MUST BASE на Русском - Русский перевод

• должны основывать
• должна исходить
• должны основываться
• должны исходить
• вынуждена основывать

Примеры использования Must base на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council must base its authority on that credibility.
Совет должен выполнять свои полномочия на базе этого авторитета.

In the absence of such observations from the State party, the Committee must base its decision on existing information.
Таким образом, в силу отсутствия подобных замечаний Комитет должен будет основывать свое решение на существующей информации.

We must base our joint efforts on the notion of common but differentiated responsibilities.
В рамках наших общих усилий мы должны исходить из принципа общей, но дифференцированной ответственности.

This is why the Security Council must base itself on the experience of the last two years.
Именно поэтому Совет Безопасности должен основываться в своих действиях на опыте последних двух лет.

We must base our industry, agriculture and services on the highest of today's technologies.
Мы должны основывать нашу промышленность, сельское хозяйство и обслуживание на самых высоких стандартах современных технологий.

Negotiators-- that is, the social partners-- must base their negotiations on the comparative report.
Участники переговоров, т. е. социальные партнеры, должны исходить из сравнительного положения.

The petitioner must base his application on one of four charges: lack of jurisdiction, procedural irregularity, misuse of powers, or illegality.
Жалоба истца должна основываться на одном из четырех следующих аргументов: некомпетентность, порочность формы, злоупотребление властью или нарушение закона.

In the absence of such information, the Working Group must base its opinion on the prima facie case as made out by the source.
В отсутствие такой информации Рабочая группа вынуждена вынести мнение на основе доказательств, представленных источником.

Citizens of Belize must base their request to be granted Guatemalan citizenship on transitional article 19 of the Political Constitution of the Republic.
Граждане Белиза должны подавать заявления на выдачу свидетельства о получении гражданства Гватемалы на основании переходной статьи 19 Политической конституции Республики.

While members of parliament were not judges, during impeachment proceedings they must base their decisions on the evidence.
Несмотря на то что члены парламента не являются судьями, в ходе процедуры импичмента они все же должны основывать свои решения на доказательствах.

The United Nations must base its rule of law assistance on thorough diagnostics and ongoing monitoring and evaluation.
Программы содействия верховенству права Организации Объединенных Наций должны основываться на тщательной диагностике и непрерывном контроле и оценке.

In order to enforce the sanctions regime on Côte d'Ivoire effectively, the Customs administration of Côte d'Ivoire must base its activities on this legal framework.
Чтобы эффективно обеспечить соблюдение режима санкций в отношении Кот- д' Ивуара, ивуарийская таможенная администрация должна опираться в своей деятельности на эту законодательную базу.

The United Nations must base its rule of law assistance on thorough assessments, baseline data and ongoing monitoring and evaluation.
Программы содействия верховенству права Организации Объединенных Наций должны основываться на тщательном анализе, учете исходных данных, непрерывном контроле и оценке.

Changes in tastes cannot enter into the calculation of an individual CoL index because the index must based on one or other of the indifference curves, either before or after the change in tastes occurred.
Изменения во вкусах могут быть учтены в расчетах индивидуального индекса жизни, поскольку индекс должен опираться на одну или другую кривую безразличия, относящиеся к периоду, предшествующему или следующему за изменением во вкусах.

The United Nations system must base its activities on the universality and interdependence of human rights and must be guided by the principle of solidarity and respect for cultural values.
Система Организации Объединенных Наций должна основывать свою деятельность на принципах универсальности и взаимозависимости всех прав человека, руководствуясь при этом концепцией солидарности и уважения культурных ценностей.

In the absence of any further information submitted by the Government other than that referred to above and taken duly into account, the Working Group must base its opinion on the case as provided by the source.
Не получив от правительства никакой дополнительной информации, кроме той, которая была изложена выше и должным образом принята во внимание, Рабочая группа вынуждена основывать свое мнение на информации по делу, полученной от источника.

Indeed the Agenda for Development must base its premise on the 1986 United Nations Declaration on the Right to Development which states.
Фактически Повестка дня для развития должна исходить из предпосылки Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие 1986 года, в которой говорится, что.

The European Charter for Regional or Minority Languages provides principles and objectives upon which States parties must base their policies, legislation and practice relating to regional or minority languages.
Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств устанавливает принципы и задачи, на которых государства- члены должны основывать свою политику, законодательство и практику в отношении региональных языков и языков меньшинств.

