ДОЛЖНЫ ПРЕДПРИНЯТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• should make efforts
• must make efforts
• should endeavour
• should attempt

Примеры использования Должны предпринять усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со своей стороны, развивающиеся страны должны предпринять усилия, сопоставимые с их потенциалами.
Developing countries, for their part, should make efforts commensurate with their capabilities.

Мы должны предпринять усилия по стимулированию универсального участия в функционировании Регистра Организации Объединенных Наций.
We need to make efforts to encourage universal adherence to the United Nations Register.

Государства- члены, имеющие задолженность, должны предпринять усилия в целях представления планов Комитету по взносам.
Member States in arrears should make an effort to submit plans to the Committee on Contributions.

Эти страны должны предпринять усилия по созданию стабильной экономической обстановки в целях содействия таким инвестициям.
Those countries should make efforts to encourage a stable economic environment in order to facilitate such investment.

В случае возникновения вопроса, связанного с возможной коллизией интересов, соответствующий член и сопредседатели должны предпринять усилия для решения этого вопроса путем проведения консультаций.
In the event that an issue regarding a potential conflict of interest arises, the relevant Member and Co-chairs should attempt to resolve the issue through consultations.

В-шестых, мы должны предпринять усилия для того, чтобы поставить коллективные интересы мирового сообщества выше наших узких интересов.
Sixthly, we must make efforts to put the collective interests of the global community above our parochial interests.

Поскольку нехватка пресной воды тормозит производство продуктов питания, государства должны предпринять усилия с целью осуществления устойчивого и рационального управления водными ресурсами, в частности в сельских районах.
As the shortage of freshwater impeded food production, States must endeavour to achieve sustainable management of water resources in rural regions in particular.

Подающие заявки лица и организации должны предпринять усилия для обеспечения надлежащего охвата населения и географического распределения, а также способствовать углублению и расширению интереса со стороны общественности.
Applicants must make efforts to achieve adequate audience takeup and geographical distribution, and to deepen and broaden public interest.

Причины отсутствия данных за 2011 и 2012 годы не ясны и должны быть объяснены, а страны должны предпринять усилия для обеспечения производства показателей за эти годы.
While the reasons for the lack of 2011/2012 data is unclear and should be explained, countries should take the effort to ensure the production of indicators for those years.

Эти государства должны предпринять усилия для поощрения максимально возможного применения закона в целях воспрепятствования совершению преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.
These States must make an effort to encourage the application of the law to the maximum extent possible in order to deter the commission of offences established in accordance with the Convention.

Наконец, Филиппины продолжают сталкиваться с серьезными региональными диспропорциями в рамках прогресса в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия и должны предпринять усилия по их устранению.
Finally, the Philippines was still confronted with wide regional disparities in the progress towards attaining the Millennium Development Goals, and needed to make efforts to narrow the gaps.

По случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций государства- члены должны предпринять усилия для выработки подхода, который мог бы придать Организации новую законность и авторитет на будущее столетие.
On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, Member States should endeavour to define an approach that could confer on the Organization new legitimacy and credibility for the next century.

Вместо того, чтобы идти одним и тем же путем проб и ошибок, организации, имеющие то преимущество, что они могут воспользоваться чужим заделом в вопросах внедрения ОУР, должны предпринять усилия по задействованию такого опыта, документов и потенциала организаций.
Instead of going through the same process of trial and error, the organizations with the advantage of not being pioneers in ERM implementation should make an effort to benefit from the experience, documents and capacity of the pioneer organizations.

Касаясь вопроса о стоянке дипломатических автомобилей, представитель Кипра отметил, что местные власти должны предпринять усилия в целях увеличения количества мест для стоянки автомашин представительств и сохранения таких мест в их исключительном пользовании.
Referring to the issue of diplomatic parking, the representative of Cyprus observed that efforts should be exerted by the local authorities to ensure that more parking spaces were provided to missions and that such spaces remained for their exclusive use.

Основные группы должны предпринять усилия по обеспечению участия в уже известных мероприятиях, имеющих отношение к неистощительному лесопользованию, на национальном и региональном уровнях, включая участие в мероприятиях по вопросам лесохозяйственной деятельности, которые связаны с различными процессами и учреждениями Организации Объединенных Наций;
Major groups should make efforts to participate in existing events related to sustainable forest management at the national and regional level, including engaging in forest-related events linked to different United Nations processes and institutions.

