MUTUALLY BENEFICIAL BASIS на Русском - Русский перевод

• взаимовыгодной основе

Примеры использования Mutually beneficial basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, Russia is open to further contacts with the United States on an equal and mutually beneficial basis.
Тем не менее Россия открыта для развития контактов с Соединенными Штатами на равноправной, взаимовыгодной основе.

Following deals with Chevron and other major foreign companies, which have demonstrated to the world business community that Kazakhstan is anxious to attract foreign investment on a mutually beneficial basis and ensure a favourable environment for it, the flow of foreign investment into the Republic's economy has been growing steadily, and this is raising our hopes for the ultimate success of our reforms.
После заключения договоров с" Шевроном" и другими крупными иностранными фирмами, продемонстрировавших мировому бизнесу стремление Казахстана привлечь на взаимовыгодных условиях иностранный капитал, создать ему благоприятные условия, объем зарубежных инвестиций в экономику республики быстро растет, и это вселяет надежду на конечный успех предпринятых реформ.

The essence of the agreement is the following: all our relations and contacts with Angola will bee based on the mutually beneficial basis.
Суть соглашения состоит в том, что все наши взаимоотношения и контакты с ангольской стороной будут строиться на взаимовыгодной основе.

In its pursuit of comprehensive modernization efforts, the Russian Federation was prepared to cooperate with all countries that wished to engage with it on an equitable and mutually beneficial basis, as it was already doing, both bilaterally and multilaterally, with Europe, the United States, countries of the Asia and Pacific region and other regions.
В ходе осуществления всеобъемлющих усилий в области модернизации Российская Федерация готова сотрудничать со всеми странами, которые хотят работать с ней на справедливой и взаимовыгодной основе, примером чего уже является сотрудничество-- на двусторонней и многосторонней основе-- с Европой, Соединенными Штатами, странами Азии и Тихоокеанского региона, а также других регионов.

Bilateral cooperation has been developing steadily across all areas in the decades since, on a friendly and mutually beneficial basis.
И все прошедшие десятилетия двустороннее сотрудничество развивалось поступательно по всем направлениям, на дружественной и взаимовыгодной основе.

Invites members and associate members to participate in this upcoming stakeholder meeting as a key step towards implementing, as appropriate and on a voluntary, mutually beneficial basis, specific measures on the development of relevant structures of the Green Bridge Partnership Programme, opening opportunities for regional cooperation by using the expertise, programmes, platforms and structures existing in the region, that could extend its support and aspiration to the region for sustainable development;
Приглашает членов и ассоциированных членов участвовать в предстоящем совещании заинтересованных сторон как ключевом мероприятии в направлении осуществления, в соответствующих случаях и на добровольной, взаимовыгодной основе, конкретных мер по разработке соответствующих структур Программы партнерства<< Зеленый мост>>, открывающей возможности для регионального сотрудничества с использованием существующих в регионе экспертизы, программ, платформ и структур, которые могли бы оказать свою поддержку и вдохновить регион в целях осуществления устойчивого развития;

To attract potential investors and contribute to the transfer of technologies(including foreign ones) so that the Arctic can be developed on a mutually beneficial basis;
Привлечение потенциальных инвесторов и содействие трансферу технологий, в том числе иностранных, для участия в освоении Арктики на взаимовыгодных условиях;

The Government of Argentina was absolutely willing to cooperate with the Government of the United Kingdom to reach other provisional understandings under the sovereignty formula, on an equal and mutually beneficial basis, with an eye to creating conditions favourable to the resumption of the sovereignty negotiations.
Правительство Аргентины исполнено готовности сотрудничать с правительством Соединенного Королевства в целях достижения других временных договоренностей в рамках формулы о суверенитете, на равной и взаимовыгодной основе, с целью создания благоприятных условий для возобновления переговоров о суверенитете.

