MOBILIZING PUBLIC на Русском - Русский перевод

• мобилизации общественного
• мобилизации государственных
• мобилизуя общественное
• мобилизации общественности
• мобилизации общественной
• мобилизацию общественного
• мобилизация общественного
• мобилизация государственных
• мобилизовывали общественное

Примеры использования Mobilizing public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilizing public financing for sustainable.
Мобилизация государственных финансов на цели.

The Division of External Relations is responsible for mobilizing public, political and financial support for UNHCR.
Отдел внешних сношений отвечает за мобилизацию общественной, политической и финансовой поддержки УВКБ.

Mobilizing Public Resources for Victims of Human Rights Violations.
Мобилизация государственных ресурсов в пользу жертв нарушения прав человека.

An essential part of this picture is a system for mobilizing public resources and their efficient use by Governments.
Важной неотъемлемой частью в этой связи также является система для мобилизации государственных ресурсов и их эффективного использования правительствами.

The process of mobilizing public resources for this goal was a long one, with small and large successes along the way.
Процесс мобилизации государственных ресурсов для достижения этой цели был длительным и проходил с переменным успехом.

A number of recent campaigns also reveal its utility in mobilizing public opinion around topical public issues.
Кроме того, несколько проведенных в последнее время кампаний показали возможность его использования в деле мобилизации общественного мнения вокруг актуальных для общества вопросов.

Mobilizing public opinion to promote a culture of peace is an essential activity of the International Year.
Одним из важных мероприятий в рамках Международного года является мобилизация общественного мнения ради поощрения культуры мира.

Sharing technologies and know-how, as well as mobilizing public and private resources, are critical to reaching this goal.
Достижение этой цели невозможно без обмена технологиями и научными знаниями, а также без мобилизации государственных и частных ресурсов.

Mobilizing public support for initiatives intended to ensure that science and technology contribute to international security.
Мобилизация общественности на поддержку инициатив, призванных обеспечивать, чтобы наука и техника способствовали укреплению международной безопасности.

Non-governmental organizations play a crucial role in promoting international solidarity by mobilizing public opinion and carrying out studies.
Неправительственные организации играют решающую роль в поощрении международной солидарности посредством мобилизации общественного мнения и проведения исследований.

Role of NGOs in mobilizing public support for ensuring reproductive rights.
Роль НПО в мобилизации общественной поддержки обеспечению репродуктивных прав.

The United Nations information centres around the world had been instrumental in communicating the Organization's message and mobilizing public support for its activities.
Информационные центры Организации Объединенных Наций во всем мире имеют ключевое значение для распространения идей Организации и мобилизации широкой поддержки ее деятельности.

Journalism played a crucial role in mobilizing public opinion and in bringing to light injustices that could otherwise go unnoticed.
Журналистика играет важнейшую роль в мобилизации общественного мнения и придании гласности случаев несправедливости, на которые в противном случае могли бы не обратить внимания.

How can we possibly hope to succeed with our global campaign to eradicate poverty, for instance, without mobilizing public support, both in donor countries and among the poor?
Мы вряд ли можем надеяться преуспеть в нашей глобальной кампании по искоренению нищеты, например, без мобилизации общественной поддержки в странах- донорах и среди неимущих?

We recognize that mobilizing public and private financial resources for development is an integral element of the global partnership for development.
Мы признаем тот факт, что мобилизация государственных и частных финансовых ресурсов на цели развития является органической составляющей глобального партнерства в целях развития.

An effective, efficient, transparent and accountable system for mobilizing public resources and managing their use by Governments is essential.
Существенно важное значение имеет эффективная, действенная, транспарентная и подотчетная система мобилизации государственных ресурсов и управление процессом их использования правительствами.

Enhancing active public participation of all stakeholders and the identification of possible"win-win-win" approaches are essential prerequisites for mobilizing public support.
Активизация участия всех заинтересованных сторон и изыскание возможных взаимовыгодных подходов являются непременными условиями мобилизации общественной поддержки.

