МОБИЛИЗАЦИИ ШИРОКОЙ на Английском - Английский перевод

• mobilizing broad
• mobilizing wide
• mobilize broad-based

Примеры использования Мобилизации широкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было сочтено важным для мобилизации широкой политической поддержки процесса и создания импульса в целях третьего совещания высокого уровня.
This was deemed important in order to harness wider political support for the process and build the momentum for the third High-level Meeting.

Новые подходы коллективного лидерства в целях объединения усилий различных партнеров и мобилизации широкой политической и общественной поддержки делу охраны и улучшения здоровья людей;
New collaborative leadership approaches to bring different partners together and mobilize broad-based political and cultural support for health development;

Было сочтено важным также изыскать пути мобилизации широкой поддержки населения, что является серьезным вызовом с учетом сложности этой проблемы.
It was also considered important to find ways to build broad popular support, which was a major challenge given the complexity of the problem.

Информационные центры Организации Объединенных Наций во всем мире имеют ключевое значение для распространения идей Организации и мобилизации широкой поддержки ее деятельности.
The United Nations information centres around the world had been instrumental in communicating the Organization's message and mobilizing public support for its activities.

Это мероприятие содействовало мобилизации широкой поддержки НПО в интересах обеспечения представленности и участия женщин из состава коренных народов в обсуждениях и переговорах.
This intervention was instrumental in mobilizing broad non-governmental organization support for indigenous women's representation and participation in the discussions and negotiations.

В Колумбии поддержка ЮНИСЕФ в применении ОСП в области образования и здравоохранения сыграла важнейшую роль в повышении эффективности и мобилизации широкой поддержки осуществления секторальных планов.
In Cambodia, UNICEF support for SWAps in education and health has proved critical in improving efficiency and securing widespread support for the sector plans.

Комитет считает, что в его работе с организациями гражданского общества особое внимание следует уделить мобилизации широкой общественной поддержки мер, направленных на защиту палестинского народа, и оказанию чрезвычайной и различных видов помощи.
The Committee believes that in its work with civil society organizations special emphasis should be placed on mobilizing wide public support for measures aimed at protecting the Palestinian people and providing relief and various forms of assistance.

Комитет выразил мнение, что с учетом напряженной и чрезвычайно опасной обстановки на местах особое внимание необходимо уделять мобилизации широкой поддержки для мер в защиту палестинского народа.
The Committee was of the view that, given the tense and highly volatile situation on the ground, special attention should be given to mobilizing wide support for measures to protect the Palestinian people.

Эта система также играет важную роль в укреплении осознания этой проблемы в глобальном масштабе, в мобилизации широкой поддержки и в обеспечении технического сотрудничества, призванных гарантировать осуществление в полном объеме уже имеющихся и будущих договоренностей по РКООНИК.
The system also has an important role in raising awareness globally, generating broad-based support and providing technical cooperation to ensure the full implementation of existing and future agreements under the UNFCCC.

Практически все Стороны, являющиеся развитыми странами, и многие Стороны, являющиеся развивающимися странами, разработали кампании по повышению уровня информированности общественности для мобилизации широкой поддержки деятельности в области изменения климата.
Almost all developed country Parties and many developing country Parties have developed public awareness-raising campaigns to build broad-based support for action on climate change.

В ходе десятилетнего обзора Пекинской платформы действий( в марте 2005 года) с учетом возможностей, предоставляемых в этой связи для мобилизации широкой поддержки в интересах укрепления ЮНИФЕМ, можно представить предложения о краткосрочных мерах.
The short-term proposals can be launched during the ten-year review of the Beijing Platform for Action(in March 2005), taking advantage of this momentum to mobilize broadbased support for a stronger UNIFEM.

Государствам следует укреплять свои партнерские отношения с гражданским обществом, которое сыграло важную роль в том, что касается осознания угрозы, которую представляет собой ядерное оружие, и мобилизации широкой общественности на борьбу с этим оружием.
States should strengthen their partnership with civil society, which had made a valuable contribution by recognizing the threat posed by nuclear weapons and mobilizing communities against them.

Глобальная инициатива в области сырьевых товаров может функционировать в качестве механизма, предназначенного для мобилизации широкой поддержки осуществлению глобальной программы по использованию сырьевых товаров в целях обеспечения развития и, в конечном итоге, для рассмотрения системных вопросов, касающихся сектора сырьевых товаров.
The Global Initiative on Commodities could act as the mechanism to mobilize widespread support for a global commodity agenda for development, and ultimately to address the systemic issues of the commodity sector.

