МОБИЛИЗАЦИИ ОБЩЕСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• mobilizing public

Примеры использования Мобилизации общественной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль НПО в мобилизации общественной поддержки обеспечению репродуктивных прав.
Role of NGOs in mobilizing public support for ensuring reproductive rights.

По этой причине действующая на Филиппинах система реагирования на климатические изменения явно диктует необходимость мобилизации общественной деятельности в качестве решающего фактора.
For this reason, our climate change response framework in the Philippines explicitly brings in social mobilization as a vital dimension.

На национальном уровне ширится признание той роли, которую играют НПО и ОМС в мобилизации общественной поддержки; в то же время требуется активизировать усилия для вовлечения в этот процесс гражданского общества.
The role of NGOs and CBOs in catalyzing public support has been increasingly recognized at the national level; still further efforts to include civil society are necessary.

Мы вряд ли можем надеяться преуспеть в нашей глобальной кампании по искоренению нищеты, например, без мобилизации общественной поддержки в странах- донорах и среди неимущих?
How can we possibly hope to succeed with our global campaign to eradicate poverty, for instance, without mobilizing public support, both in donor countries and among the poor?

Активизация участия всех заинтересованных сторон и изыскание возможных взаимовыгодных подходов являются непременными условиями мобилизации общественной поддержки.
Enhancing active public participation of all stakeholders and the identification of possible"win-win-win" approaches are essential prerequisites for mobilizing public support.

Женщины Конго, выбранные для мобилизации общественной поддержки и помощи со стороны средств массовой информации в интересах этого проекта, должны проявлять смелость и быть способны отказаться от табу и показывать пример другим.
The Congolese women chosen to mobilize public and media support for the project should be courageous, and capable of defying taboos and acting as role models for others.

В фильмах подчеркивается также важное значение индивидуальной инициативы и индивидуального примера для повышения информированности широкой общественности об этом преступлении и мобилизации общественной поддержки для борьбы с торговлей людьми.
They also stressed the importance of individual initiative and example in raising public awareness of this crime and rallying public support to fight human trafficking.

Поэтому наличие общей информации и одинакового понимания различных вопросов имеет важное значение не только для мобилизации общественной поддержки, но и для проведения консультативной работы и обеспечения участия населения во всех областях деятельности.
Common information and shared understandings are therefore important not only for mobilizing public support, but also for carrying out consultative work and participatory approaches in all fields.

Создавать внутри общин комитеты по культурным вопросам для обсуждения преимуществ и недостатков традиционной практики, например ранних браков, и мобилизации общественной поддержки в целях ликвидации такой вредной практики;
Form cultural committees within communities to discuss advantages and disadvantages of traditional practices, such as early marriages, and to mobilize societal support for the elimination of such harmful practices;

Одним из уроков ЦРТ является то, что постановка простых и конкретных целей облегчает задачу мобилизации общественной поддержки и что ясные количественные показатели дают надежные стимулы для достижения поставленных целей и отслеживания прогресса на транспарентной основе.
One lesson from the MDGs is that simple and concrete goals make it easier to mobilize public support and that clear numerical targets are a good way to push for delivery and transparent monitoring of progress.

Совершенно очевидно, что УВКБ ООН испытывает необходимость в том, чтобы последовательно и убедительно доводить до сведения внешнего мира свою единую позицию, способствуя тем самым мобилизации общественной, политической и финансовой поддержки всех аспектов своей работы.
There is an evident need for UNHCR to communicate a coherent, consistent and convincing message to the external environment, thereby mobilizing public, political and financial support for the work of the Organization.

В целях мобилизации общественной поддержки мирному процессу, особенно среди групп, которые до настоящего времени не принимали в нем участия, разрабатывалась специальная информационная программа, предусматривающая выпуск тематических радиопередач, которые будут распространяться на всей территории Дарфура.
In order to mobilize public support for the peace process, especially among groups who have so far opted not to participate, a Darfur-wide radio and sensitization programme is also being developed.

Департамент общественной информации привержен созданию подлинной культуры коммуникации в рамках Организации Объединенных Наций в целях содействия более глубокому пониманию ее целей и мобилизации общественной поддержки ее деятельности во всем мире.
The Department of Public Information is committed to the creation of a true culture of communications within the United Nations to promote better understanding of it goals and garner public support for its activities worldwide.

