MECHANISMS FOR THE FINANCING на Русском - Русский перевод

• механизмы финансирования
• механизмов финансирования

Примеры использования Mechanisms for the financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Innovative mechanisms for the financing of energy for sustainable development.
Новые механизмы финансирования энергетики в целях устойчивого развития.

This report gives an overview of financial resources and mechanisms for the financing of Agenda 21.
В настоящем докладе освещаются финансовые ресурсы и механизмы финансирования Повестки дня на ХХI век.

Mechanisms for the financing of public services have been studied and disseminated through the Team of Specialists web page.
Были изучены механизмы финансирования государственных служб, а соответствующая информация была распространена через вебстраницу Группы специалистов.

States should also establish flexible mechanisms for the financing of humanitarian activities.
Государства должны также установить гибкие механизмы финансирования гуманитарной деятельности.

Many of them had undertaken significant reforms of their economies, which required additional resources from industrialized countries as well as the creation of innovative coordination mechanisms for the financing of development.
Ряд из этих стран провели важные реформы своей экономики, требующие дополнительных ресурсов со стороны промышленно развитых стран и разработки новаторских механизмов координации финансирования развития.

The debate on innovative mechanisms for the financing of development is no longer taboo.
Прения по вопросу о новаторских механизмах финансирования развития больше не являются запретной темой.

Cancelled: report to the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development on innovative mechanisms for the financing of energy for sustainable development;
Аннулировано: доклад для Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергии в целях развития, посвященный новаторским механизмам финансирования в области энергетики в целях устойчивого развития.

To apply innovative pro-poor mechanisms for the financing of housing and urban services and infrastructure and promote their scaling-up by working with appropriate development actors and investors.
Применение инновационных механизмов финансирования строительства жилья для малоимущего населения и развития городского сектора услуг и инфраструктуры, а также содействие их модернизации за счет работы с соответствующими партнерами по развитию и инвесторами.

Reports of the Secretary-General on financial resources and mechanisms for the financing of sustainable development.
Доклады Генерального секретаря о финансовых ресурсах и механизмах для финансирования устойчивого развития.

While there was no shortage of ideas on sources and mechanisms for the financing of development, the fate which had befallen the“peace dividend” must be borne in mind and agreements promoted on feasible ideas that were acceptable to the international community as a whole.
Хотя нет недостатка в идеях в относительно источников и механизмов финансирования развития, полезно учитывать произошедшее с" дивидендами мира" и содействовать договорам в отношении жизнеспособности идей, которые могут быть приняты всем международным сообществом.

Parliamentary documentation. Report prepared jointly with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development to the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development on innovative mechanisms for the financing of energy for sustainable development;
Документация для заседающих органов: доклад, подготавливаемый( совместно с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию) для представления Комитету по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам для целей развития, о новаторских механизмах для финансирования деятельности в области энергетики в целях устойчивого развития;

It is also critical that they create special mechanisms for the financing of subregional infrastructure projects.
Также чрезвычайно важно, чтобы они создали специальные механизмы по финансированию субрегиональных инфраструктурных проектов.

The international mechanisms for the financing of sustainable development could include international emission charges, tradeable permits on greenhouse gas emissions, taxes on air travel, and fees and arrangements to cover international environmental disasters, including those related to transportation of hazardous materials and wastes.
Международные механизмы финансирования устойчивого развития могли бы включать такие элементы, как международные сборы за загрязнение окружающей среды, лицензии с правом продажи на выбросы парниковых газов, налоги на воздушные перевозки и сборы и механизмы в связи с международными экологическими катастрофами, включая те из них, которые связаны с транспортировкой вредных материалов и отходов.

Report of the Secretary-General on innovative mechanisms for the financing of energy for sustainable development.
Доклад Генерального секретаря о новых механизмах финансирования энергетики в целях устойчивого развития.

Financing the transfer of environmentally sound technologies(ESTs) has remained high on the agenda of the Commission, with particular emphasis on improving the conditions for financing ESTs from external financial resources, facilitating access to traditional national financing mechanisms, and promoting innovative mechanisms for the financing of ESTs.
Вопрос о финансировании передачи экологически безопасных технологий( ЭБТ) продолжал занимать видное место в повестке дня Комиссии, внимание которой было сосредоточено в первую очередь на улучшении условий финансирования ЭБТ из внешних финансовых источников, облегчении доступа к традиционным национальным финансовым механизмам и содействии внедрению новых механизмов финансирования ЭБТ.

In addition, it discusses innovative international financial mechanisms and mechanisms for the financing of sectors and cross-sectoral issues technology transfer, atmosphere and oceans.
Кроме того, в нем рассматриваются принципиально новые международные финансовые механизмы и механизмы финансирования секторальных и межсекторальных мероприятий передача технологии, атмосфера и океаны.

The Commission made substantial progress at its third session in identifying and analysing various mechanisms and instruments for the financing of environmentally sound technologies(ESTs), and it indicated that in its future work it would focus on improving the conditions for financing from external financial resources, facilitating access to traditional national financing mechanisms, and promoting innovative mechanisms for the financing of ESTs see E/CN.17/1995/8.
На третьей сессии Комиссии значительный прогресс в отборе и анализе различных механизмов и договоренностей о финансировании экологически безопасных технологий( ЭБТ) было отмечено, что в будущем в своей работе Комиссия сосредоточит усилия на улучшении условий финансирования из внешних источников, расширении доступа к традиционным национальным механизмам финансирования и внедрении новаторских механизмов финансирования ЭБТ см. E/ CN. 17/ 1995/ 8.

In this context, the Commission emphasizes that the other financial instruments and mechanisms for the financing of Agenda 21 complement the funding from ODA and cannot be a substitute for it.
В этом контексте Комиссия подчеркивает, что другие финансовые инструменты и механизмы для финансирования Повестки дня на ХХI век дополняют финансирование за счет средств ОПР и не могут использоваться для ее замещения.

