MORE EQUALITY на Русском - Русский перевод

• большее равенство
• более равноправного
• большего равенства

Примеры использования More equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention holds the promise of a world with more equality and less discrimination.
Конвенция обещает сделать мир более равноправным и менее дискриминационным.

Although women enjoy considerably higher status and more equality in the industrialized countries than in most developing countries, several characteristics between both groups are still shared, albeit to different degrees.
Хотя в промышленно развитых странах женщины занимают значительно более высокое и более равное положение, чем в большинстве развивающихся стран, и той и другой группе стран присущи, хотя и в разной степени, некоторые общие характеристики.

There still is a long way to go, but the general climate is showily changing and is more equality friendly.
До полного решения проблемы еще далеко, однако общая атмосфера понемногу изменяется и становится более благоприятной для достижения равенства.

Professor Stewart said it was ironical that more equality promotes development, but the trend is in the opposite direction.
Профессор Стьюарт отметила, что, как это ни парадоксально, хотя большее равенство стимулирует развитие, тенденция развивается в противоположном направлении.

The Parliament's powers have grown considerably since the 1950s as new legislative procedures granted more equality between Parliament and Council.
Парламентская власть значительно усилилась по сравнению с 50- ми годами, поскольку новые законодательные процедуры предоставляли больше равенства между Парламентом и Советом.

The‘human development' explanation i.e. that more equality leads to more education, better nutrition and health, and hence more productive people(see(v) above) is much better supported.
Тезис о" раскрытии человеческого потенциала"( т. е. о том, что большее равенство приводит к более высокому уровню образования, улучшению питания и состояния здоровья людей и, следовательно, к повышению их производительности( см. подпункт v) выше) имеет гораздо более весомое подтверждение.

Let us replace the present mechanisms that strangle our relations with other mechanisms that involve more equality, reduce dependence and promote the interdependence of States.
Давайте заменим нынешние механизмы, затрудняющие наши отношения, на другие механизмы, предполагающие большее равенство, меньшую зависимость, и будем поощрять взаимозависимость государств.

More equality benefits not only the poor, but society as a whole Nations with more in-country equality do better on nearly every measurable health and social indicator than countries with more inequality.
Большее равенство приносит пользу не только бедным, но и обществу в целом Государства, в которых равенство внутри страны сильнее, достигают более значительных успехов практически по всем измеримым параметрам здоровья и социальным показателям, нежели страны, где сильнее неравенство.

There will just have balance among the individuals and society when there is more equality and opportunity for everybody proves capability through their behavior and competence.
Только там будет баланс между людьми и обществом, когда есть больше равных прав и возможностей для всех, чтобы доказать свои способности через их поведение и компетентность.

The Committee welcomes the adoption of the new Law on Legal Status of a Church, Religious Community and Religious Groups, which brings about more equality among religious groups and churches.
Комитет приветствует принятие нового Закона о правовом статусе церкви, религиозной общины и религиозных групп, который предусматривает установление большего равенства между религиозными группами и церквами.

Moreover, the statistical evidence supporting the positive relationship between more equality and higher growth appears to apply to non-democratic countries, not democratic ones, according to Deininger and Squire 1998.
Кроме того, согласно Дайненгеру и Сквайру( Deininger and Squire, 1998), статистические данные, подтверждающие наличие позитивной связи между большим равенством и более высокими темпами роста, как представляется, относятся как раз не к демократическим, а к недемократическим обществам.

The strategy highlights differences between groups, differences in different areas of healthcare and geographical differences that are challenges to achieving more equality in healthcare.
В этой стратегии определены различия между группами, различия в разных областях медицинского обслуживания и географические различия, которые создают проблемы для достижения большего равенства в секторе медицинского обслуживания.

Some countries have paid special attention to gender-related activities, to achieve more equality, to address the specific situation of women often living longer than men and performing a considerable part of the care responsibilities.
В целях обеспечения большего равенства некоторые страны обратили особое внимание на деятельность, связанную с гендерной проблематикой, с тем чтобы урегулировать конкретный случай женщин, которые зачастую живут дольше, чем мужчины, и выполняют значительную долю обязанностей по уходу.