Являясь ведущим учреждением, отвечающим за осуществление статьи 10( об образовании) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ЮНЕСКО активно участвует в мобилизации широкой поддержки Конвенции и мероприятий в интересах обеспечения равенства полов.
As the lead agency responsible for the implementation of article 10(on education) of the Convention, UNESCO is actively engaged in mobilizing wide support for the Convention and for activities in favour of gender equality.

Расширение и закрепление национальных процессов принятия решений, основанных на всеобщем участии, способствуют мобилизации широкой политической поддержки внутри страны в деле осуществления вспомогательных стратегий и развитию прочной демократической системы формирования политики, предусматривающей участие широких слоев населения.
Widening and solidifying national participatory decision-making processes contribute to mobilizing broad-based domestic political support for enabling policies and fostering a strong democratic and inclusive policy-making system.

К числу других соответствующих учреждений относятся Национальный совет по делам женщин- статутный орган по мобилизации усилий женщин от низового до общенационального уровня, Управление по гендерным вопросам и мобилизации широкой общественности и Ассоциация женщин- парламентариев Уганды.
Other relevant institutions include the National Women's Council-a statutory organ for the mobilization of women from grassroots to national level, Directorate of Gender and mass mobilization and the Uganda Women Parliamentary Association.

Используя опыт, накопленный в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Структура<< ООН- женщины>> способствовала мобилизации широкой поддержки для учета гендерной проблематики в различных принятых Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии резолюциях, по вопросу устойчивого развития.
Building on the expertise it had gained at the United Nations Conference on Sustainable Development, UN-Women helped secure broad support for the inclusion of gender perspectives in various resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-seventh session in relation to sustainable development.

Выработка самой политики должна предусматривать активную роль НПО, гражданского общества и ученых, в частности при проведении исследований, мониторинге, выборе политического курса, мобилизации широкой общественности для поддержания принятых политических решений.
The development of the policy itself should involve the active participation of NGOs, civil society and academic experts, in particular in conducting research, monitoring situations, deciding on the components of the policy and mobilizing broad public support for the contents of the policy.

В дополнение к инициативам гражданского общества и с учетом положения в регионе особое внимание следует уделять мобилизации широкой общественной поддержки в отношении мер, направленных на обеспечение защиты палестинского народа, таких, как решения Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности или Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.
In addition to civil society initiatives and given the situation on the ground, special emphasis should be laid on mobilizing wide public support for measures aimed at protecting the Palestinian people, such as action by the United Nations and the Security Council or by the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.

Панафриканская конференция по вопросам образования девочек, состоявшаяся под эгидой ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ, явилась крупной региональной инициативой по улучшению положения в области образования девочек посредством обеспечения политической воли, повышения информированности общественности и мобилизации широкой поддержки со стороны общественности.
The Pan-African Conference on the Education of Girls, sponsored by UNESCO and UNICEF, was a major regional initiative to promote the education of girls through creating political will, raising social awareness and mobilizing broad-based societal support.

Рабочее совещание открыл заместитель Исполнительного секретаря Секретариата РКИКООН г-н Ричард Кинли, который охарактеризовал статью 6 как важную составляющую часть Конвенции и подчеркнул ее критическую роль в мобилизации широкой общественной поддержки в целях продвижения вперед переговоров в рамках Конвенции и осуществления действий на местах.
The workshop was opened by Mr. Richard Kinley, Deputy Executive Secretary of the UNFCCC secretariat, who highlighted Article 6 as an important part of the Convention, and emphasized its critical role in building broad public support to advance negotiations under the Convention and implementing action on the ground.

Поэтому нам надлежит активизировать усилия по минимизации опасности периодического возобновления системных кризисов за счет создания систем раннего предупреждения, совершенствования общения друг с другом для разработки эффективной политики, подготовки адекватных ресурсов и мобилизации широкой поддержки в помощь пострадавшим странам.
We must therefore galvanize effort to minimize the risk of recurring systemic crises by developing early warning systems, improving communication for effective policy formulation, preparing adequate resources and generating broad support to assist affected countries.

Деятельность Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и его Бюро в отчетный период была сосредоточена на мобилизации широкой поддержки в целях прекращения израильской оккупации и реализации решения на основе существования двух государств, с тем чтобы палестинский народ мог осуществлять свои неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение.
During the reporting period, the activities of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and its Bureau focused on mobilizing wide support for ending the Israeli occupation and realizing the two-State solution, in order for the Palestinian people to achieve its inalienable rights, including the right to self-determination.

