MORE EQUALLY на Русском - Русский перевод

• более равномерно
• более равномерное
• более равного
• более равноправного
• более равномерного

Примеры использования More equally на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, men and women were simply paid more equally in 2008 than in 1988.
Во-первых, мужчины и женщины просто получали более равную зарплату в 2008 году по сравнению с 1988 годом.

Incidence of neonatal mortality nonetheless burdened families in all wealth quintiles somewhat more equally.
Тем не менее, случаи неонатальной смертности затрагивали семьи во всех квинтилях материального благосостояния в несколько более равной мере.

He suggested that all countries affected by piracy should more equally share the burden, with the support of the international community.
Он предложил всем странам, сталкивающимся с проблемой пиратства, при поддержке международного сообщества более равномерно распределить это бремя.

Concerning the allocation of time for speakers, it was remarked that possibilities to speak could be more equally distributed.
Относительно распределения времени среди ораторов отмечалось, что они могли бы быть в большей степени уравнены в своих возможностях.

Ensuring that developing countries participate more equally in global credit markets is another area where a strategic policy approach is needed.
Еще одной областью, где требуется стратегический подход в политике, является обеспечение более равноправного участия развивающихся стран на глобальных рынках кредита.

The Group therefore requested that efforts be enhanced as soon as possible so that the assistance provided by UNIDO would be more equally distributed.
Поэтому Группа просит в возможно короткие сроки активизировать усилия по обеспечению более равного распределения оказываемой ЮНИДО помощи.

On these days the attention of broadcasters to RA presidency candidates was distributed far more equally than during the previous stage of monitoring October-December, 2007.
В эти дни распределение внимания вещателей к кандидатам в президенты РА оказалось существенно более равномерным, чем на предыдущем этапе мониторинга октябрь- декабрь 2007.

In some cases, certain administrative units were joined together or divided so that the burden for census centres was distributed more equally.
В некоторых случаях административные единицы были объединены или разделены, с тем чтобы обеспечить более равномерное распределение нагрузки между центрами переписи.

In this way, the responsibility for mobility would be shared more equally between staff and management.
Таким образом, ответственность за мобильность будет в более равной мере распределяться между сотрудниками и руководителями.

Sharing domestic and care responsibilities more equally between men and women is therefore an important means by which to improve the health, well-being and participation of women and girls.
Поэтому более равномерное распределение домашних обязанностей и обязанностей по уходу между мужчинами и женщинами является важным средством улучшения здоровья, повышения благосостояния и расширения участия женщин и девочек в жизни общества.

The effect is that the production of FISIM is distributed more equally over loans and deposits.
Следствием этого является более равномерное распределение выпуска УИВФП по ссудам и депозитам.

To increase performance, the platform architecture supports horizontal scaling by increasing the number of clusters/servers joined by a single internal routing system to distribute the load more equally.
Для повышения производительности архитектура платформы допускает горизонтальное масштабирование: увеличение количества кластеров/ серверов, которые объединяются единой системой внутренней маршрутизации так, чтобы нагрузка делилась более равномерно.

The Netherlands therefore hopes that in the future international attention will be more equally divided between the two ad hoc Tribunals.
Поэтому Нидерланды выражают надежду на то, что в будущем международное сообщество будет более равномерно распределять свое внимание между двумя специальными трибуналами.

Income and wealth are more equally distributed in Europe, but this varies considerably by country; generally, within Europe, inequality is highest in the United Kingdom and lowest in the Nordic economies.
Доходы и богатство более равномерно распределены в Европе, однако это в значительной степени зависит от страны; в целом в Европе наиболее высокий уровень неравенства отмечается в Соединенном Королевстве и наиболее низкий-- в странах Северной Европы.

Such an integrated approach will help to ensure that the three pillars of sustainable development are treated more equally than has been the case to date.
В результате применения такого комплексного подхода распределение усилий между тремя основными компонентами устойчивого развития станет более равномерным, чем это было до сих пор.

So, even in places where women and men want to share family responsibilities more equally they face workplace challenges due to the lack of available gender-sensitive family-friendly policies.
Поэтому даже там, где женщины и мужчины хотят в более равной степени разделять семейные обязанности, они сталкиваются с проблемами на рабочих местах из-за отсутствия гендерно- чувствительных стратегий, ориентированных на семью.

I call on the Assembly to end its obsession with Israel and to ensure that United Nations resources are allocated more equally and more effectively.
Я призываю Ассамблею избавиться от навязчивой мысли о преследовании Израиля и добиться более равномерного и эффективного распределения ресурсов Организации Объединенных Наций.

