MUST MAKE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• должны прилагать усилия
• должны предпринять усилия

Примеры использования Must make efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once this premise has been established, we must make efforts to dedicate more resources to development and fewer to arms.
Исходя из этой посылки, мы должны предпринимать усилия для выделения большего объема ресурсов на развитие, а не на оружие.

Now we must make efforts so that the Risen Savior in His mercy would pity us and give us the strength and fortitude to overcome the disorder at hand.
Теперь нам надобно приложить усилия, чтобы Воскресший Спаситель по милосердию Своему сжалился над нами и даровал нам силы и крепость преодолеть возникшие нестроения.

International organizations and every political, economic and social institution must make efforts to guarantee transparency.
Международным организациям и всем политическим, экономическим и социальным учреждениям необходимо прилагать усилия по обеспечению транспарентности.

All countries and organizations must make efforts to help integrate developing countries into the world economy.
Все страны и организации должны принимать меры для того, чтобы помочь интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

Memoranda of understanding were based on agreements between the Secretariat and troop-contributing countries, and both parties must make efforts to resolve the issue.
Меморандум о договоренности основывается на соглашениях между Секретариатом и государствами, предоставляющими войска, и обе стороны должны прилагать усилия для решения данного вопроса.

Sixthly, we must make efforts to put the collective interests of the global community above our parochial interests.
В-шестых, мы должны предпринять усилия для того, чтобы поставить коллективные интересы мирового сообщества выше наших узких интересов.

All Member States of our Organization, especially those on the Council, must make efforts to ensure that it becomes a more transparent and participatory body.
Все государства-- члены нашей Организации, в особенности те, кто являются членами Совета, обязаны приложить все усилия для повышения его транспарентности и представительности.

But, also, Africans must make efforts themselves, and this is the time for the developed countries to reassert their solidarity with regard to Africa's fate.
Но африканцы должны и сами предпринимать усилия; развитым же странам пора подтвердить свою солидарность с судьбой Африки.

They also said that Muslim communities too must make efforts at rapprochement so that the State had people with whom it could speak.
Вместе с тем они отмечают, что усилия по сближению должны предприниматься также внутри мусульманской общины, с тем чтобы государство воспринимало ее как субъект, с которым можно вести переговоры.

The Council must make efforts to stop the trafficking of small arms and light weapons, which have the effect of actual weapons of mass destruction.
Совет должен принять меры для предотвращения оборота стрелкового оружия и легких вооружений, который фактически равнозначен применению оружия массового поражения.

Today, aware of the insufficiency of our actions and of our obligations over the past 50 years, we must make efforts to ensure that the international legal human rights instruments are signed, ratified and implemented by all Member States.
Сегодня, осознавая недостаточность наших действий и памятуя о своих обязательствах, взятых на себя за истекшие 50 лет, мы должны приложить усилия к обеспечению того, чтобы международно-правовые документы в области прав человека были подписаны, ратифицированы и выполнялись всеми государствами- членами.

Applicants must make efforts to achieve adequate audience takeup and geographical distribution, and to deepen and broaden public interest.
Подающие заявки лица и организации должны предпринять усилия для обеспечения надлежащего охвата населения и географического распределения, а также способствовать углублению и расширению интереса со стороны общественности.

It is clear that the responsibility to implement the 2010 fourth action plan does not lie with the States of the Middle East alone; rather, all parties must make efforts to succeed in implementing the 1995 resolution, and the depositary States have a special responsibility in this regard by virtue of their special role in supporting the Treaty as a whole and in co-sponsoring the 1995 resolution in particular.
С учетом этого является очевидным, что ответственность за осуществление четвертого плана действий 2010 года несут не одни лишь государства Ближнего Востока-- скорее, все стороны должны прилагать усилия к достижению успеха в осуществлении резолюции 1995 года, а на государствах- депозитариях лежит особая ответственность в этом отношении в силу их особой роли в поддержке Договора в целом и того, что они выступили соавторами резолюции 1995 года, в частности.