В рамках ИПЕК была развернута борьба с детским трудом, в частности путем оказания содействия странам в разработке политики и создании на местном уровне программ по предотвращению заманивания, принуждения или продажи детей для занятия проституцией, оказании помощи жертвам путем их реабилитации, репатриации и реинтеграции и мобилизации широкой поддержки усилий по искоренению любых форм такой практики.
IPEC has engaged in the fight against child labour by helping countries create policies and engaging in local programmes that prevent children from being lured, coerced or trafficked into the sex trade, provide victims with rehabilitation, repatriation and reintegration, and mobilize public support against all forms of the practice.

Правительства- участники занимаются вопросами a совершенствования и осуществления планов с высокой отдачей с поддающимися оценке контрольными параметрами; b мобилизации широкой социальной и политической поддержки с целью положить конец предотвратимой детской смертности; и c контроля за ходом работы и отчетности о прогрессе на местном, национальном и глобальном уровнях с распространением успешного опыта и усилением внимания к областям, где прогресс не оправдывает ожиданий.
Participating Governments are working to(a) sharpen and implement high-impact plans with measurable targets;(b) mobilize broad-based social and political support for the goal of ending preventable child deaths; and(c) monitor and report progress locally, nationally and globally, celebrating successes and reinforcing areas where progress lags.

VII. 24 Консультативный комитет в течение длительного времени оказывает поддержку информационным центрам Организации Объединенных Наций, поскольку убежден в том, что их роль в распространении информации о деятельности Организации Объединенных Наций и в адаптации этой информацию для местной аудитории является важной частью усилий, направленных на мобилизации широкой поддержки работы Организации и ее целей.
VII.24 The Advisory Committee has been a long-standing supporter of United Nations information centres, since it is convinced that their role in disseminating information about the work of the United Nations and in adapting that information for local audiences constitutes a vital part of efforts to generate broad-based support for the Organization and its aims.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что руководство деятельностью в области общественной информации осуществляется в рамках совместной группы информационной поддержки Африканского союза/ Организации Объединенных Наций, главная задача которой заключается в: а осуществлении коммуникационной стратегии для мобилизации широкой поддержки населения и обеспечения понимания роли АМИСОМ; и b повышении безопасности и оперативной эффективности АМИСОМ в информационном поле Сомали.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that public information operations were managed under a joint African Union/United Nations information support team arrangement with the primary aim of:(a) implementing a communication strategy to obtain broad popular support and understanding of the role of AMISOM; and(b) enhancing AMISOM security and operational effectiveness in the Somali information environment.

В ответ на призыв Председателя Исполнительного комитета ООП и Председателя Палестинского органа Ясира Арафата провести в Вифлееме приуроченные к новому тысячелетию празднества в рамках глобального видения мира и примирения, Комитет просил включить в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи соответствующий пункт в целях мобилизации широкой международной поддержки этого события.
In response to the call by the Chairman of the Executive Committee of the PLO and President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, for the convening of the millennial celebration at Bethlehem in the context of a global vision of peace and reconciliation, the Committee has requested the inclusion of an item in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly in order to mobilize wide international support for the event.

При дальнейшем осмыслении этих рекомендаций Комиссия будет подходить к вопросу о своем будущем участии в решении проблем в Центральноафриканской Республике, принимая во внимание свою функцию политического форума для выработки стратегического подхода к решению проблем, путем выявления пробелов в ответных мерах международного сообщества и путем мобилизации широкой международной поддержки усилий, предпринимаемых на национальном и региональном уровнях и в рамках Организации Объединенных Наций.
In reflecting further on these recommendations, the Commission will approach its future engagement in the Central African Republic, mindful of its role as a political platform for strategic problem-solving, by identifying gaps in the international community's response and by mobilizing broader international support for national, regional and United Nations efforts.

Эта работа строится вокруг пересмотра Кейптаунских принципов 1977 года и будет включать проведение в октябре 2006 года в Нью-Йорке совещания 80 экспертов для обсуждения новых принципов и Конференции министров по проблемам детей в вооруженных конфликтах, совместно организуемой ЮНИСЕФ и министерством иностранных дел Франции с 30 ноября по 1 декабря 2006 года в Париже для мобилизации широкой приверженности этому делу.
These efforts revolved around the revision of the 1977 Cape Town Principles and would include a meeting of 80 experts, to take place in October 2006 in New York, to discuss new principles, and a Ministerial Conference on Children in Armed Conflict, co-organized by UNICEF and the Ministry of Foreign Affairs of France, to take place from 30 November to 1 December 2006 in Paris, to mobilize widespread commitment to the cause.