БОЛЕЕ РАВНОМЕРНЫМ на Английском - Английский перевод

• more uniform
• more evenly
• more equally
• a more even

Примеры использования Более равномерным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме перехода является более равномерным.
Besides the transition is more uniform.

Воздушный поток становится более равномерным и движется внутри витрины в ламинарном режиме.
The air flow becomes more even and moves in the cabinet in laminar regime.

По крайной мере, реванш был бы более равномерным.
At least that rematch would have been more even.

Поскольку в стране насчитывалось около полумиллиона горожан, распределение власти стало более равномерным.
With half a million burghers in the Commonwealth now substantially enfranchised, political power became more equally distributed.

Улучшенный производственная линия делает их одинаковыми по размеру, с более равномерным формы для более удобного мастерства.
An improved production line makes them identical in size with a more uniform shape for a more convenient craftsmanship.

Важен также тот факт, что в целом прогресс в этой области стал более равномерным.
Also very important, is the fact that the overall rate of such progress is more even.

Качество печати становится более равномерным, благодаря тому что нет колебаний температур и дозировки как при использовании спирта.
The printing quality becomes more constant, as fluctuations of the alcohol content due to temperature and dosage conditions are eliminated.

В относящихся к центральному правительству ведомствах распределение по полу зачастую является более равномерным, чем в муниципальных органах и организациях частного сектора.
Central government agencies often have a more even sex distribution than municipalities and privately run operations.

Возобновляемые источники энергии характеризуются более равномерным распределением по сравнению с обычными источниками энергии и большей экологической безопасностью.
Renewable energies are more evenly distributed than conventional energy sources and tend to be more environmentally friendly.

Оно должно быть основано на принципе проживания всех людей в едином общем мире с более равномерным распределением мировых благ и при взаимном сотрудничестве.
It should be based on the foundation of all people sharing one world, with a more even distribution of global commons and mutual cooperation.

Как показывают первые результаты, стало более равномерным распределение рабочей нагрузки между медицинским персоналом и было оптимизировано применение лекарственных препаратов.
Initial results show a more equal distribution of the workload between medical staff and a rationalization in the use of drugs.

Даже при жаркой погоде потоотделение было более комфортным, так как бактерии очищают поры и процесс потоотделения становился более равномерным по площади тела.
Even in hot weather sweating it was more comfortable, as the bacteria and cleanse the pores sweating process becomes more uniform area of the body.

Снижение данного показателя примерно на 7- 8% объяснялось более равномерным распределением фермерских доходов, а примерно на 5%- более высоким уровнем среднего дохода.
A reduction of some 7 to 8 per cent was attributable to a more equal distribution of farm incomes and about 5 per cent to a higher average income.

Обществу с более равномерным распределением доходов и активов будет, возможно, легче проводить политику, оказывающую более благотворное воздействие на окружающую среду.
A society with more equal distribution of income and assets may find it easier to adopt policies that are more friendly to the environment.

Существуют веские доказательства того, что страны с более равномерным распределением активов и доходов могут развиваться быстрее, чем страны с высоким уровнем неравенства.
There is strong evidence that countries with a more equal distribution of assets and income can grow faster than countries with a higher degree of inequality.

В результате применения такого комплексного подхода распределение усилий между тремя основными компонентами устойчивого развития станет более равномерным, чем это было до сих пор.
Such an integrated approach will help to ensure that the three pillars of sustainable development are treated more equally than has been the case to date.

Распределение латышей по территории Эстонии является более равномерным, чем, например, поляков или литовцев, и отчасти соответствует прежним местным поселениям.
The territorial dispersion of Latvians in Estonia is more even than, for example, that of the Poles or the Lithuanians and partly corresponds to the former native settlements.

Под воздействием светолечения уменьшаются признаки старения кожи, повышается ее эластичность, разглаживаются морщины, а цвет лица становится более равномерным и сияющим.
As the result of light therapy, the signs of aging of the skin are reduced, elasticity is improved, wrinkles are smoothed out, complexion becomes more even and glowing.

В эти дни распределение внимания вещателей к кандидатам в президенты РА оказалось существенно более равномерным, чем на предыдущем этапе мониторинга октябрь- декабрь 2007.
On these days the attention of broadcasters to RA presidency candidates was distributed far more equally than during the previous stage of monitoring October-December, 2007.