In this connection, several speakers emphasized the importance of mobilizing public opinion in support of increased efforts in the field of conflict prevention.
В этой связи ряд выступающих подчеркнули важное значение мобилизации общественного мнения в поддержку укрепления усилий в области предотвращения конфликтов.

An important role in mobilizing public opinion in the country has played Praskovya Petrovna Sheremeteva, bright representative of the first wave of Russian emigration, a direct descendant of the ducal family.
Большую роль в мобилизации общественного мнения страны сыграла Прасковья Петровна Шереметева, яркая представительница первой волны русской эмиграции, прямой потомок графского рода.

NGOs could establish a coordination centre to strengthen their own role in monitoring conditions of displacement, mobilizing public opinion and generating international support.
НПО могли бы создать координационный центр для повышения своей собственной роли в осуществлении мониторинга условий перемещения, мобилизации общественного мнения и организации международной поддержки.

Does parliament play a positive and active role in mobilizing public opinion about indigenous peoples' rights through parliamentary debates, questioning, television broadcasts and dialogue with their constituencies?
Играет ли парламент позитивную и активную роль в мобилизации общественного мнения в отношении прав коренных народов через парламентские прения, опросы, телепередачи и диалог со своим электоратом?

The United Nations should continue to play a leading role in placing the issue of small arms on the global agenda and in mobilizing public opinion in support of global action.
Организации Объединенных Наций следует продолжать играть ведущую роль во включении вопроса о стрелковом оружии в глобальную повестку дня и в мобилизации общественного мнения в поддержку глобальных действий.

Given the dominance of the domestic agenda in many countries, mobilizing public opinion as a tool of protection will be an important element of the strategy.
Учитывая главенствующее значение для многих стран внутренних проблем, важным элементом этой стратегии будет мобилизация общественного мнения как средства защиты.

Mr. Sanbar(Assistant Secretary-General for Public Information) noted that it was generally accepted that information was an essential element for decision-making and mobilizing public opinion.
Г-н САНБАР( помощник Генерального секретаря по общественной информации) отмечает общепризнанность того факта, что информация является важнейшим элементом, необходимым для принятия решений и мобилизации общественного мнения.

Similarly, non-governmental organizations play a critical role in shaping messages and mobilizing public opinion, both of which are often critical to encouraging government action.
Кроме того, неправительственные организации играют исключительно важную роль в формулировании лозунгов и мобилизации общественного мнения, что в равной мере зачастую имеет решающее значение для содействия мерам правительств.

The United Nations has taken the lead in de-mining efforts world wide through mine-action programmes, technical assistance, mobilizing public opinion and providing aid to victims.
Организация Объединенных Наций повсеместно играет ведущую роль в деле разминирования, осуществляя программы разминирования, оказывая техническое содействие, мобилизуя общественное мнение и предоставляя помощь жертвам.

Raising awareness on the value of forest products and services, and mobilizing public support through organising campaigns and preparing education materials on the role of forests and forestry.
Повышение уровня информированности о ценности лесохозяйственной продукции и услуг и мобилизация общественной поддержки посредством проведения кампаний и подготовки учебных материалов о роли лесов и лесного хозяйства.

The strong commitment of and crucial role played by young people have been instrumental in reducing the invisibility of violence, mobilizing public attention and generating action and debate.
Твердая приверженность молодежи и занимаемая ею активная позиция имели важнейшее значение для прекращения замалчивания проблемы насилия, привлечения общественного внимания и активизации действий и полемики.

Prevention entails strengthening the normative foundation of societies and mobilizing public opinion in order to create a social and political climate that is capable of impeding abuse against children.
Предупреждение предполагает укрепление нормативных основ общества и мобилизацию общественного мнения в интересах создания такой социально-политической атмосферы, которая способна воспрепятствовать злоупотреблениям в отношении детей.

We had to continually research, evaluate, adjust and adapt, depending on how situations were supporting or hindering our progress in mobilizing public resources for Romania's survivors of torture.
Мы должны были постоянно быть в поиске и развитии, что-то приспосабливать и адаптировать, в зависимости от ситуации во имя прогресса в деле мобилизации государственных ресурсов в пользу румынских бывших политзаключенных.