When people of African descent have greater access to education they are better placed to more equally participate in all political, economic and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries.
Когда лица африканского происхождения имеют более широкий доступ к образованию, у них возникает больше возможностей для более равноправного участия в политических, экономических и культурных аспектах жизни общества и в обеспечении прогресса и экономического развития своих стран.

In some countries the Gini coefficient was lower in farm households than in non-farm households, i.e. incomes were distributed more equally in farm households.
В некоторых странах коэффициент Джини был более низким для фермерских, чем нефермерских домохозяйств, т. е. доходы распределялись более равномерно среди фермерских домохозяйств.

The objective of the scheme is to ensure that the costs of leave provisions are divided more equally between employers operating in traditionally male- and female-dominated sectors.
Эта система направлена на обеспечение более равномерного распределения стоимости отпускного пособия среди работодателей, действующих в секторах, где традиционно доминируют мужчины или женщины.

The results of the survey also demonstrated that among younger and more educated married couples routine household work was shared somewhat more equally between the sexes.
Результаты обследования также показали, что у более молодых и более образованных брачных пар обычная работа по хозяйству распределяется между полами несколько более равномерно.

In these poor countries there is a situation of generalized poverty, and available resources, even when more equally distributed, are barely sufficient to cater for the basic needs of the population.
Положение в этих странах характеризуется повсеместной нищетой, а имеющихся ресурсов, даже когда они распределяются более равномерно, едва хватает для удовлетворения основных потребностей населения.

Men were more equally distributed during the period- 46%% were employed in the service sector, 22.2% in industry(18.3% manufacturing, 11.9% in construction), 21.3% in agriculture and the rest in other spheres of economic activity.
В этот период занятость мужчин была распределена более равномерно- 46 процентов были заняты в секторе услуг, 22, 2 процента- в сфере производства( 18, 3 процента- в промышленности, 11, 9 процента- в строительстве), 21, 3 процента- в сельском хозяйстве, остальные- в других областях экономической деятельности.

Some delegations questioned the proposed level of resources under subprogrammes 2 and 4, and felt that the resources should be more equally distributed among subprogrammes.
Некоторые делегации поставили под сомнение предлагаемый уровень ресурсов по подпрограммам 2 и 4, и, по их мнению, эти ресурсы следует более равномерно распределить между подпрограммами.

Promoting full and productive employment is a prerequisite for better and more equally distributed income, growth and development, and expanding access to quality jobs is essential for achieving peace, stability and social cohesion.
Содействие полной и продуктивной занятости служит одной из предпосылок обеспечения более равного и справедливого распределения доходов, роста и развития, а расширение доступа к рабочим местам с качественными условиями труда имеет существенно важное значение для достижения мира, стабильности и социальной сплоченности.

As women have increased their participation in the labour market, the responsibilities for caregiving and other household work have not been shared more equally between women and men.
Увеличение участия женщин в общественном производстве не повлекло за собой более равного распределения обязанностей между женщинами и мужчинами в том, что касается ухода и выполнения другой домашней работы.

Preferential imports could be distributed more equally among donor countries through continued efforts on the part of comparatively more restrictive preferential schemes to improve their preferential market access conditions, in particular product coverage and preferential margins, with a view to"catching up" with other donors.
Преференциальный импорт можно было бы более равномерно распределить между странами- донорами за счет постоянных усилий со стороны стран, имеющих менее щедрые преференциальные схемы, расширять преференциальный доступ на рынок, в частности за счет товарного охвата и преференциальной разницы, с тем чтобы" догнать" других доноров.

We need a major global effort to meet the Millennium Development Goals by 2015 and to ensure that the benefits of globalization are more equally shared among the world's peoples.
Мы должны предпринять огромные глобальные усилия для достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, к 2015 году и для обеспечения того, чтобы блага глобализации более равномерно распределялись среди народов мира.

Generally, market incomes(before taxes and transfers) are more equally distributed in Europe than in North America and government redistributions of income(through taxes and transfers) are greater in Europe than in North America; owing to both factors, the distribution of consumption is more equal in Europe than in North America.
Как правило, доходы( до вычета налогов и социальных выплат) более равноправно распределяются в Европе, чем в Северной Америке, государственное перераспределение доходов( с помощью налогов и социальных выплат) осуществляется в более крупных масштабах в Европе, чем в Северной Америке; в силу этих двух факторов распределение потребления является более справедливым в Европе, чем в Северной Америке.

The Internal Justice Council understands that the Dispute Tribunal is altering, from 1 July 2014, the allocation of cases among duty stations to more equally distribute the work, and this will help speed up consideration of cases.
СВП исходит из того, что Трибунал по спорам с 1 июля 2014 года изменил систему распределения дел между местами службы для более равномерного распределения работы и что это поможет ускорить рассмотрение дел.