The Belarusian Party welcomed a 2007 decision of the Chinese party to grant the preferential credit to reconstruct the Minsk TPP-2 and expressed hoped for the similar decisions of the Chinese Party in relation to other investment projects being of primary significance for the Belarusian economy and implemented on mutually beneficial basis.
Белорусская сторона приветствовала принятие Китайской стороной в 2007 году решения о выделении льготного кредита для реконструкции Минской ТЭЦ- 2 и выразила надежду на аналогичные решения Китайской стороны в отношении других инвестиционных проектов, имеющих приоритетное значение для экономики Беларуси и реализуемых на взаимовыгодной основе.

I will not repeat what I had to say then, but I would simply highlight for the benefit of the Committee that this in fact was an initiative of Gibraltar aimed at promoting cooperation on a mutually beneficial basis with our neighbour without political strings attached and therefore outside the parameters of the so-called Brussels process.
Я не стану повторять то, о чем говорил тогда, я лишь подчеркну ради Комитета, что, фактически, это была инициатива Гибралтара, направленная на развитие сотрудничества с нашим соседом на взаимовыгодной основе, без каких-либо политических условий, и поэтому вне рамок так называемого Брюссельского процесса.

The key objective of the Agreement is to enhance operating performance of the companies and continue developing their cooperation on a long-term and mutually beneficial basis.
Основной целью Соглашения является повышение эффективности текущей деятельности компаний и дальнейшее развитие сотрудничества на долгосрочной и взаимовыгодной основе.

The negotiating process established by the Brussels Joint Communiqué of 27 November 1984 was aimed at overcoming all differences over Gibraltar by promoting cooperation between the parties concerned, on a mutually beneficial basis, as well as by discussing the issues of sovereignty.
Процесс переговоров, начало которому было положено в Брюссельском совместном коммюнике от 27 ноября 1984 года, направлен на преодоление всех разногласий по вопросу о Гибралтаре на основе укрепления взаимовыгодного сотрудничества между заинтересованными сторонами, а также обсуждения вопросов суверенитета.

Furthermore, we call for a rapid and successful conclusion to the Doha Development Round in order to strengthen the multilateral trade system on a fair, predictable and mutually beneficial basis.
Кроме того, мы призываем к скорейшему и успешному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития в целях укрепления многосторонней системы торговли на справедливой, предсказуемой и взаимовыгодной основе.

First of all, they entail an independent self-reliant foreign policy of our country, its openness to cooperation with any state or group of states on an equal, mutually respectful and mutually beneficial basis.
Прежде всего, это независимый, самостоятельный внешнеполитический курс страны, ее открытость к сотрудничеству с любым другим государством, группой государств на равноправной, взаимоуважительной, взаимовыгодной основе».

The reports of the Secretary-General demonstrate that the United Nations continues to make considerable progress in deepening and expanding its relations with regional and other international organizations on a mutually beneficial basis.
Доклады Генерального секретаря показывают, что Организация Объединенных Наций продолжает добиваться значительного прогресса в углублении и расширении своих отношений с региональными и другими международными организациями на взаимовыгодной основе.

Sides confirmed that economic and trade links are the important part of Belarus-Chinese cooperation and that they will take necessary and coordinated steps to provide further development of bilateral trade on a mutually beneficial basis.
Стороны подтвердили, что торгово- экономические связи являются важной составной частью белорусско- китайского сотрудничества и будут предпринимать необходимые и согласованные шаги для обеспечения дальнейшего роста двусторонней торговли на взаимовыгодной основе.

The Parties confirmed that trade and economic ties were an important part of the Belarus-China cooperation and that they would take the necessary and coordinated steps to provide for further balanced growth of bilateral trade on mutually beneficial basis.
Стороны подтвердили, что торгово- экономические связи являются важной составной частью белорусско- китайского сотрудничества, и будут предпринимать необходимые и согласованные шаги для обеспечения дальнейшего сбалансированного роста двусторонней торговли на взаимовыгодной основе.

In recent years, the state has taken measures to create conditions for attracting extra budgetary funds aimed at the revival of destroyed cultural heritage objects, as well as facilitating the transfer of objects to private ownership on mutually beneficial basis.
В последнии годы государство принимает меры для создания условий для привлечения внебюджетных средств, направленных на возрождение разрушенных объектов культурного наследия, а также способствует передаче объектов в частную собственность на взаимовыгодных условиях.

