MOST SERIOUS GLOBAL на Русском - Русский перевод

• наиболее серьезных глобальных

Примеры использования Most serious global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our world today is facing most serious global challenges.
Сегодня наш мир сталкивается с самыми серьезными глобальными проблемами.

Among the most serious global challenges and threats are terrorism, drug trafficking and the modern-day slave trade.
Среди наиболее острых глобальных вызовов и угроз-- терроризм и наркобизнес, современная работорговля.

We recall that climate change is one of the most serious global challenges of our times.
Мы напоминаем, что изменение климата-- это одна из самых серьезных глобальных проблем нашего времени.

Climate change was one of the most serious global environmental issues facing the world today and only a fully worldwide strategy could effectively address the problem.
Изменение климата относится к числу наиболее серьезных глобальных экологических проблем современного мира, и кардинально решить эту проблему можно лишь на основе действительно общемировой стратегии.

According to the President nuclear threat is the most serious global challenge.
Президент Казахстана обратил внимание, что ядерная угроза остается одной из самых серьезных проблем современности.

One of the most serious global threats is undoubtedly the spread of such severe diseases as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and flare-ups of new deadly epidemics, such as severe acute respiratory syndrome SARS.
К числу наиболее серьезных глобальных угроз, вне сомнения, относится распространение таких тяжелейших заболеваний, как СПИД, туберкулез и малярия, вспышки новых смертоносных эпидемий типа острого тяжелого респираторного синдрома атипичной пневмонии.

At this point, I must mention that one of the most serious global threats is the escalation of terrorism.
И здесь я хотел бы упомянуть о том, что одной из наиболее серьезных глобальных угроз является эскалация терроризма.

I welcome the news that Russia is seriously considering the ratification of the Protocol, but I regret that some countries have not yet been willing to join forces in facing one of the most serious global challenges of our time.
Я рад слышать, что Россия всерьез рассматривает возможность ратификации протокола, но сожалею, о том что некоторые страны пока не готовы объединить усилия, направленные на решение наиболее серьезных глобальных проблем современности.

Forest issues had been among the most serious global environmental issues over the past two decades.
В течение последних двух десятилетий вопросы, связанные с лесными ресурсами, входили в число наиболее серьезных глобальных экологических проблем.

Several areas in Somalia have been engulfed by famine, which in turn has become the most serious global humanitarian crisis today.
Некоторые районы в Сомали охвачены голодом; на сегодняшний день это самый серьезный в мире гуманитарный кризис.

The report identified the most serious global threats as alteration and destruction of habitats and ecosystems; the effects of sewage on human health and the environment; widespread and increasing eutrophication; and altered sediment flows resulting from hydrological modification.
В докладе выявлены такие наиболее серьезные глобальные факторы, создающие угрозу, как изменение и уничтожение ареалов обитания и экосистем; влияние сточных вод на здоровье человека и окружающую среду; имеющая широкое распространение и продолжающая расширяться эвтрофикация; и изменение потоков отложений в результате гидрологических трансформаций.

The Ministers recalled once again that climate change is one of the most serious global challenges of our times.
Министры вновь напомнили о том, что изменение климата-- это наиболее серьезная глобальная проблема нашего времени.

It was also clear that the financial crisis that worsened in late 2008 was going to develop into the most serious global economic downturn seen since the 1930s, with impacts on human development and progress towards the MDGs due to falling household incomes and pressure on financing services- especially important for the health and education related goals.
Стало также очевидно, что финансовый кризис, обострившийся в конце 2008 года, станет самым серьезным мировым экономическим спадом с 1930х годов и окажет воздействие на развитие людских ресурсов и прогресс в достижении ЦРДТ в результате сокращения доходов домашних хозяйств и давления на финансовые службы, что имеет особо важное значение для достижения целей в области здравоохранения и образования.

The Ministers recalled once again that climate change was one of the most serious global challenges of the times.
Министры вновь напомнили о том, что изменение климата- это одна из самых серьезных глобальных проблем нашего времени.

In that context, we wish to reiterate our concern about the alarming sums that are allocated around the world to acquiring weapons, amounts that increases steadily every year in the midst of one of the most serious global economic recessions.
В связи с этим мы хотели бы вновь заявить о нашей обеспокоенности объемами тех средств, которые расходуются во всем мире на приобретение оружия; несмотря на один из наиболее серьезных мировых спадов экономики, эти суммы ежегодно возрастают.

