БОЛЕЕ РАВНОЕ на Английском - Английский перевод

• more equal
• more equitable

Примеры использования Более равное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более равное распределение этих возможностей, как правило, способствует повышению темпов роста и искоренению нищеты.
A more equal distribution of those capabilities tends to favour higher rates of growth and poverty eradication.

Вместе с тем все больше данных свидетельствует о том, что более равное распределение доходов содействует ускорению экономического роста.
However, evidence is accumulating that more equal income distribution raises economic growth.

Таким образом, более равное распределение доходов имеет важное значение не только по социальным и политическим соображениям, но и в силу экономических причин.
A more equal income distribution is thus important not only for social and political reasons, but also for economic reasons.

Она указала на растущую массу доказательств того, что более равное распределение доходов ведет к ускорению экономического роста.
She pointed to accumulating evidence that more equal income distribution leads to higher economic growth.

В Соединенном Королевстве<< Союз матерей>> лоббировал в правительстве вопросы равной оплаты и прав для работы по гибкому графику и отпусков для выполнения родительских обязанностей, с тем чтобы обеспечить более равное и справедливое участие женщин на рынке труда.
In the United Kingdom, Mothers' Union has lobbied the Government on equal pay and rights to flexible working and parental leave, to enable women to enjoy more equal and equitable participation in the labour market.

Некоторые из них избрали социалистический путь развития, который предусматривал более равное распределение рабочих мест и доходов в экономике.
Some pursued socialist forms of development which provided a more egalitarian distribution of jobs and incomes in the economy.

Любая система автоматической ротации докладчиков позволит обеспечить более равное распределение нагрузки, однако некоторые страны в любом случае останутся более" трудными", чем другие.
Any automatic system would provide for more equitable distribution, but some countries were more difficult in any case.

Расширение состава Совета, в том что касается как постоянных, так и непостоянных членов, укрепит его потенциал содействия достижению целей поддержания мира, обеспечивая более равное представительство различных регионов, которые составляют международное сообщество.
Enlargement of the Council, in both permanent and non-permanent seats, will strengthen its capacity to contribute to the essential objectives of the maintenance of peace by providing more equitable representation of the diverse regions that compose the international community.

По определению такие сокращения технически возможны и позволили обеспечить более равное распределение затрат. 25- процентное сокращение разрыва обошлось бы примерно в 1- 2 млрд. евро, а 50- процентное сокращение- в 2- 4 млрд. евро.
By definition, such reductions were technically feasible and would give a more equal distribution of costs. A 25% gap closure would cost about Euro1 to 2 billion, and a 50% gap closure Euro2 to 4 billion.

Проведенные исследования показывают, что более равное распределение обязанностей может быть полезным как женщинам, так и мужчинам, в том числе, в частности, в смысле установления более оптимального баланса между работой и личной жизнью и повышения благосостояния, а также улучшения отношений с партнерами и детьми.
Available studies show that more equal sharing of responsibilities can result in benefits for both women and men, including, inter alia, better work/life balance and improved well-being as well as enhanced relations with partners and children.

Эта точка зрения оспаривалась, например, Адельманом и Моррисом( 1973), которые утверждали, что более равное изначальное распределение доходов приведет к более высоким темпам роста.
This view was challenged, for example, by Adelman and Morris(1973), who argued that more equal initial income distribution would lead to higher growth.

Имеется множество доказательств того, что более равное распределение земли имеет непосредственную связь с более высокой производительностью сельского хозяйства, а также с более равным распределением сельских доходов, а в аграрной экономике на них приходится значительная доля совокупных доходов;
There is abundant evidence that more equal land distribution is associated with higher agricultural productivity as well as more equally distributed rural incomes, and in rural economies this accounts for a significant proportion of total incomes.

Хотя в промышленно развитых странах женщины занимают значительно более высокое и более равное положение, чем в большинстве развивающихся стран, и той и другой группе стран присущи, хотя и в разной степени, некоторые общие характеристики.
Although women enjoy considerably higher status and more equality in the industrialized countries than in most developing countries, several characteristics between both groups are still shared, albeit to different degrees.