В этом контексте следует приложить усилия для мобилизации общественной поддержки сотрудничества в целях развития, в частности, используя стратегию, основанную на партнерстве между развитыми и развивающимися странами и включающую соответствующие согласованные цели в области развития.
In this context, efforts should be made to mobilize public support for development cooperation, inter alia, through a strategy based on partnership between developed and developing countries, which incorporates, as appropriate, mutually agreed goals for development.

Проведение этих экскурсий направлено на распространение информации о целях и деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности организаций, которые базируются в Центре, а также для мобилизации общественной поддержки этой деятельности.
The purpose of the tours is to convey information on the objectives and activities of the United Nations system, in particular, of the occupant organizations of the Centre, and to generate public support for those activities.

Правительства, неправительственные организации, организации системы Организации Объединенных Наций и другие организации должны способствовать мобилизации общественной поддержки таких мер в качестве целей и задач настоящей Программы действий путем проведения последующих конференций и совещаний, подготовки публикаций и аудиовизуальных материалов, а также с помощью печатных изданий и электронных средств массовой информации.
Governments, non-governmental organizations, organizations of the United Nations system and others should seek to mobilize public support for such measures as the goals and objectives of this Programme of Action through follow-up conferences and meetings, publications and audio-visual aids and both print and electronic media.

Основная роль Отдела коммуникаций и информации заключается в обеспечении того, чтобы УВКБ ООН в своем общении со всем окружающим миром придерживалось последовательной и убедительной позиции, способствуя тем самым мобилизации общественной, политической и финансовой поддержки всех аспектов его работы.
The Division's main role is to ensure that UNHCR communicates a coherent, consistent and convincing message to the external environment, thereby mobilizing public, political and financial support for the work of the Office.

Ожидается, что в 2000 году Американская ассоциация содействия УВКБ ООН, более известная под названием" США в поддержку УВКБ ООН", добьется большей финансовой самостоятельности и станет еще более эффективным инструментом в деле информирования общества о проблемах беженцев и мобилизации общественной поддержки.
During 2000, the United States Association for UNHCR, better known as"USA for UNHCR," is expected to move decisively toward financial self-sufficiency and to become an increasingly effective tool for telling the story of refugees and mobilising public support.

Предоставлялась наряду с проектом программы действий, содержащим четкие и определенные цели и предусматривающим мероприятия, которые давали бы осязаемые результаты, предусматривающим создание национальных комитетов или других механизмов для мобилизации общественной поддержки и проведения мероприятий, связанных с десятилетием.
Be presented along with a draft programme of action containing well-defined objectives and activities, leading to clearly identifiable results, and providing for the establishment of national committees or other mechanisms for the purpose of mobilizing public support and carrying out activities connected with the decade.

Разработку долговременных общественных кампаний с участием средств массовой информации, учебных заведений, частного сектора и общественных лидеров для обмена мнениями, утверждения этических ценностей, формирования нетерпимого отношения к коррупции и мобилизации общественной поддержки усилий по борьбе с коррупцией;
Development of sustainable public campaigns involving the media, educational institutions, business and community leaders to change attitudes, promote ethical values, reduce tolerance to corruption and enlist public support for anti-corruption efforts;

Отдел внешних сношений отвечает за мобилизацию общественной, политической и финансовой поддержки УВКБ.
The Division of External Relations is responsible for mobilizing public, political and financial support for UNHCR.

Участие общин и мобилизация общественного мнения, включая.
Community participation and social mobilization, including.

Мобилизация общественного мнения, отстаивание интересов и пропагандистская работа.
Social mobilization, lobbying and advocacy.

Мобилизация общественного мнения FIDH информирует и мобилизует общественное мнение.
Mobilising public opinion FIDH informs and mobilises public opinion.

Пропагандистская работа и мобилизация общественного мнения всегда способствовали улучшению положения женщин.
Advocacy and the social mobilization process have always been beneficial for the advancement of women.

Мобилизация общественного мнения.
Social mobilization.

Мобилизация общественной поддержки для осуществления стратегий.
Mobilizing community support for drug law enforcement strategies.

Деятельностью по информированию и мобилизации общественного мнения охвачены пока не все семьи.
Communications and public mobilization activities have not reached every family.

Мобилизация общественного мнения в поддержку демократического управления и практики.
Mobilize public opinion for democratic governance and practices Reject corrupt practices.

Мобилизация общественных сил для участия в борьбе с бедностью.
Rallying social forces for poverty reduction.