MINISTERS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• министры приняли
• министры утвердили
• министры одобрили

Примеры использования Ministers adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministers adopted the Ministerial Declaration annex.
Министры приняли Заявление министров приложение.

Following their exchange of views, the Ministers adopted the following statement.
Обменявшись мнениями, министры приняли следующее заявление.

Ministers adopted the Dhaka Declaration, which has two parts.
Министры утвердили Даккскую декларацию, состоящую из двух частей.

At the first ministerial meeting in September last year, ministers adopted a forward-looking statement to advance the outcomes of the Review Conference in practical ways.
На первом совещании на уровне министров в сентябре прошлого года министры приняли ориентированное на будущее заявление по продвижению вперед процесса практического осуществления итогов Обзорной конференции.

Ministers adopted a decision on small island developing States.
Министры приняли решение, посвященное малым островным развивающимся государствам.

This was followed by a ministerial meeting in 2004, at which ministers adopted the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction with a call to develop a programme for its implementation.
За этим последовало совещание в 2004 году, на котором министры приняли Африканскую региональную стратегию уменьшения опасности бедствий, содержащую призыв разработать программу по ее осуществлению.

Ministers adopted as a theme for their work: ICT for Every Pacific Islander.
В качестве главной темы работы министры утвердили тему<< ИКТ-- каждому жителю тихоокеанских островов.

We rely on it to pursue implementation of the Declaration and Plan of Action that African Energy Ministers adopted at the ministerial Conference held in Algiers on 9 and 10 January 2007.
Мы рассчитываем на него в деле осуществления Декларации и Плана действий, принятых министрами энергетики африканских стран на конференции на уровне министров, проходившей 9- 10 января 2007 года в Алжире.

The Ministers adopted a separate statement on combating terrorism.
Министры приняли отдельное заявление по вопросу о борьбе с терроризмом.

The strategy will be based on the above-mentioned Basic elements(ECE/CEP/102/Add.1) prepared for the Kiev Conference and reflect the Statement(ECE/CEP/102/Rev.1) that the Ministers adopted.
Эта стратегия будет основываться на уже упомянутых основных элементах( ECE/ CEP/ 102/ Add. 1), подготовленных для Киевской конференции, и отражать положения принятого министрами соответствующего Заявления ECE/ CEP/ 102/ Rev. 1.

Ministers adopted the Declaration on Cooperation on Environment and Climate Change in the Eastern Partnership.
Министры одобрили Декларацию о сотрудничестве в области окружающей среды и изменения климата в странах Восточного партнерства.

With a view to making the NCCEDI more effective, the Council of Ministers adopted new Rules for the Structure and Activity of the NCCEDI Decree No. 351, dated 20 December 2006, entered into force on 9 January 2007.
В целях повышения эффективности работы НССЭДВ Совет министров принял новые Положения о структуре и деятельности НССЭДВ Постановление№ 351 от 20 декабря 2006 года, вступило в силу 9 января 2007 года.

At the fourth Meeting of ASEAN Ministers Responsible for Social Welfare, chaired by Singapore last year, the ministers adopted a Declaration of Commitments for Children in ASEAN.
На четвертом Совещании министров стран-- членов АСЕАН, ответственных за социальное обеспечение, которое проходило в прошлом году под председательством Сингапура, министры приняли Декларацию обязательств в интересах детей АСЕАН.

The ministers adopted the Santiago Accord, which includes a set of goals that go even beyond those made set at Nariño.
Министры приняли Сантьягское соглашение, которое включает ряд целей, выходящих за пределы даже тех, что были предусмотрены в Нариньо.

During the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization(WTO), held in Bali, Indonesia, in December 2013, Ministers adopted the"Bali Package", the first multilateral trade agreement approved by WTO.
На девятой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), состоявшейся на Бали, Индонезия, в декабре 2013 года, министры приняли Балийский пакет мер-- первое многостороннее торговое соглашение, одобренное ВТО.

At the end of their meeting, the Ministers adopted a Declaration, in which they articulated a common position on the issues to be discussed in Brussels.
По итогам совещания министры приняли заявление, в котором изложили свою общую позицию по вопросам, которые будут обсуждаться в Брюсселе.

During the Sixth ASEAN Health Ministers Meeting, held in Vientiane in March 2002, the ministers adopted the Regional Action Plan of the Framework for Promoting Healthy ASEAN Lifestyles.
В ходе шестой Встречи министров здравоохранения государств-- членов АСЕАН, прошедшей во Вьентьяне, Лаос, в марте 2002 года, министры приняли Региональный план действий по рамочной программе поощрения здорового образа жизни населения государств- членов АСЕАН.

