MIGRATION FLOW на Русском - Русский перевод

• миграционных потоков
• миграционный поток
• миграционного потока

Примеры использования Migration flow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent migration flows to selected countries.
Недавние миграционные потоки в некоторые страны.

The collection of data on international migration flows has two parts.
Сбор данных о международных миграционных потоках осуществляется по двум направлениям.

Migration flows, including returns of migrant workers.
Миграционных потоков, включая данные о возвращениях трудящихся- мигрантов.

The MERCOSUR trade bloc had played an important role in stimulating interregional migration flows.
Торговое объединение МЕРКОСУР сыграло важную роль в стимулировании межрегиональных миграционных потоков.

Migration flows have increased domestically and internationally.
Миграционные потоки расширились как внутри стран, так и в международных масштабах.

Availability of quality education directly depends on internal and external migration flows.
Доступность качественного образования имеет прямую зависимость, как от внутренних, так и внешних миграционных потоков.

Short-term migration flows for imports/ exports of travel services.
Краткосрочные миграционные потоки для импорта/ экспорта услуг индустрии туризма.

An important part of the labour market forecasting is the long term migration flow analysis and demographic forecasting.
Важным компонентом прогнозирования для рынка труда является долгосрочный анализ миграционных потоков и демографическое прогнозирование.

Training on mixed migration flows and children in vulnerable situations.
Подготовка по вопросам смешанных миграционных потоков и несовершеннолетних детей в положении уязвимости.

For the first data collection round, eight tables were requested for three different types of migration flow statistics.
Для первого этапа сбора данных требовалось подготовить восемь таблиц по трем различным типам статистических данных о миграционных потоках.

Information on other intraregional migration flows in Latin America and the Caribbean is meagre.
Информация о других внутрирегиональных миграционных потоках в странах Латинской Америки и Карибского бассейна скудная.

I hope that if we organise this work competently, it will be an economic instrument that can help us regulate the migration flow.
Рассчитываю на то, что если грамотно организовать эту работу, то это будет экономический инструмент регулирования миграционных потоков.

Analysing migration flow and labour mobility within the context of a broader Arab labour market;
Анализ миграционных потоков и степени мобильности рабочей силы в более широком контексте- в пределах всего арабского рынка труда;

Statistical data show that the level of education, which affects the ability to integrate on the labour market abroad, plays a particular role in shaping the migration flow.
Статистические данные показывают, что уровень образования, который влияет на возможность интеграции на рынке труда за рубежом, играет определенную роль в формировании миграционного потока.

This migration flow is special because it passes between societies and border areas and forms part of bi-national labor, economic, and commercial networks.
Данный миграционный поток носит особый характер, поскольку он протекает между обществами и приграничными областями и является составным компонентом двусторонних трудовых, экономических и торговых сетей.

Wiśniowski et al.(2013) show how experts' opinions can be incorporated in a Bayesian model to improve migration flow statistics; this can also be used to cover irregular migration..
В работе Вишневского и др.( 2013 год) показано, как экспертные оценки могут быть включены в байесовскую модель для улучшения статистики миграционного потока; этот метод также может использоваться для охвата незаконной миграции;

At the end of the 90s, the growing migration flows to OECD countries and the diversification of destination countries urged for in-depth reflexions on migration flow definitions and international comparability.
В конце 1990- х годов в результате увеличения миграционных потоков в страны- члены ОЭСР и диверсификации стран назначения стал глубоко изучаться вопрос об определении миграционных потоков и международной сопоставимости.

Please also describe the remit of the national mechanism working within the Ministry for International Cooperation on migration flow issues in association with non-governmental organizations.
Просьба также уточнить функции национального механизма при Министерстве международного сотрудничества, занимающегося вопросами регулирования миграционных потоков, к деятельности которого подключены неправительственные организации.

The Government was responsible for making the migration flow a dignified and protected sector, in keeping with the provisions of the Convention on Migrant Workers.
Правительство ответственно относится к превращению миграционных потоков в защищенную и достойную сферу деятельности в соответствии с положениями Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов.

The paper examines the meaningfulness of selected census variables for migration analyses and compares, for example, the census core variable'place of usual residence one year prior to the census' with annual migration flow data.
В документе анализируется практическая эффективность ряда переменных переписи с точки зрения исследования миграции и проводится сопоставление таких основных переменных переписи, как" место обычного проживания за год до проведения переписи", с годовыми данными о миграционных потоках.