Trusting us in the execution of work, the customer receives not only quality, professional and individual approach, speed of execution and optimal prices, but also a reliable partner who builds relations with customers on a trusting, long-term, mutually beneficial basis.
Доверяя нам выполнение работ, заказчик получает не только качество, профессиональный и индивидуальный подход, оперативность исполнения и оптимальные цены, но также надежного партнера, строящего свои отношения с заказчиками на доверительной и долгосрочной взаимовыгодной основе.

Based on the prospect that all decommissioned nuclear submarines in the Russian Far East will be dismantled by 2010, including through cooperation between Japan and the Russian Federation, Japan will consider additional areas for bilateral cooperation on a mutually beneficial basis.
С учетом перспективы того, что все списанные ядерные подводные лодки на российском Дальнем Востоке будут демонтированы к 2010 году, в том числе на основе сотрудничества между Японией и Российской Федерацией, Япония рассмотрит возможность развития двустороннего сотрудничества на взаимовыгодной основе в других областях.

Both nations have chosen to enhance their cooperation on the basis of mutually beneficial policies.
Обе страны сделали выбор в пользу укрепления сотрудничества на основе взаимовыгодной политики.

We are working on mutually beneficial partnership basis, multiplied by the respect and care about their customers.
Мы работаем на взаимовыгодных партнерских началах, помноженных на уважение и заботу о своих клиентах.

Lublin University of Technology(Poland): strengthening and development of scientific relations on the basis of mutually beneficial partnership agreement of 21.11.2011.
Технологический университет Люблина( Польша): укрепление и развитие научных связей на основе принципов взаимовыгодного партнерства договор от 21. 11. 2011.

PJSC CB«EUROBANK» is a universal, reliable, stable bank, which develops dynamically, provides complex and high-quality service of customers on mutually beneficial long-term basis.
Публичное акционерное общество коммерческий банк« ЕВРОБАНК» является универсальным, надежным, стабильным банком, который динамично развивается, обеспечивает комплексное и качественное обслуживание клиентов на взаимовыгодной долгосрочной основе.

Especially among countries with geographical, political, cultural, and other similarities, such a cooperation framework can provide the basis for mutually beneficial arrangements.
Такое сотрудничество, в особенности между странами, имеющими сходные географические, политические, культурные и иные характеристики, способно обеспечить основу для заключения взаимовыгодных соглашений.

The Parties will develop further international cooperation on the basis of mutually beneficial incentive structures for addressing climate change and the adverse effects thereof.
Стороны будут далее развивать международное сотрудничество на основе взаимовыгодных структур стимулирования в целях решения вопросов, связанных с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.

We believe that mutually beneficial cooperation is the basis for long-term intergovernmental cooperation in the water and energy spheres.
Представляется, что именно взаимовыгодное сотрудничество является основой для долгосрочного межгосударственного сотрудничества в водно- энергетической сфере.

Our goal is to establish long duration partner's relations with our clients on mutually beneficial for all parties basis;
Наша цель- установление с нашими клиентами долговременных партнерских отношений на взаимовыгодной для всех сторон основе;

They recognised the importance of the ongoing high level political and diplomatic dialogue in facilitating a climate of understanding between the two countries and establishing the basis for mutually beneficial bilateral cooperation.
Они подчеркнули важное значение продолжающегося на высоком уровне политического и дипломатического диалога с целью содействовать установлению атмосферы понимания между этими двумя странами и создания основы для взаимовыгодного двустороннего сотрудничества.

Member States stress that trade and economic cooperation on an equal, mutually beneficial and non-discriminatory basis constitutes an essential element of their relations and is a means of the construction of a prosperous Asia.
Государства- члены подчеркивают, что торговое и экономическое сотрудничество на равноправной, взаимовыгодной и недискриминационной основе составляет существенный элемент их взаимоотношений и является одним из средств в построении процветающей Азии.