Примеры использования Methodologies to assess на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As a basis for methodologies to assess the effects of policies and measures to mitigate emissions;
В качестве основы для методологий оценки воздействия политики и мер по смягчению последствий выбросов;The World Bank's Operations and Evaluation Department is developing methodologies to assess the contribution of partnerships to development.
Департамент оперативной деятельности и Methodologies to assess specific technologies and measures in Annex I and non-Annex I Parties(Canada, China, Japan);
Методологии оценки конкретных технологий и меры, осуществляемые в Сторонах, включенных и не включенных в приложение I( Канада, Китай, Япония);This initiative has so far produced a meta study presenting existing research and methodologies to assess the economics of land degradation, which was considered in a partnership meeting in December 2010.
По линии этой инициативы на данный момент было подготовлено мета- исследование, в котором представлены имеющиеся результаты исследований и методологии оценки экономики деградации земельных ресурсов и которое рассматривалось на совещании партнеров в декабре 2010 года.Methodologies to assess progress made in closing the gap in pay between men and women and in ensuring equal pay for work of equal value should be developed.
Следует разработать методику оценки прогресса, достигаемого в преодолении разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами и обеспечении равной платы за труд равной ценности.This can be achieved by minimising the risks through appropriate tools and methodologies to assess the creditworthiness of potential SME borrowers and to lower the overall costs of lending to SMEs, as reviewed in the above sections.
Этого можно добиться, сводя к минимуму риски путем использования правильных инструментов и методологии оценки кредитоспособности потенциальных заемщиков из числа МСП и снижения общих расходов на их кредитование, о чем уже подробно говорилось выше.Methodologies to assess environmental health and resource status of transboundary water systems, including modelling of climate change/variability impact of water resources in the Amazon and La Plata basins.
Разработка методов оценки экологического здоровья и состояния ресурсов трансграничных водных экосистем, включая моделирования воздействия водных ресурсов бассейнов Амазонки и Ла-Платы на изменение/ изменчивость климата.UNDP and other organizations should be invited to the up-coming UNFCCC workshops on methods,in order to discuss the methodologies to assess vulnerability and adaptive capacity and integrate climate change concerns into medium- and long-term planning.
ПРООН и другие организации следует приглашать на рабочие совещания РКИКООН по методам,с тем чтобы обсуждать методологии оценки уязвимости и адаптационного потенциала и учитывать вопросы, связанные с изменением климата, в среднесрочном и долгосрочном планировании.Develop methodologies to assess the effectiveness and impact of training programmes on the prevention and absolute prohibition of torture and ill-treatment.
Разработать методологии оценки эффективности программ профессиональной подготовки и их воздействия на предупреждение пыток и жестокого обращения и соблюдение полного запрета на них.The SBSTA invited Parties to consider the information provided and to be prepared, at its fifteenth session,to give further consideration to planning its work on the methodologies to assess climate change impacts, vulnerability and adaptation.
ВОКНТА просил Стороны рассмотреть информацию, которая была представлена и которую предстоит подготовить на его пятнадцатой сессии,с целью дополнительного обсуждения вопроса о планировании его деятельности по методологиям оценки воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации.The workshop noted that methodologies to assess PM emissions were available, except for fugitive sources.
Участники семинара отметили, что методика анализа выбросов ТЧ, за исключением источников, связанных с утечкой.In 2004-2005, the subprogramme organized 6 training activities targeted to approximately 210 public sector officials from 16 countries of the region on the generation of social indicators and methodologies to assess the efficiency and effectiveness of social policies and programmes and to measure their impact on living standards.
В 2004- 2005 годах в рамках этой подпрограммы было организовано шесть учебных мероприятий для примерно 210 государственных чиновников из 16 стран региона по вопросам подготовки социальных показателей и разработки методологий оценки эффективности и результативности социальной политики и программ и их.Dissemination of information on methodologies to assess impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.
Распространение информации о методологиях оценки последствий изменения климата, уязвимости и адаптации.FAO and WHO have planned to convene a joint Expert Meeting which aims to identify knowledge gaps including issues on food safety, review current risk assessment procedures, consequently support further food safety research anddevelop global guidance on adequate and accurate methodologies to assess potential food safety risks that may arise from nanoparticles.
ФАО и ВОЗ планируют созвать Совместное совещание экспертов, цель которого состоит в устранении пробелов в знаниях, включая вопросы продовольственной безопасности, в рассмотрении текущих методов Moreover, the Fund is testing methodologies to assess the social impact of migration and remittances on children left behind, using household surveys.
