SHALL MAKE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• прилагают усилия
• предпринимает усилия

Примеры использования Shall make efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to keep these costs and delays to a minimum, the Contracting Parties shall make efforts to.
В целях сведения к минимуму этих затрат и задержек Договаривающиеся стороны прилагают усилия к тому.

I and all bidders and buyers shall make efforts to settle any controversies and disputes in good faith.
всем участникам Аукциона и покупателям надлежит предпринять усилия, чтобы мирно уладить все разногласия и споры.

To ensure smooth and expeditious transit traffic, the Contracting Parties shall make efforts to.
Для обеспечения бесперебойных и быстрых транзитных перевозок Договаривающиеся стороны прилагают усилия к тому.

The parties and the United Nations shall make efforts to encourage the international community to participate in the financing of the solution chosen.
Стороны и Организация Объединенных Наций приложат усилия, с тем чтобы международное сообщество приняло участие в финансировании его осуществления.

In the event of any dispute between the Proposer and the Acceptor, connected with execution of obligations under the Contract, the parties shall make efforts to resolve them through negotiations.
В случае возникновения споров между Оферентом и Акцептантом, связанных с исполнением обязательств по Договору, стороны прилагают усилия для их разрешения путем переговоров.

We shall make efforts to give the majority of children the opportunity to participate in the activity of at least one non-formal education.
Мы будем прилагать усилия к тому, чтобы дать большинству детей возможность участвовать в деятельности, по крайней мере, одного учреждения, занимающегося неформальным образованием.

It goes on to state that"everyone associated with the school or with training establishments shall make efforts to ensure that pupils and apprentices are not assaulted or exposed to offensive words or deeds.
Он далее гласит, что" каждый работник школы или педагогического заведения предпринимает усилия по обеспечению того, чтобы школьники и учащиеся не подвергались словесным оскорблениям и в их отношении не совершалось оскорбительных действий.

States shall make efforts to ensure that the technical characteristics of mine selfdestruction or deactivation mechanisms(devices) which they manufacture are such as to ensure that a minimum number of mines remain functional after they cease to be militarily necessary.
Государства будут предпринимать усилия к тому, чтобы технические характеристики производимых механизмов( устройств), приводящих к самоликвидации мины или переводу ее в небоеспособное состояние, обеспечивали бы минимальное количество функционирующих мин после истечения сроков их военной необходимости.

Gender Equality Education Article 19 on family education of the Women's Development Act stipulates that the national government and local governments shall make efforts to provide for gender equality education beginning in the home.
В статье 19 Закона о развитии в интересах женщин, посвященной семейному воспитанию, говорится, что национальное правительство и местные органы власти прилагают усилия для разъяснения важности обеспечения равенства полов и начинают эту работу на уровне семьи.

If any insured event arises under travel insurance, the Insured shall make efforts for prompt cancellation of any travel documents/hotel reservation and minimizing of losses by promptly notifying the relevant organization of the cancellation or deferral of travel.
При наступлении страхового случая по риску« Страхование поездки» Застрахованный обязан принять меры для своевременного аннулирования проездных документов/ отказа от брони отеля и максимального снижения размера убытков, для чего незамедлительно заявить в соответствующую организацию об отмене поездки или о переносе ее сроков.

The Shanghai Cooperation Organization has enormous potential and broad possibilities for mutually advantageous cooperation of the member States in the trade and economic sphere and shall make efforts to promote the further development and diversification of cooperation among member States at the bilateral and multilateral levels.
Шанхайская организация сотрудничества>> использует огромный потенциал и широкие возможности взаимовыгодного сотрудничества государств- участников в торгово- экономической области, предпринимает усилия в целях содействия дальнейшему развитию сотрудничества и диверсификации его форм между государствами- участниками на двусторонней и многосторонней основе.

To ensure smooth and expeditious transit traffic, the Contracting Parties shall make efforts to establish, where necessary and possible, posts at designated frontier points with Customs control areas in such a way that means of transport and goods can be examined at the same place, so that repeated unloading and reloading may be avoided.
Для обеспечения бесперебойных и быстрых транзитных перевозок Договаривающиеся стороны прилагают усилия к тому, чтобы создать, где это необходимо и возможно, в указанных пограничных пунктах посты с участками таможенного контроля таким образом, чтобы транспортные средства и грузы могли осматриваться в одном и том же месте, что позволило бы избежать неоднократной разгрузки и погрузки.

All Parties[, reaffirming the objective, principles and provisions of the Convention and taking into account][specifically taking into account Article 2, Article 3, paragraph 5, and Article 4, paragraph 1(c), of the Convention, and] their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances,[and that adaptation is of paramount importance to ensure food security,][shall][make efforts to enhance mitigation] in the agriculture sector.
Все Стороны[, подтверждая цель, принципы и положения Конвенции и учитывая][ конкретно учитывая статью 2, пункт 5 статьи 3 и пункт 1 с статьи 4 Конвенции и] их общую, но дифференцированную ответственность и их конкретные приоритеты, цели и условия в области национального и регионального развития,[ а также то, что адаптация имеет важнейшее значение для обеспечения продовольственной безопасности,][ прилагают усилия для активизации деятельности по предотвращению изменения климата] в секторе сельского хозяйства.

