MISMATCHED на Русском - Русский перевод

• непарные
• несоответствие

Примеры использования Mismatched на Английском языке и их переводы на Русский язык

They seem pretty mismatched.
Они выглядят довольно разными.

And… and she had these mismatched socks on this morning because it was too cold to go to the Laundromat.
На ней были разные носочки, потому что сегодня было слишком холодно, чтобы идти в прачечную.

What's left of what you promised, my mismatched love?
Что осталось от твоих обещаний, моя любовь- ошибка?

The gap or mismatched positions, parallel lives of the bishops and community may result in prospective emergence of dual power.
Пропасть или несогласованность позиций, параллельная жизнь епископов и общины имеет перспективу возникновения двоевластия.

She was wearing mismatched shoes.
На ней были разные туфли.

A bike with a flat tire a drawer with things I will never use again old keys- discarded and mismatched….
Велосипед со спущенным колесом, ящик с вещами, которые я больше никогда не буду использовать, старые ключи- ненужные и неподходящие….

All he was going on was a mismatched Navy uniform.
Все, что у него было, это несоответствие морской формы.

Please note that, mismatched details at this stage could be caused by a defective hardware component or due to wrong modem configuration.
Обратите внимание, что, несоответствующие детали на данном этапе может быть вызвана дефектным аппаратного компонента или из-за неправильной конфигурации модема.

And he's letting you dress in these mismatched things.
А он тебе разрешает одеваться в эти неподходящие вещи.

Other detected and resolved changes, such as a mismatched Net name are synchronized by a direct update to the target in the Child Project.
Прочие обнаруженные и разрешенные изменения, такие как несоответствие названия цепей, синхронизируется прямым обновлением дочернего проекта.

IS: A diamond and an emerald; I always wear them as mismatched earrings.
ЛС: Бриллиант и изумруд- я все время ношу их в« разных» серьгах.

Players get into trouble when they assemble mismatched parts that require expensive machine work to balance properly.
Игроки попадают в беду, когда они собираются несоответствующие детали, которые требуют дорогостоящей работы машины для того чтобы сбалансировать должным образом.

Look, for years Harold's been mocking you by dressing you in these mismatched clothes.
Слушай, Харольд годами над тобой издевался, одевая тебя в эту неподходящую одежду.

Hints will also be shown for mismatched classes and interfaces.
Так же подсказки будут выдаваться и на несоответствие классов, интерфейсов.

The database backup must be performed at the same time as the archive file backup to avoid any data loss from mismatched backup sets.
Резервное копирование базы данных должно выполняться одновременно с резервным копированием файла архива для предотвращения потерь данных от несовпадающих резервных наборов.

Designers of high jewellery also frequently create mismatched earrings from the most precious materials.
Дизайнеры высокого ювелирного искусства также зачастую создают непарные серьги из самых дорогих материалов.

There is also a need to deal with mismatched programming and planning cycles that continue to hinder collaboration and make it difficult to synchronize joint programming and joint activities.
Необходимо также решить проблему разных циклов программирования и планирования, которые продолжают препятствовать сотрудничеству, затрудняя возможность синхронизации совместного программирования и осуществления совместных мероприятий.

The length and angle of each flap are usually the same to avoid mismatched flaps that may be difficult to close.
Длину и угол каждого из образовавшихся лоскутков делают одинаковыми, чтобы избежать несовпадения лоскутков и трудностей их сращивания.

In the group of patients with mismatched CMV status during the first 100 day after HSCT, the lowest rate of CMV reactivation was in the cases of donor NK alloreactivity with absence of C2 ligands 20% vs 48.2%; р=0.04.
В группе пациентов с несовпадающим CMV статусом наименьшая частота реактивации CMV инфекции до+ 100 дня после ТГСК наблюдалась при наличии аллореактивности в случае отсутствия лигандов группы С2 48, 2% против 20%, р=, 04.

Final examples, produced until April 1945 when the factory was overrun by the Allies, feature mismatched serial numbers and poor fit and finish.
Последние образцы, произведенные в апреле 1945 года незадолго до захвата заводов Западными союзниками, отличались« неправильными» серийными номерами и грубой отделкой.