And all States must make efforts to allow work to begin where work is possible, even if this might mean that all members might not be ready to deal with all the important issues at the same time.
Ну а всем государствам надо предпринимать усилия к тому, чтобы позволить начать работу там, где такая работа возможна, даже если это могло бы подразумевать, что не все члены, быть может, готовы одновременно заниматься всеми важными проблемами.

African Governments must make efforts to attract private capital for the funding of infrastructure projects.
Правительствам африканских стран следует прилагать усилия к тому, чтобы привлекать частный капитал к участию в финансировании инфраструктурных проектов.

To attain peaceful negotiations, all sides must make efforts to remove obstructions and obstacles, and they must implement all the agreements reached as soon and as thoroughly as possible.
Для проведения мирных переговоров все стороны обязаны приложить усилия, направленные на устранение преград и препятствий, а также выполнить все достигнутые соглашения как можно скорее и как можно эффективнее.

In addition, States parties must make efforts to eliminate stereotypes and customary norms that contribute to the continuation of discriminatory practices that impact women's ability to enjoy their right to health.
Кроме того, государства- участники должны прилагать усилия по устранению стереотипов и традиционных норм, которые способствуют продолжению дискриминационной практики, сказывающейся на способности женщин пользоваться своим правом на здоровье.

In that regard, cooperatives must make efforts to diversify and expand their reach into emerging and non-traditional sectors with significant impact on social and economic equality, such as energy, food supply, transportation and education.
В этой связи кооперативам необходимо добиваться диверсификации и активнее осваивать новые и нетрадиционные сектора, имеющие большое значение для достижения социально-экономического равенства, такие как энергетика, продовольственное снабжение, транспорт и образование.

In addition, the international community must make efforts to address the debt problem of post-conflict countries, most of which are least developed countries, through fast-tracking their movement from precompletion points to completion points.
Помимо этого, международное сообщество должно прилагать усилия по урегулированию проблемы задолженности переживших конфликты стран, большинство из которых относятся к числу наименее развитых, путем оказания им содействия в ускоренном завершении процесса реализации этих инициатив.

Must… make… effort.
Должен… сделать… усилие.

This important body must make further efforts to achieve such tangible progress.
Этот важный форум должен приложить дополнительные усилия с целью достижения такого ощутимого прогресса.

We must make further efforts to strengthen human rights oversight, monitoring and implementation mechanisms.
Мы должны прилагать дальнейшие усилия для укрепления механизмов контроля, наблюдения и реализации прав человека.

We must make conscientious efforts to do away with wrong perceptions, misunderstandings and ignorance.
Мы должны приложить сознательные усилия для преодоления ошибочных концепций, непонимания и невежества.

They must make serious efforts to honour their obligations as outlined in the road map.
Они должны предпринять серьезные усилия для выполнения своих обязательств, содержащихся в<< дорожной карте.

The international financial institutions must make greater efforts to devise or support genuine social programmes.
Международным финансовым учреждениям следует предпринимать более активные усилия для разработки или поддержки эффективных социальных программ.

States must make genuine efforts to restrain and reduce missile activities and to prevent their proliferation.
Государства должны приложить подлинные усилия по ограничению и сокращению ракетной деятельности и предотвращению их распространения.

It therefore followed that the Department must make special efforts to enhance the Spanish web site.
Из этого следует, что Департамент должен приложить особые усилия для расширения веб- сайта на испанском языке.

We believe that the international community must make special efforts to prevent and eliminate international terrorism.
Мы считаем, что международное сообщество должно приложить особые усилия по предотвращению и ликвидации международного терроризма.

But the Serb and Kosovar leaders too must make greater efforts to assume their full responsibilities.
Однако и сербские, и косовские руководители должны приложить более активные усилия к тому, чтобы взять на себя всю полноту ответственности.

In the coming years, all family-planning programmes must make significant efforts to improve quality of care.
В предстоящие годы в рамках всех программ по планированию семьи должны предприниматься значительные усилия по повышению качества услуг.