The Ministers adopted a decision on legal capacity and privileges and immunities that recommends implementation of the following three basic elements.
Министры одобрили решение о правоспособности и привилегиях и иммунитетах, в котором рекомендуется выполнение следующих трех основных элементов.

At the Fifth Ministerial Conference"Environment for Europe"(Kiev, 21-23 May 2003), ministers adopted the"Environmental Partnerships in the UNECE Region: Environmental Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
На пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Киев, 2123 мая 2003 года) министры приняли документ" Экологическое партнерство в регионе ЕЭК ООН: экологическая стратегия для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

The Ministers adopted the Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific and the Regional Action Plan on Urbanization.
Министры приняли Бангкокскую декларацию об устойчивом развитии и управлении городов в азиатско-тихоокеанском регионе и Региональный план действий по урбанизации.

After a number of amendments had been made to the Civil Status Act, the Council of Ministers adopted a new Civil Status Act(law No. 9 of 2001) designed, in accordance with recommendations submitted by JNCW, to guarantee many women's rights.
После того как в Закон о гражданском состоянии был внесен ряд поправок, Совет министров утвердил новый Закон о гражданском состоянии( закон№ 9 от 2001 года), который был разработан с учетом рекомендаций, представленных ИНКЖ, с тем чтобы гарантировать соблюдение многих прав женщин.

The ministers adopted the Georgetown Declaration on Building a Region Fit for Children, which aims at the holistic development, protection and participation of children.
Министры приняли Джорджтаунскую декларацию о создании в регионе условий, пригодных для жизни детей, которая направлена на обеспечение всестороннего развития, защиты и участия детей.

At a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of the Great Lakes Countries(CEPGL) convened on 25 and 26 July, the Ministers adopted recommendations regarding regional cooperation on energy, infrastructure and agriculture and discussed issues of border control and security.
На совещании министров иностранных дел Экономического сообщества стран региона Великих озер( ЭССВО), созванном 25 и 26 июля, министры утвердили рекомендации относительно регионального сотрудничества в области энергетики, инфраструктуры и сельского хозяйства, а также обсуждены вопросы пограничного контроля и безопасности.

The ministers adopted conclusions and recommendations concerned with three interrelated strategic areas of national youth policy development and youth empowerment.
Министры приняли выводы и рекомендации, касающиеся трех взаимосвязанных стратегических направлений разработки национальной молодежной политики и наделения молодежи более широкими правами.

The meeting focused on violence against women, and the ministers adopted a declaration recognizing the importance of placing specific emphasis on gender issues in their work as ministers and representatives of Governments.
Это совещание заострило внимание на проблеме насилия в отношении женщин, и министры приняли декларацию, в которой признается настоятельная необходимость сделать особый упор на гендерных проблемах в их работе в качестве министров и представителей правительств.

The ministers adopted a resolution and an action programme concerning the gender perspective and the role of women and men in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction.
Министры приняли резолюцию и программу действий, касающиеся гендерной проблематики и роли женщин и мужчин в предотвращении конфликтов, их урегулировании и постконфликтном восстановлении.

At the meeting, Ministers adopted the Kigali declaration, in which they expressed concern at the political, security and humanitarian situation in the Central African Republic.
На заседании министры приняли Кигалийскую декларацию, в которой они выразили озабоченность по поводу политической ситуации, положения в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Центральноафриканской Республике.

Participating ministers adopted a report detailing progress in the areas of diplomacy, security and good governance, which they will submit to their respective Heads of State.
Участвовавшие в совещании министры утвердили доклад с подробным изложением прогресса в областях дипломатии, обеспечения безопасности и благого управления, который они представят своим соответствующим главам государств.

The ministers adopted the Beijing Statement on Forests and Forestry, which outlines further cooperation on forests and the Network's potential in forming synergy among the multiple stakeholders in the region.
Министры приняли Пекинское заявление о лесах и лесном хозяйстве, в котором описывается дальнейшее сотрудничество по вопросу лесопользования и потенциал Сети по согласованию усилий многочисленных заинтересованных сторон в регионе.

The Ministers adopted a Declaration which affirmed the great importance and vital role of the Institute in pursuance of its mandated activities in Africa, through personnel training and action-oriented research, under difficult economic conditions.
Министры приняли Декларацию, в которой подтвердили огромное значение и весьма важную роль Института в осуществлении порученной ему деятельности в Африке путем подготовки кадров и прикладных исследований, проводимых в трудных экономических условиях.