Article 21 on social education provides that the national government and local governments shall make efforts to promote gender equality awareness education in training and education programs of public training institutions, social education institutes and industries.
В статье 21, касающейся общественного воспитания, указывается, что национальное правительство и местные органы власти должны прилагать усилия для включения разъяснительной работы по вопросам равенства полов в учебно- образовательные программы государственных учебных заведений, учреждений по общественному воспитанию и промышленных предприятий.

Dissmissals without any legitimate reasons are not allowed in cases of employment adjustment, the management shall make efforts to avoid layoffs in advance; work out fair criteria for selection of workers to be laid off; send 60-day advance notification to the workers; and make sincere consultations with workers' representatives.
Увольнение без какой-либо обоснованной причины не разрешается в случае корректировки штатного расписания администрация заранее предпринимает усилия с целью избежать сокращения; разрабатывает критерии справедливого отбора работников, подлежащих сокращению; направляет рабочим уведомление за 60 дней; и проводит добросовестные консультации с представителями трудящихся.

Based on those principles, the Basic Act on Sports stipulates that, as a matter of policy, central and local authorities shall make efforts to give advantages to persons with disabilities in sports facilities, as well as to contribute to international understanding and peace by taking the necessary measures to promote exchanges at the international level through the contribution of sport.
В соответствии с этими принципами Основной закон о спорте предусматривает, что, как правило, центральные и местные органы власти должны прилагать усилия, призванные предоставлять преимущества лицам с ограниченными возможностями на спортивных объектах, а также вносить свой вклад в обеспечение международного взаимопонимания и мира путем принятия необходимых мер по содействию программам по обменам на международном уровне посредством вклада в спорт.

Shall make effort to collect and keep environmental information held by themselves or by controlled obliged persons in a form which is easily reproducible and available to a broad spectrum of applicants, in particular through public electronic communication networks, first of all Internet, and so that this information is updated, exact and comparable;
Принимают меры для обеспечения того, чтобы собираемая и хранимая ими или подотчетными им органами экологическая информация могла легко воспроизводиться и предоставляться широкой публике, в частности по открытым сетям электронной коммуникации, прежде всего по Интернету, а также для обеспечения актуальности, точности и сопоставимости этой информации;

I shall make all efforts to maintain that atmosphere.
И я приложу все усилия к тому, чтобы поддерживать такую атмосферу.

Parties shall make determined efforts designed to lead to.
Стороны предпринимают целенаправленные усилия для.

Parties shall make determined efforts designed to lead to.
Стороны прилагают целенаправленные усилия для.

Norway:"Parties shall make determined efforts designed to lead to.
Норвегия:" Сторонам следует прилагать решительные усилия, направленные на.

The exporting Party shall make reasonable efforts to ensure that the importing Party receives the second notification.
Экспортирующая Сторона прилагает достаточные усилия для обеспечения того, чтобы второе уведомление было получено импортирующей Стороной.

The government programme provides that as part of efforts to achieve a better balance between work and family life, its partners shall make significant efforts to expand childcare facilities nurseries, day-care centres.
Государственная программа предусматривает, что партнеры в целях оптимального согласования семейной и профессиональной жизни будут предпринимать значительные усилия по развитию детских учреждений яслей, детских садов.

Parties shall make all efforts to reach consent on the matters of argument by means of negotiations.
Стороны будут прилагать все усилия с целью достижения согласия по спорным вопросам путем переговоров.

Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall make determined efforts designed to lead to.
В отношении ПХД, использовавшихся к дате начала осуществления, Стороны прилагают целенаправленные усилия для.

The Parties to this Protocol shall make all possible efforts to achieve consensus.
Стороны настоящего Протокола прилагают все возможные усилия для достижения консенсуса.

The Company shall make reasonable efforts to inform the Member about any such changes or withdrawals as soon as possible.
Компания должна предпринять разумные усилия, чтобы как можно скорее информировать Участника о любых подобных изменениях или прекращении участия в Программе.

The Committee shall make all possible efforts to take decisions on the basis of consensus.
Комитет предпринимает все возможные усилия для принятия решений на основе консенсуса.

Parties to the present Agreement shall make all possible efforts to reach a general agreement.
Стороны настоящего Соглашения прилагают все возможные усилия для достижения общего согласия.

The parties shall make all the efforts in order to resolve all arising disputes through peaceful means.
Стороны приложат все усилия для разрешения всех возникающих споров мирным путем.