This data set includes a wide variety of equity and equality-related variables, which are amenable to much more equality analysis than has been performed to date.
Такой набор данных включает большое число различных переменных, касающихся справедливости и равенства, что обеспечивает гораздо более подробный анализ равенства, чем тот, который проводился до сих пор.

Since 2003, members of the organization have endeavoured to ensure more equality of arms within the United Nations internal justice system by providing, either on a pro bono basis or for a nominal fee, legal advice, training, counselling, mediation and legal representation in United Nations courts and tribunals.
С 2003 года члены организации прилагают усилия по обеспечению большего равенства состязательных возможностей сторон в рамках системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций путем предоставления правовых рекомендаций, консультаций, посредничества и юридического представительства в судах и трибуналах Организации Объединенных Наций как на бесплатной основе, так и за номинальную плату.

Cuba will change, yes, but increasingly towards more revolution and more socialism, towards more equality, more justice, more freedom and more solidarity.
Да, Куба изменится, но она изменится, все более приближаясь к идеалам революции и социализма, более полного равноправия, справедливости, свободы и солидарности.

It is unfortunate but inevitable that this report has had to focus on the minority of issues that can be improved but hopefully the ideas and recommendations proposed will be received in a positive manner and on the basis that they are made for the same motive- a fairer and more equality society for all.
К сожалению, но этого было не избежать, этот отчет пришлось сфокусировать на тех вопросах меньшинств, которые можно улучшить, но мы надеемся, что предложенные идеи и рекомендации будут восприняты положительным образом, и исходя из того, что они делаются по одной и то же причине- более справедливое и более равноправное общество для всех.

One of the key successes in the empowerment of women related to enhanced participation of women in decision-making and more equality in access to education, where progress has been made across countries.
Одним из наиболее важных достижений в области обеспечения прав и возможностей женщин стало более активное участие женщин в принятии решений и предоставление им более равноправного доступа к образованию, что можно видеть на примере многих стран.

Asset redistribution A more egalitarian asset distribution not only contributes to more equality in income distribution directly, but also indirectly by increasing the employment intensity of output in both agriculture and non-agriculture, and strengthening domestic linkages i.e. the demands that agriculture generates for non-agriculture; and the demands that the formal sector generates for the products of the informal sector Ranis and Stewart, 1987, 1993, 1999.
Более эгалитарное распределение активов способствует обеспечению большего равенства в распределении доходов не только напрямую, но и опосредованно, путем обеспечения большей занятости как в сельском хозяйстве, так и в других секторах, а также путем укрепления связей внутри страны т. е. через генерирование сельским хозяйством спроса на товары и услуги несельскохозяйственных секторов и через создание формальным сектором спроса на продукцию неформального сектора Ranis and Stewart, 1987, 1993, 1999.

From Tunisia to Bahrain, from Egypt to Libya to Yemen and Syria, young people rose up with a single voice to demand more justice, more equality and a better distribution of the wealth of their countries.
От Туниса до Бахрейна, от Египта до Ливии, Йемена и Сирии молодежь выступила единым фронтом, требуя в своих странах большей справедливости, большего равенства и лучшего распределения богатства.

Hopefully the ideas and recommendations proposed in this report will be received in a positive manner and on the basis that they are made- to promotes a fairer and more equality society for all.
Хотелось бы надеяться, что идеи и рекомендации, предлагаемые в настоящем отчете, будут восприняты в позитивном ключе и на том основании, на котором они были сделаны- для продвижения более справедливого и более равноправного общества для всех.

Enforcement of the right to development required a long-term strategy based on mutual respect among nations, more equality of opportunity for the individual, and more equitable and democratic international economic, commercial and financial structures.
Для обеспечения осуществления права на развитие необходима долгосрочная стратегия, основанная на взаимном уважении между государствами, предоставлении людям равных возможностей и более справедливых и демократических международных экономических, торговых и финансовых структурах.