Yeah, as a substitute of ready for ALL mismatched pairs to discover a mate after which take all of them out, it will take out matched pairs.
Да, в качестве замены готовых для ВСЕХ несогласованных пар, чтобы обнаружить помощника, после которого вывести все из них, он выведет согласованные пары.

This may involve a review of survey programs and the use of administrative data, as well as a determined effort to introduce new data items for collection, such as the perceptions around barriers to learning and barriers as a result of having certain levels of educational attainment(either low or mismatched with career objectives), wherever necessary.
К ним могут относиться анализ программ обследований и использование административных данных, а также решительные усилия, в случае необходимости, по внедрению новых видов собираемых данных, например данных, отражающих восприятие препятствий обучению или препятствий, обусловленных уровнем образования либо низкого, либо несоответствующего карьерным целям.

One of the objective laws of the development of technical systems that systems with mismatched rhythms replaced by more sophisticated systems with consistent rhythm.
Один из объективных законов развития технических систем том, что системы с несогласованной ритмикой вытесняются более совершенными системами с согласованной ритмикой.

Most participants expressed support for the decision to permit vehicle manufacturers to install ESC Off controls, stating that a driver may need to disable the ESC system in certain situations such as when a vehicle is stuck in a deformable surface such as mud or snow, or when a compact spare tyre, tyres of mismatched sizes, or tyres with chains are installed on the vehicle.
Большинство участников поддержали решение разрешить заводам- изготовителям устанавливать устройства отключения ЭКУ, утверждая, что в некоторых ситуациях водителю, возможно, понадобится заблокировать систему ЭКУ, например в тех случаях, когда транспортное средство застряло в податливом грунте, например в грязи или снегу, или когда на нем стоит компактная запасная шина, шины с несоответствующими размерами или когда на шины надеты цепи.

You have probably already noticed that Dior's collections almost always include mismatched Toi&Moi earrings which look completely different but are intended to be worn together.
Вы, наверное, уже заметили, что в коллекциях Dior очень часто фигурируют непарные серьги Toi& Moi, которые выглядят совершенно по-разному, но носить их нужно вместе.

The Board noted inconsistencies and deficiencies in the description of the modules, functions and steps to be taken; in the definition of budgeting terms; in the procedures for the interface functions and error handling in the process of exporting and importing data; generated control; mismatched reports, after data were read into appropriate table; and descriptions of the procedures to be followed in relation to the use of standard, context and ad hoc reports.
Комиссия отметила расхождения и недостатки в описании модулей, функций и последовательности действий; в определении бюджетных терминов; в изложении процедур, связанных с обеспечением сопряжения и исправлением ошибок в процессе внесения и экспорта данных, контроля за генерированием данных и подготовки сообщений о расхождениях в данных, введенных в соответствующие таблицы; а также в описаниях процедур, подлежащих соблюдению в связи с использованием стандартных, контекстуальных и специальных сообщений.

Detailed structural analysis of the ROSE RNA thermometer revealed that the mismatched bases are actually engaged in nonstandard basepairing that preserves the helical structure of the RNA see figure.
Детальный структурный анализ РНК- термометра ROSE показал, что неспаренные основания на самом деле принимают участие в нестандартном спаривании оснований, которое поддерживает спиральную структуру РНК.

For example, at a Balenciaga and Acne Studios show, the models were wearing mismatched earrings that differed in design but simultaneously looked striking together.
Например, на показе Balenciaga и Acne Studios на моделях были надеты непарные серьги, которые различались по дизайну и в то же время эффектно смотрелись вместе- они в тренде уже три сезона подряд.

Other destabilization factors, in AK&M Rating Agency's view, are the unusual structure of the transaction to issue mortgage-backed securities, the mismatched validity periods of the IM-2 mortgage collateral trust management agreement and the loan contracts, and the management company's lower scope of business this year.
В качестве дополнительных факторов дестабилизирующего характера Агентство отмечает нестандартный формат сделки по выдаче ипотечных ценных бумаг, несогласованность сроков действия договора доверительного управления ипотечным покрытием« ДУ- 2» и договоров займа, а также сокращение масштабов бизнеса управляющей компании в текущем году.