Создав СЕРФ, мы приняли очень важное решение для обеспечения того, чтобы международное реагирование на современные гуманитарные кризисы было более эффективным и более равномерным.
By establishing the CERF, we have taken a critical decision to ensure that the international response to today's humanitarian crises is more effective and more equitable.

Соотношение между полами в органах местного самоуправления по стране в целом стало более равномерным после выборов 2006 года, хотя обо всех частях страны этого сказать нельзя.
The balance between the sexes in local government over the country as a whole was more even following the elections of 2006, though this can not be said of all parts of the country.

Однако ожидается, что с созданием в текущем году специального счета РПТС положение в этой области в целом улучшится и что освоение этих ресурсов в будущем будет более равномерным в течение всего двухгодичного периода.
However, with the establishment of a special account for RPTC in the current year, it is expected that such a situation will be largely addressed and that delivery of such resources in future years will be more even over the biennium.

Однако этот рост не сопровождался более равномерным распределением семейных обязанностей, поскольку бремя неоплачиваемого труда в домашнем хозяйстве почти всецело возлагается на женщин, чье общее рабочее время с учетом как оплачиваемого, так и неоплачиваемого труда в среднем на 28% продолжительнее, чем у мужчин.
However, this increase has not been accompanied by a more equal distribution of family responsibilities: the unpaid tasks involved in this sphere weigh almost entirely on women, whose overall working hours, paid or unpaid, are on average 28 per cent higher than those of males.

Носители тайоре способны вспомнить названия нескольких диалектов, такие как куук- таюнт, куук- таем, куук- кирка и куук- танон, но сегодня есть только небольшое диалектное различие, и язык становится все более и более равномерным, так как число носителей уменьшается.
Speakers of the Kuuk Thaayorre language are able to recall the names of a couple of dialects, such as Kuuk Thaayunth, Kuuk Thayem and Kuuk Thanon, but today there is only little dialectal difference and the language is becoming more and more uniform as the number of speakers goes down.

Когда же в 1609 году« Слуги короля» начали использовать для постановок театр в Блэкфриарсе, пьесы Шекспира стали писаться для меньшей сцены с большим использованием музыки и танцев и более равномерным разделением пьес на акты- чтобы позволить подрезать свечи, использовавшиеся для освещения сцены.
In addition, after the King's Men began using the Blackfriars Theatre for performances in 1609, Shakespeare's plays were written to accommodate a smaller stage with more music, dancing, and more evenly divided acts to allow for trimming the candles used for stage lighting.

Показатель 1 будет измеряться путем сравнения норм финансируемых из бюджета вакансий во всем Секретариате( финансируемые из бюджета вакансии являются должностями, не занимаемыми штатными сотрудниками) и определения того, насколько распределение этих норм стало более равномерным во всем Секретариате.
Indicator 1 will be measured by comparing budgetary vacancy rates throughout the Secretariat(budgetary vacancies are posts against which no staff member has active incumbency) and assessing if such rates have become more even across the Secretariat owing to a more strategic deployment of staff by boards.

Определенное распределение доходов будет однозначно более равномерным, чем другое, если все точки на первой кривой Лоренца находятся внутри( т. е. выше и левее), чем на второй кривой( первая кривая Лоренца является более совершенной, чем вторая.) Если же две кривые Лоренца пересекаются, то невозможно определить, какая из них представляет более равномерное распределение доходов.
One distribution is unambiguously more equal than the other if every point on its Lorenz curve lies inside(upper-left) the other(The first has Lorenz superiority to the second.). If two Lorenz curve cross, it is not possible to say which curve represents a more equal distribution of income.

В этой связи создание<< сухих портов>> имеет существенное значение для интеграции двух сетей в интермодальную систему, предоставляющую безопасные, эффективные и надежные транспортные услуги наряду с эффективным использованием существующей инфраструктуры, более равномерным распределением благ экономического роста и уменьшением негативных экологических последствий транспортной отрасли.
In this regard, the development of dry ports is essential for the integration of the two networks into an intermodal system that offers transport that is safe, efficient and reliable while also making effective use of existing infrastructure, distributing the benefits of economic growth more evenly and reducing the environmental impact of the transport industry.

Более равномерную передачу температуры по всему объему факела горения;
More uniform transmission of temperature throughout the volume of the combustion flame;

Для более равномерного нанесения, пройдите по волосам рукой при нанесении.
For more uniform application, move the hair with your hands while spraying.