В Платформе отмечалось, что более равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами не только обеспечивает более высокое качество жизни для женщин и их дочерей, но и повышает их возможности для формирования и разработки государственной политики, практики и порядка расходования средств таким образом, чтобы их интересы могли быть признаны и учтены.
The Platform noted that a more equal sharing of responsibilities between women and men not only provides a better quality of life for women and their daughters but also enhances their opportunities to shape and design public policy, practice and expenditure so that their interests may be recognized and addressed.

Разрыв в уровнях доходов от трудовой деятельности в процессе либерализации торговли имел тенденцию к увеличению; эмпирические исследования показали, что страны, богатые земельными ресурсами и капиталом, имеют менее равное распределение доходов, а страны со значительной армией квалифицированной рабочей силы имеют более равное распределение доходов Wood, 1995; Freeman and Katz, eds. 1995; Spilimbergo, Londono and Székely, 1999.
Earnings dispersion has tended to increase with more trade liberalization; empirical work has shown that land- and capital-intensive countries have a less equal income distribution, while skill-intensive countries have more equal income distribution Wood, 1995; Freeman and Katz, eds. 1995; Spilimbergo, Londono and Székely, 1999.

Поскольку более равное распределение доходов является желательным в качестве неотъемлемого элемента повестки дня в области развития, в качестве механизма борьбы с нищетой и повышения уровня развития человека, а также в качестве средства, содействующего росту, необходимо поставить задачу определить, какие типы роста с большей степенью вероятности будут способствовать улучшению распределения доходов и какая политика могла бы внести вклад в обеспечение эгалитарных моделей роста.
Since more equal income distribution is desirable as an intrinsic part of the development agenda, as a mechanism for reducing poverty and enhancing human development, and as instrumental to growth, the agenda should be to identify which types of growth are more likely to improve income distribution and which policies would help bring about egalitarian patterns of growth.

Вьетнам поддерживает реформированную международную финансовую структуру, наделенную соответствующими мандатами, функциями и операциями, которая обеспечит эффективное соблюдение норм по надзору за транснациональными финансовыми корпорациями благодаря укреплению координации между странами, обеспечит развивающимся странам право голоса и более равное участие, доступ к международному капиталу в целях ускорения экономического роста и сокращения нищеты.
Viet Nam endorses a reformed international financial structure with relevant mandates, functions and operations, ensuring an effective enforcement of norms for surveillance of transnational financial corporations with strengthened coordination among countries, an enhanced voice for and more equal participation of developing countries and their access to international capital resources for promoting growth and reducing poverty.

Это позволит обеспечить более равные стартовые возможности для детей, поступающих в систему начального обучения.
This will ensure a more equal start for children entering elementary education.

Один из них стал более равным, чем остальные, и эти остальные этим недовольны.
One has become more equal than others, and the others resent this.

Власти должны принять меры для обеспечения более равного доступа к образованию и занятости.
The authorities should take steps to ensure more equal access to education and employment.

Поощрять более равную представленность мужчин и женщин на руководящих должностях( Норвегия);
Promote more equal representation of men and women in top positions(Norway);

Мониторинг прогресса на пути к более равному обществу.
Monitoring progress towards becoming a more equal society.

Вместе с тем тенденция к более равному представительству превалирует.
However, the trend towards more equal representation prevails.

Новый глобальный экономический порядок должен создать более равные экономические возможности для всех стран.
The emerging global economic order must provide for more equal economic opportunities for all nations.

Оно дает более равные возможности для трудоустройства и способствует углублению инклюзивности.
It increases more equal opportunities for employment and supports inclusive growth.

Я здесь более равный.
Here I am more equal.

В этом контексте не может быть" более равных" среди равных..
In this context, there are no"greater equals" among equals..

Создается впечатление, что перед правосудием некоторые более равны, чем другие.
It would seem that when they came face to face with justice some were more equal than others.

Поступила информация о ряде инициатив, способствующих более равному распределению обязанностей Австралия, Мальта, Сингапур, Финляндия.
A number of initiatives promoting more equal sharing of responsibilities were reported Australia, Finland, Malta, Singapore.

Поступила информация о ряде инициатив, способствующих более равному распределению обязанностей Австралия, Беларусь, Мальта, Сингапур и Финляндия.
A number of initiatives promoting more equal sharing of responsibilities were reported Australia, Belarus, Finland, Malta and Singapore.