Citizens of a Central American country must base their request to be declared a citizen of Guatemala on article 145 of the Political Constitution of the Republic.
Граждане любой страны Центральной Америки должны подавать заявление на выдачу свидетельства о получении гражданства Гватемалы на основании статьи 145 Политической конституции Республики.

The members of the Security Council, in particular permanent members, must bear in mind their responsibility to protect endangered civilian populations and the civilian and military personnel of peacekeeping operations and must base their decisions on respect for the wishes of the peoples.
Члены Совета Безопасности, в особенности постоянные, должны помнить о своей ответственности по защите находящегося в опасности гражданского населения, а также гражданского и военного персонала по поддержанию мира, и принимать свои решения, исходя из уважения к чаяниям народов.

In the absence of such information, the Working Group must base its opinion on the prima facie case as made out by the source.
В отсутствие такой информации Рабочая группа вынуждена основывать свое мнение на представляющемся достоверным утверждении в изложении источника.

The Security Council must base its assessment of situations threatening international peace and security on reliable information and must maintain its neutrality and objectivity when evaluating that information.
Совет Безопасности должен проводить свою оценку ситуаций, представляющих угрозу для международного мира и безопасности, на основе использования надежной информации и должен сохранять беспристрастность и объективность при оценке этой информации.

In the absence of such information, the Working Group must base its opinion on the prima facie case as made out by the source.
При отсутствии такой информации Рабочая группа должна подготавливать свое мнение на основе достаточно серьезных доказательств, представленных источником информации.

With this awareness, we must base our actions on the interlocking concepts of democratic interdependence, market rationale, economic cooperation, international and constitutional legality, shared prosperity and solidarity.
Исходя из этого, мы должны строить нашу деятельность на основе таких взаимосвязанных концепций, как демократическая взаимозависимость, рыночная ориентация, экономическое сотрудничество, международная и конституционная законность, общее процветание и солидарность сообща.

He cautioned against over-reliance on tripartite consultation in the Commission's work, since the Commission must base its decisions and recommendations on the conclusions it reached as a thoroughly independent technical body.
Он предостерегает против чрезмерной надежды на трехсторонние консультации в работе Комиссии, поскольку Комиссия должна принимать свои решения и рекомендации на основе выводов, сделанных ею как совершенно независимым техническим органом.

And these two things saumyatva, tejas, must base their presence and action on a firm equality of the temperament and of the psychical soul delivered from all crudity and all excess or defect of the heart's light or the heart's power.
И эти две вещи, saumyatva, tejas, должны основывать свое присутствие и деятельность на прочной уравновешенности темперамента и ровном отношении психической души, освобожденной от всей грубости, от всякого излишка или дефекта света сердца или силы сердца.

Efforts by the countries themselves to implement social policies designed to improve standards of living should be high on the agenda of the international community, which should address this issue through development assistance and assistance to the external trade on which the countries of the region must base their economic growth.
Усилия самих стран осуществить социальную политику, призванную повысить уровень жизни, должны занимать приоритетное место в повестке дня международного сообщества, которое должно рассмотреть этот вопрос путем оказания помощи в целях развития и помощи внешней торговле, на базе которой страны региона должны основывать свой экономический рост.

She therefore considers that the Committee must base its decision on the existing information and that her allegations must be regarded as proven.
Соответственно она полагает, что Комитету предстоит вынести решение на основе имеющейся информации и что утверждения автора должны считаться доказанными.

Strategies to eradicate poverty must be imbued with an awareness of the skills, expertise and knowledge of people living in poverty, must acknowledge and respect diversity, must provide the information and access to services and resources that will enable people living in poverty to raise their standard of living, and must base their prescriptions on the solutions that the poor themselves develop.
Стратегии искоренения нищеты должны предусматривать учет навыков, опыта и знаний людей, проживающих в условиях нищеты, должны признавать и уважать разнообразие, должны предоставлять информацию и доступ к услугам и ресурсам, позволяющим людям, проживающим в условиях нищеты, повышать свой уровень жизни, а их рекомендации должны основываться на решениях, разработанных самими бедными слоями населения.

The Human Rights Council, according to its own founding documents, must base its work on the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
Согласно собственным учредительным документам, Совет по правам человека должен в своей работе опираться на принципы универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, без каких бы то ни было различий, честно и справедливо.