As to the development of innovative mechanisms for the financing of sustainable development, the Commission welcomes the decision of the Economic and Social Council to include an item entitled"New and innovative ideas for generating funds" in the provisional agenda for its substantive session of 1996(Council decision 1996/210), and recommends that the report of the Third Expert Group Meeting on Financial Issues of Agenda 21 be made available to the Council under that item.
Что касается разработки новаторских механизмов финансирования устойчивого развития, то Комиссия приветствует решение Экономического и Социального Совета о включении пункта, озаглавленного" Новые и нетрадиционные идеи мобилизации средств", в предварительную повестку дня его основной сессии 1996 года( решение 1996/ 210 Совета) и рекомендует представить Совету по этому пункту доклад третьего совещания Группы экспертов по финансовым вопросам главы 33 Повестки дня на XXI век.

To support expanded access to artemisinin-based combination therapy, including through the commitment of new funds, innovative mechanisms for the financing and national procurement of artemisinin-based combination therapy, and the scaling up of artemisinin production to meet the increased need;
Поддерживать расширенный доступ к основанной на артемизинине комбинационной терапии, включая привлечение новых финансовых средств, новаторских механизмов для финансирования, национальное обеспечение основанной на артемизинине комбинационной терапии и увеличение масштабов производства артемизинина для удовлетворения возросших потребностей;

Also calls upon the international community to support ways to expand access to artemisinin-based combination therapy for populations at risk of exposure to resistant strains of falciparum malaria in Africa, including the commitment of new funds, innovative mechanisms for the financing and national procurement of artemisinin-based combination therapy and the scaling up of artemisinin production to meet the increased need;
Призывает также международное сообщество поддержать меры, благодаря которым группы населения Африки, находящиеся в зоне возможного заражения устойчивыми штаммами молниеносной трехдневной малярии, получили бы более широкий доступ к комбинированной терапии на базе артемизинина, включая выделение дополнительных финансовых средств, использование инновационных механизмов финансирования и национальных закупок средств комбинированной терапии на базе артемизинина и увеличение производства артемизинина для удовлетворения растущих потребностей;

Also calls upon the international community to support ways to expand access to artemisinin-based combination therapy for populations at risk of exposure to resistant strains of falciparum malaria in Africa, including the commitment of new funds, innovative mechanisms for the financing and national procurement of artemisinin-based combination therapy and the scaling up of artemisinin production to meet the increased need;
Призывает также международное сообщество поддержать меры, благодаря которым группы населения Африки, находящиеся в зоне возможного заражения резистентными штаммами молниеносной трехдневной малярии, получили бы более широкий доступ к комбинированным препаратам на основе артемизинина, включая выделение дополнительных финансовых средств, использование инновационных механизмов финансирования и национальных закупок комбинированных препаратов на основе артемизинина и увеличение производства артемизинина для удовлетворения растущих потребностей;

Parliamentary documentation.(i) One report to the Economic and Social Council on energy exploration and development trends in developing countries;(ii) one report to the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development on innovative mechanisms for the financing of energy for sustainable development; and(iii) inputs on relevant chapters of Agenda 21 for the reports to the Commission on Sustainable Development at its fourth and fifth sessions;
Документация для заседающих органов: i один доклад для Экономического и Социального Совета о тенденциях в области разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах; ii один доклад для Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергии в целях развития, посвященный новаторским механизмам финансирования в области энергетики в целях устойчивого развития; и iii материалы по соответствующим главам Повестки дня на XXI век для подготовки докладов для Комиссии по устойчивому развитию на ее четвертой и пятой сессиях;

Strengthening of state funds for promoting reading as a mechanism for the financing of training courses and the acquisition of books for reading rooms.
Наращивать государственные фонды, предназначенные для развития чтения, в качестве механизма финансирования курсов повышения квалификации и общей культуры, а также приобретения книг для читальных залов;

The time has come to be creative-- to create a mechanism for the financing of good governance and democracy among our peoples.
Сейчас пришло время для творческого начинания-- создания механизма для финансирования усилий по защите демократии и благого управления для наших народов.

Although emergency response funds were a comparatively rapid mechanism for the financing of humanitarian activities, unnecessary delays remained in approval and financing of projects.
Хотя фонды реагирования на чрезвычайные ситуации являются сравнительно оперативным механизмом финансирования гуманитарной деятельности, сохранялись ненужные задержки в утверждении и финансировании проектов.

A move towards increasing the use of economic instruments could be regarded as an important indirect complementary mechanism for the financing of sustainable development at the national level.
Стремление к более широкому использованию экономических рычагов могло бы рассматриваться в качестве важного косвенного дополнительного механизма финансирования устойчивого развития на национальном уровне.

The Committee welcomed the progress made in relation to providing accountability and transparency concerning the mechanism for the financing of the TIRExB and the TIR secretariat as well as the progress reported in relation to the computerization of the TIR procedure.
Комитет с удовлетворением отметил результаты работы по обеспечению отчетности и транспарентности функционирования механизмов финансирования ИСМДП и секретариата МДП, а также прогресс в связи компьютеризацией процедуры МДП.

LEPF is a main environmental protection mechanism for the financing and support of the local population, including NGOs.
ЛФООС является основным механизмом по охране окружающей среды в отношении финансирования и поддержки местного населения, включая НПО.

A move towards increased use of economic instruments could be regarded as an important indirect complementary mechanism for the financing of Agenda 21.
Переход к расширению использования экономических инструментов может рассматриваться в качестве важного дополнительного механизма непрямого финансирования мероприятий Повестки дня на ХХI век.