий стихийных бедствий, а также соответствующие программы повышения информированности общественности.

Measures to mitigate the effects of climate change on agricultural production included using drought-resistant crop varieties, changing the timing of fertilizer application to maintain yield and quality and improving pest, disease and weed management through use of resistant varieties and water and irrigation management.
К мерам по смягчению воздействия климатических изменений на сельскохозяйственное производство относятся использование засухоустройчивых видов растений, изменение сроков применения удобрений для поддержания необходимого уровня и качества урожайности, повышение эффективности средств борьбы с сельскохозяйственными вредителями, сорняками и заболеваниями за счет использования устойчивых сортов и рациональной эксплуатации водных ресурсов и систем орошения.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/163 of 14 December 2000, in which the General Assembly, among other things, called upon the international community to continue to implement measures to mitigate the effects of natural disasters, and requested me to prepare recommendations on how to improve the potential of the United Nations in this field.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 55/ 163 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2000 года, в которой Генеральная Ассамблея, среди прочего, призвала международное сообщество продолжать применять меры по смягчению последствий стихийных бедствий и просила меня подготовить рекомендации относительно укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этой области.

Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters and integrate disaster risk reduction strategies into development planning, as well as to incorporate a gender perspective into policies, planning and funding, and in this regard requests the international community to continue to assist developing countries as well as countries with economies in transition, as appropriate;
Призывает все государства принять, где это необходимо, и продолжать эффективно применять необходимые законодательные и другие соответствующие меры по смягчению последствий стихийных бедствий и включать стратегии по уменьшению опасности бедствий в планы развития, а также учитывать гендерные аспекты при разработке политики, планировании и финансировании и в этой связи просит международное сообщество продолжать оказывать помощь развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой, в соответствующих случаях;

Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters and integrate disaster risk reduction strategies into development planning, and in this regard requests the international community to continue to assist developing countries as well as countries with economies in transition, as appropriate;
Призывает все государства принять, если это необходимо, и продолжать эффективно применять необходимые законодательные и другие соответствующие меры по смягчению последствий стихийных бедствий и включать стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий в планы развития и в этой связи просит международное сообщество продолжать оказывать помощь развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в случае необходимости;

Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including appropriate land use and building regulations, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response and mitigation, and requests the international community to continue to assist developing countries in this regard;
Призывает все государства принять, если это необходимо, и продолжать эффективно применять необходимые законодательные и другие соответствующие меры по смягчению последствий стихийных бедствий, в частности, путем предотвращения бедствий, в том числе благодаря правильному землепользованию и применению строительных кодексов, а также путем обеспечения готовности и создания потенциала реагирования в случае бедствий, и просит международное сообщество продолжать оказывать помощь развивающимся странам в этой области;