There is broad empirical and theoretical support for the view that greater equality of income distribution is good for economic growth, for social cohesion, for poverty elimination and for health; in other words, that in general, more equality promotes development.
Многие эмпирические и теоретические исследования подтверждают ту точку зрения, что большее равенство в распределении доходов благоприятствует экономическому росту, согласию в обществе, ликвидации нищеты и улучшению здоровья населения; иными словами, в целом бóльшее равенство стимулирует развитие.

This is important, not only for the immediate impact on income from assets, but also because it influences the rest of the development strategy in a variety of ways; for example, more equality leads to more widely spread education, and it may, lead to mass markets for labour-intensive consumer goods rather than élite goods.
Это имеет важное значение не только в силу непосредственного влияния активов на доходы, но и в силу существования различных каналов воздействия этого фактора на остальную часть стратегии развития; например, большее равенство приводит к более широкому охвату населения системой образования и может приводить к развитию массовых рынков для трудоемкой потребительской продукции, вместо товаров для элиты.

Viet Nam always pays attention to creating jobs for women, creating favourable conditions for their vocational training and providing jobs with stable income, which is done by encouraging enterprises to recruit woman labourers and adopting policies to ensure more equality in recruitment and promoting.
Вьетнам неизменно уделяет внимание созданию рабочих мест для женщин, формированию благоприятных условий для их профессиональной подготовки и предоставлению им работы со стабильным доходом, что достигается за счет создания стимулов к тому, чтобы предприятия брали на работу женщин- трудящихся и принимали меры в целях обеспечения большего равенства при найме на работу и продвижении по службе.

Participants in the recent protests and riots in various cities of the world(including Cairo, Madrid, London, New York, Istanbul, Stockholm and Rio de Janeiro and São Paulo, Brazil), were not only demanding more equality and inclusion, but also expressing solidarity with fellow citizens and opposition to those with vastly disproportionate shares of wealth and decision-making capacity.
Участники недавних протестов и беспорядков в разных городах мира( в том числе в Каире, Мадриде, Лондоне, Нью-Йорке, Стамбуле, Стокгольме и в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу в Бразилии) не только требовали большего равенства и большей интеграции, они также заявили о своей солидарности с соотечественниками и выступили против тех, кто располагает несоразмерно большой долей богатств и возможностей для участия в принятии решений.

Whatever the mechanisms- still subject to investigation- there is broad agreement on the empirical evidence, which shows that more equality is associated with higher economic growth.
Вне зависимости от предлагаемых механизмов, которые, к тому же, все еще не до конца изучены, в целом никто не оспаривает эмпирических данных, из которых явствует, что большее равенство имеет связь с более высокими темпами экономического роста.

Given the situation of widespread open and disguised unemployment as well as increasing inequality in income in most regions, creation of employment opportunities should be a primary means of progressing towards more equality in terms of income distribution and the eradication of extreme poverty.
Ввиду повсеместной открытой и скрытой безработицы, а также увеличения неравенства в доходах в большинстве регионов создание рабочих мест должно быть одним из основных средств достижения большого равенства в плане распределения доходов и искоренения крайней нищеты.

Furthermore, donor parties agreed to support developing countries by increasing and improving aid, offering debt relief and harmonizing trade exchange, in addition to establishing more equality in the rules of the international system and creating a favourable international environment for development.
Кроме того, доноры согласились оказать поддержку развивающимся странам путем расширения и улучшения помощи, облегчения долгового бремени и согласования торгового обмена наряду с обеспечением большего равенства в контексте правил международной системы и созданием благоприятных международных условий для развития.

In 2007 the Equality Data Review, a cross-Government review of equality data recognised this data gap and recommended"that Government agencies work with non-Government stakeholders to agree an approach to obtaining more equality information on transgender people and those undergoing the process of gender reassignment.
В 2007 году в общеправительственном обзоре данных по вопросу о равенстве был отмечен дефицит информации в этой области и рекомендовано," чтобы правительственные агентства провели работу с неправительственными субъектами в целях согласования подхода к получению более полной информации по вопросу о равенстве трансгендерного населения и лиц, находящихся в процессе смены пола.