Pursue the implementation of programs of action aimed at slowing down and controlling the migration flow while continuing engaging with international efforts aimed at addressing the root causes of the illegal migration phenomenon(Morocco);
И далее осуществлять программы действий, направленные на замедление и сдерживание миграционного потока, последовательно участвуя в международных усилиях по устранению коренных причин явления нелегальной миграции( Марокко);

It is difficult to make a clear distinction between border and inland apprehensions or between migrants entering or transiting a country and migrants who have been resident for some time and consequently do not reflect recent, irregular migration flow 73.
Трудно провести явное разграничение между задержаниями на границе и внутри страны или между мигрантами, въезжающими в страну или проезжающими транзитом, и мигрантами, которые уже прожили в ней какое-то время и, таким образом, не отражают современный неурегулированный миграционный поток 73.

Legislative gaps in labor legislation and a lack of a clear-cut mechanism for migration flow regulation within CIS became reasons for illegal migration and emergence of conditions for human rights violations and corruption.
Несовершенство законодательной базы по трудовой миграции и отсутствие четкого механизма ре улирования миграционных потоков внутри СНГ стали причиной нелегальной миграции и возникновения условий для нарушения прав человека и роста коррупции.

Furthermore, the very next point says that its necessary to prepare for external and internal threats or actions against the leaders of the program in the nearest future, such as economic embargo, limiting migration flow, tensions rising in frozen conflicts, etc.
Более того, уже в следующем пункте говорится о необходимости поднять готовность к ожидаемым в скором будущем внешним и внутренним угрозам или действиям против лидеров программы, таких как экономическое эмбарго, ограничение притока мигрантов, рост напряжения в точках замороженных конфликтов и т. д.

The pressure of illegal migration at the land borders has decreased but is still present, because this migration flow, as a part of the East-European migration route, is interesting for facilitators as well as for illegal migrants.
Наплыв нелегальных мигрантов снизился на сухопутных границах, но еще присутствует, поскольку этот миграционный поток как часть восточно- европейского миграционного маршрута представляет интерес как для контрабандистов, так и для самих нелегальных мигрантов.

For example, in 2007, Frontex, the European border management agency, launched the European Patrols Network, which aims to bolster the security of the southern coastal borders of the European Union(EU). Frontex and EU member States also continue to carry out monitoring and other operations, together with West African partner countries, to try to stem the migration flow to the Canary Islands.
Например, в 2007 году<< Фронтекс>>( европейское ведомство по обустройству границ) развернул сеть<< Европейские патрули>>, чье предназначение-- повысить защищенность границ на южном побережье Европейского союза.<< Фронтекс>> и государства-- члены Евросоюза продолжают также осуществлять на началах партнерства с западноафриканскими странами мониторинг и иные мероприятия, призванные пресечь приток мигрантов на Канарские острова.

Three objectives have guided most of the choices made with respect to the publication of these standardised long-term migration flow data. They are: a international comparability; b the need for statistics on long-term migration; and c disaggregating data by category of migration..
В основе решений о публикации этих стандартизированных данных о долгосрочных миграционных потоках в основном лежали три задачи: а международная сопоставимость, b необходимость статистики долгосрочной миграции, и с дезагрегирование данных по категориям миграции.

In addition, an analysis is being made of the phenomenon of migration between Mexico and Cuba, by which the two countries agreed to guarantee a legal, safe and orderly migration flow through the signature, in October 2008, of a relevant memorandum of understanding.
В свете вышеизложенного следует также отметить анализ тенденций миграции между Мексикой и Кубой, при помощи которого страны пытаются обеспечить правовой, гарантированный и организованный характер миграционных потоков, подписав для этого в октябре 2008 года Меморандум о взаимопонимании в этом вопросе.

With regard to paragraph 249 of the report, he asked whether there was a migration flow to the Tokelau Islands, which might upset the demographic and social balance that existed in that part of New Zealand and give rise to acts of discrimination, of which the islands appeared to have been free so far.
В отношении пункта 249 доклада г-н Пиллаи хотел бы знать, наблюдается ли миграционный поток в направлении островов Токелау, который мог бы нарушить равновесие, существующее в этой части страны в демографическом и социальном плане, и стать причиной актов дискриминации, которая, повидимому, до настоящего времени не проявлялась.

In addition, an analysis is being made of the phenomenon of migration between Mexico and Cuba, by which the two countries are seeking to guarantee a legal, safe and orderly migration flow by establishing a comprehensive legal framework and shared responsibility.
В свете вышеизложенного следует также отметить анализ тенденций миграции между Мексикой и Кубой, при помощи которого страны пытаются обеспечить правовой, гарантированный и организованный характер миграционных потоков на основе создания комплексных юридических рамок и введения коллективной ответственности.