Кроме того, в настоящее время Фонд проводит испытание методологий оценки социального воздействия миграции и денежных переводов на положение детей, оставшихся дома, путем использования обследований домашних хозяйств.Invites[ inter alia][ relevant international and intergovernmental organizations] the International Energy Agency and the Organisation for Economic Co-operation and Development,[ and the Organization of Petroleum Exporting Countries]to present a status report on their activities related to policies and measures and the methodologies to assess their effect, and the Intergovernmental Panel on Climate Change to present a summary of the findings or draft findings of the Third Assessment Report related to policies and measures to the SBSTA at its fourteenth session;
Предлагает[, в частности,][ соответствующим международным и межправительственным организациям] Международному энергетическому агентству и Организации экономического сотрудничества и развития[ и Организации стран- экспортеров нефти]представить доклад о состоянии их деятельности, связанной с политикой и мерами, и методологий оценки их последствий, а Межправительственной группе экспертов по изменению климата- представить ВОКНТА на его четырнадцатой сессии резюме выводов или проект выводов третьего доклада об Due to lack of information and available methodologies to assess the effectiveness of capacity-building projects and programmes relating to decision 2/CP.7, Parties may wish to consider pursuing the following activities.
Ввиду отсутствия информации и имеющихся методологий оценки эффективности проектов и программ укрепления потенциала в связи с решением 2/ СР. 7 Стороны, возможно, пожелают рассмотреть возможность проведения следующей деятельности.The strategic partnership will develop methodologies to assess the value of inshore ecosystems,to assess ecosystems and to explore payment for ecosystem-service mechanisms and, where possible, to link to the concept of reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Стратегическое партнерство займется разработкой методик оценки значения наземных экосистем, анализа экосистем и изучения возможности введения платы за механизмы экосистемных услуг, а также, по возможности, увязки с концепцией сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.Some participants stressed the urgency for refining methodologies to assess the impacts on developing countries of policies already implemented by Annex I Parties. In order to do so, current models for evaluating the effects of response measures need to be expanded in their coverage of countries and of issues.
Некоторые участники подчеркнули срочную необходимость пересмотра методологии оценки последствий для развивающихся стран политики, уже осуществляемой Сторонами, включенными в приложение I. Для этого необходимо расширить охват используемых моделей The workshop underlined, for instance,the need to develop scientific methodologies to assess incremental costs,to translate the cost of land degradation and water resources into economic and ecological terms and to provide explicit project guidelines which elaborate in a step-by-step manner how local groups, non-governmental organizations, researchers and governments can propose new projects for GEF funding.
Рабочее совещание, в частности,подчеркнуло необходимость разработки научных методов оценки дополнительных издержек, перевода потерь, связанных с деградацией земель и водных ресурсов в категории экономического и экологического характера, а также подготовки четких руководящих принципов, касающихся составления проектов, в которых подробно бы разъяснялось, каким образом местные группы, неправительственные организации, представители научно-исследовательских организаций и правительств могли бы предложить новые проекты для финансирования ГЭФ.Develop a methodology to assess governance regimes in urban water supply and sanitation sector.
Разрабатывает методологию оценки режимов управления в секторе водоснабжения и санитарии в городах.How to develop a methodology to assess the cost of the fleet exploitation?
Как разработать методологию оценки стоимости эксплуатации автопарка?UNV presented its new methodology to assess the contribution of volunteering to development.
ДООН представила свою новую методологию оценки вклада добровольцев в обеспечение развития.Develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training and educational programmes on the reduction of cases of torture and ill-treatment;
Разработать и начать применять методологию оценки эффективности и влияния такой профессиональной подготовки и учебных программ на уменьшение числа случаев пыток и жестокого обращения.Study on methodology to assess the yield of opium and coca leaf and yield figures; protocol for validation studies(inter-laboratory studies to validate analytical methods);
Исследование по вопросам методологии оценки урожайности опиума и листа коки и данные о производстве; процедура проведения исследований с целью подтверждения применяемых методов( внутрилабораторные исследования с целью подтверждения аналитических методов);Furthermore, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training/educational programmes on the reduction of cases of torture, violence and ill-treatment.
Кроме того, государство- участник должно разработать и начать применять методологию оценки эффективности и влияния подобной подготовки/ учебных программ на уменьшение количества случаев пыток, насилия или жестокого обращения.The State party should also set out a methodology to assess the concrete impact of such training programmes and inform the Committee on their results.
Государству- участнику следует также разработать методологию оценки результативности таких программ подготовки и проинформировать Комитет об их эффективности.The Committee adopted its methodology to assess reports of States parties received under its follow-up procedure, as well as the report of the follow-up rapporteur.
Комитет утвердил свою методику оценки докладов государств- участников, полученных в соответствии с его процедурой осуществления последующей деятельности, а также доклада докладчика по последующей деятельности.At COP 8,Parties may wish to decide on the preparation of a harmonized approach and methodology to assess the implementation of activities in the strategic areas for action.
На КС 8 Стороны, возможно,пожелают принять решение о выработке согласованных подхода и методологии оценки осуществления деятельности в стратегических областях.Develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of all training/educational programmes on the reduction of cases of torture, violence and ill-treatment.
Разработать и внедрить методологию оценки эффективности и воздействия всех программ обучения/ подготовки для снижения числа случаев пыток, применения насилия и жестокого обращения.