В случае возникновения вопроса, связанного с возможной коллизией интересов, соответствующий член и сопредседатели должны предпринять усилия для решения этого вопроса путем проведения консультаций, включая консультации с консультативным органом.
In the event that an issue regarding a potential conflict of interest arises, the relevant member and co-chairs should attempt to resolve the issue through consultations, including consultations with the advisory body.

Развитые страны должны предпринять усилия для проведения в жизнь стратегических мер, которые способствовали бы росту объема денежных переводов и потоков капитала в страны Африки, побуждая банки и, в последнем случае, других посредников снижать размеры своих комиссионных сборов и содействуя расширению возможностей для инвестиционной деятельности в Африке.
Efforts should be made by developed countries to promote policy measures which will facilitate inward remittances and capital flows to Africa, by encouraging lowering of the fees charged by banks and, in the case of the former, by other intermediaries, and by promoting investment opportunities in Africa.

Для обеспечения того, чтобы вооруженные силы государств соблюдали обязательства по международному гуманитарному праву, сами государства должны предпринять усилия для обучения лиц, носящих оружие, нормам этого права и для поощрения соблюдения таких норм, с тем чтобы носящие оружие лица понимали основные правила и осознавали, что их собственные общины ожидают от них соблюдения этих правил.
To ensure that their forces abide by obligations of international humanitarian law, States must undertake efforts to teach and promote respect for the law so that the bearers of arms understand basic rules and realize that they are expected by their own communities to observe those rules.

Государства должны предпринять усилия по введению в действие соответствующих законов, положений и административных процедур в целях обеспечения эффективного контроля в сфере легальной торговли оружием в пределах своей юрисдикции, а также в отношении экспорта, импорта, транзита или переуступки третьей стороне такого рода оружия, в целях предотвращения несанкционированного производства и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений или их перенаправления в адрес несанкционированных получателей.
States should endeavour to put in place adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the legal arms trade within their areas of jurisdiction and over the export, import, transit or retransfer of such weapons, in order to prevent unauthorized manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons, or their diversion to unauthorized recipients.

Закон постановляет, что судья должен предпринять усилия с целью их примирения.
The Act states that a judge must endeavour to bring about a reconciliation.

Iv Развивающиеся страны должны предпринимать усилия по развитию экспорта в тех секторах услуг, где они обладают сравнительными преимуществами.
Iv Developing countries should make efforts to develop exports in services sectors where they have competitive advantages.

Врачи должны предпринимать усилия для выявления причин слабого здоровья в таких группах и обращать внимание на необходимость их устранения.
Physicians should endeavour to identify the causes of ill health in such groups and should draw attention to the need to alleviate them.

В рамках этой деятельности правительства должны предпринимать усилия по проведению правовых и институциональных реформ, что позволит им получить в свое распоряжение оперативные и эффективные средства борьбы с терроризмом.
In this regard, Governments should endeavour to implement legal and institutional reforms that provide them with flexible and efficient means to combat terrorism.

В этом отношении в рамках своих полномочий все ветви государственной власти должны предпринимать усилия для содействия соблюдению международного соглашения.
In this regard, within the given powers, all branches of government should make an effort to bring about compliance with an international agreement.

Исходя из этой посылки, мы должны предпринимать усилия для выделения большего объема ресурсов на развитие, а не на оружие.
Once this premise has been established, we must make efforts to dedicate more resources to development and fewer to arms.

Было высказано мнение о том, что ЮНДКП должна предпринять усилия, с тем чтобы улучшить свое использование внебюджетных ресурсов в период 2004- 2005 годов.
The view was expressed that UNDCP should endeavour to improve upon its utilization of extrabudgetary resources for 2004-2005.

Однако это предложение пытается затронуть реальную проблему, возникшую на практике, для решения которой Комиссия должна предпринять усилие.
However, the proposal attempted to address a real problem that arose in practice, which the Commission should make an effort to solve.

Государства- члены и Секретариат должны предпринимать усилия в целях выявления устаревших мандатов и мероприятий, подлежащих ликвидации, и активного установления приоритетов.
Member States and the Secretariat must endeavour to identify obsolete or redundant mandates and activities to be discontinued and actively engage in priority-setting.

Кроме того, в Соглашении предусматривается, что участники, применяющие защитные меры, должны предпринимать усилия с целью сохранения в принципе эквивалетного уровня уступок.
Moreover, the Agreement provides that Members applying safeguard measures should endeavour to maintain a substantially equivalent level of concessions.

Это сотрудничество выражается прежде всего в том, что государства должны предпринимать усилия для точного составления своих докладов и их представления в предусмотренные сроки.
Above all, States must make an effort to draft their reports correctly and to submit them within the prescribed deadlines.