Confidence in the capacity of the United Nations to resolve the most serious global problems has been weakened and damaged.
Сейчас ослабла уверенность в способности Организации Объединенных Наций решать самые серьезные глобальные проблемы.

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and the start of the negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption, reflected the commitment and appreciation by the international community of the need to join forces and act together to combat the most serious global manifestations of transnational crime.
Конвенция Организации Объединенных Наций про- тив транснациональной организованной преступно- сти и Протоколы к ней, а также начало переговоров по проекту конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции являются отражением при- верженности международного сообщества необходи- мости объединения сил и совместных действий в борьбе с наиболее серьезными глобальными прояв- лениями транснациональной преступности, а также отражением оценки важности этой потребности со стороны международного сообщества.

The period of developing the Strategic plan 2020 concurred with the beginning of the most serious global financial and economic crisis in the history of the mankind for the last seventy years.
Период разработки Стратегического плана до 2020 года совпал по времени с началом самого серьезного глобального финансово- экономического кризиса за последние семьдесят лет.

Mr. Exantus(Haiti), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), which supported the statements made on behalf of the Group of 77 and China and of the least developed countries, said that the least developed countries faced a wide range of challenges, including increasing vulnerability to climate change, soaring food and energy prices, the collapse of the Doha Round and the most serious global financial crisis since the 1930s.
Г-н Эгзантю( Гаити), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые поддерживают заявления, сделанные от имени Группы 77 и Китая и наименее развитых стран, говорит, что наименее развитые страны сталкиваются с целым рядом серьезных проблем, в том числе все большей уязвимостью в связи с проблемой изменения климата, стремительным ростом цен на продовольствие и энергоносители, провалом Дохинского раунда и самым серьезным мировым финансовым кризисом со времени 30- х годов прошлого века.

Empowering rural women and girls is an essential part of the solution to some of today's most serious global challenges: food security, poverty reduction and sustainable development.
Расширение прав и возможностей сельских женщин и девочек является существенным элементом решения некоторых из наиболее серьезных глобальных проблем нашего времени: продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития.

The Ministers recall once again that climate change is one of the most serious global challenges of our times.
Министры вновь напоминают о том, что изменение климата является одной из наиболее серьезных мировых проблем нашего времени.

The report of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection(GESAMP) identified the most serious global threats as alteration and destruction of habitats and ecosystems; the effects of sewage on human health and the environment; widespread and increasing eutrophication; and altered sediment flows resulting from hydrological modification.
В докладе Совместной группы экспертов по научным аспектам охраны морской среды( ГЕСАМП) были отмечены наиболее серьезные глобальные угрозы, такие как изменение и разрушение мест обитания и экосистем; воздействие сточных вод на здоровье человека и окружающую среду; широко распространенная и усиливающаяся эвтрофикация; а также изменение характера переноса отложений в результате модификации гидрологического режима.

African leaders recognize that climate change and environmental degradation are among the most serious global challenges that affect Africa negatively.
Руководители африканских государств признают, что изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды входят в число самых серьезных мировых проблем, которые негативно сказываются на странах Африки.

At the same time, we have shown that the General Assembly can take assertive action on one of the most serious global threats facing the international community.
Мы одновременно показали, что Генеральная Ассамблея способна предпринимать решительные действия в целях борьбы с одной из наиболее серьезных угроз, стоящих перед международным сообществом.

Murnau(1926) became the most serious and global artistic project of Borisov/Letov duo.
Мурнау( 1926) стал наиболее серьезным и глобальным артистическим проектом дуэта Борисов- Летов.

International terrorism remains one of the most serious threats to global peace and stability.
Международный терроризм по-прежнему создает одну из наиболее серьезных угроз глобальному миру и стабильности.

The proliferation of nuclear weapons remains one of the most serious challenges to global security.
Распространение ядерного оружия остается одной из наиболее серьезных проблем глобальной безопасности.

The proliferation of weapons of mass destruction continues to represent the most serious threat to global security.
Распространение оружия массового уничтожения продолжает представлять собой наиболее серьезную угрозу глобальной безопасности.

Proliferation of weapons of mass destruction remains one of the most serious challenges to global security.
Распространение оружия массового уничтожения остается одной их самых важных задач в области глобальной безопасности.

International terrorism remains one of the most serious challenges to global peace, security and stability.
Международный терроризм продолжает оставаться одним из наиболее серьезных вызовов всеобщему миру, безопасности и стабильности.