NECESSARY FACTOR на Русском - Русский перевод

• необходимым фактором
• необходимой предпосылкой
• необходимым элементом

Примеры использования Necessary factor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hydration is a necessary factor in order to maintain your skin smooth and elastic.
Гидратация- необходимый фактор поддержания упругости и гладкости кожи.

The elements indicated in paragraph 8.7 are not dealing with all the necessary factors.
Элементами, указанными в пункте 8. 7, затрагиваются не все необходимые факторы.

The prevention of war is a necessary factor for peace, but peace is something much more positive than that.
Предотвращение войны является необходимым условием достижения мира, однако мир-- это значительно более позитивное понятие.

It has been repeated many times that the change is the biggest of all the necessary factors for a constant growth.
Многое повторил, что изменение является величайшим из всех факторов, необходимых дляпостоянного роста.

It provided a catalogue of the necessary factors to ensure financial support for sustained and sustainable growth.
Он предоставляет перечень необходимых факторов для обеспечения финансовой поддержки устойчивого и неизменного роста.

It is their physical attractiveness which constitutes an important and sometimes necessary factor for their professional promotion.
А именно, что их физическая привлекательность является важной, а иногда и необходимой предпосылкой для их профессионального роста.

Of course, low inflation is a necessary factor for investment activity, yet an insufficient one, insofar as external economic factors play a significant role here.
Разумеется, низкая инфляция является фактором, необходимым для инвестиционной активности, но недостаточным, поскольку значимую роль здесь играют внеэкономические факторы..

The Ministry considers cultural diversity as a necessary factor for cultural enrichment.
Министерство считает культурное многообразие необходимым фактором культурного обогащения.

The necessary factors for success are political will, well defined, sustainable projects, project financing and a willingness to share risks.
К числу необходимых для успеха факторов относятся политическая воля, четко определенные и поддающиеся реализации проекты, финансирование проектов и готовность к совместному несению рисков.

UNISFA stated that it had taken into consideration all necessary factors in formulating the work schedule.
ЮНИСФА заявили, что при составлении графика работ они учли все необходимые факторы.

Some took the view that a necessary factor for qualifying Indigenous peoples' institution is that they represent one or more people/s that self-identifies as Indigenous.
Некоторые высказали мнение о том, что необходимым фактором для квалификации учреждения коренных народов является то, что они представляют собой один или несколько человек/ народов, которые идентифицируют себя как коренный народ.

Maintaining security of demand has also been highlighted as a necessary factor to facilitate the supply of energy.
Также подчеркивается, что обеспечение безопасности спроса выступает необходимым фактором для облегчения поставок энергоресурсов.

Peace and security as necessary factors for the advancement of science, technology, innovation and the potential of culture for promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
Мир и безопасность как необходимые факторы для подключение науки, техники и инноваций, а также потенциала культуры к содействию устойчивому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the longer term they will moderate and become more temperate, and once ascended will no longer be a necessary factor for food production.
В дальнейшем они будут смягчаться и станут более умеренными, и после вознесения планеты они больше не будут обязательным фактором для производства пищи.

An adequate balance of forces and interests is a necessary factor for the establishment of a just, comprehensive and permanent peace in the Middle East.
Адекватное равновесие сил и интересов является необходимым фактором установления справедливого, всеобъемлющего и постоянного мира на Ближнем Востоке.

He holds that the evolution of man was directed and 133 furthered by superior Intelligences, whose agency is a necessary factor in the scheme of Nature.
Он утверждает, что эволюция человека направлялась и 133 продвигалась более высокими Умами, чье посредничество составляет необходимый фактор в схеме Природы.

It is clear that a final settlement to the Palestinian issue is a necessary factor in accelerating the pace of the ongoing Arab endeavour in the interests of all peoples of the region.
Совершенно ясно, что окончательное урегулирование палестинского вопроса является необходимым условием ускорения событий, происходящих в арабском мире, в интересах всех народов региона.

An eventual support to the union with Romania by majority of population within a national referendum would be an absolutely necessary factor but not enough.
Возможная поддержка большинством страны объединения с Румынией в рамках национального референдума было бы абсолютно необходимым, но не достаточным фактором.

So, predictability and mutual confidence are, of course, very necessary factors for continuing reductions and for moving lower.
Таким образом, предсказуемость и взаимное доверие являются, безусловно, важнейшими факторами, необходимыми для непрерывных сокращений и для перехода на более низкий уровень.

Besides, the necessary factor of effective work with the Unified Register of Tax Invoices is observance of current Ukrainian legislation and practice of the European Court by the State Fiscal Service of Ukraine as the registrar-depository.
Кроме того, необходимым фактором эффективной работы с Единым реестром налоговых накладных однозначно является соблюдение ГФС Украины как держателя реестра, норм действующего законодательства Украины и практики Европейского суда.

Work in this field of statistics increased following World War II, as research was acknowledged as a necessary factor in strategic and economic planning.
Работа в этой области статистики активизировалась после второй мировой войны, когда ее результаты были признаны необходимым фактором стратегического и экономического планирования.

In general, the consultative mechanism should consider all necessary factors that will enable the Centre to respond adequately to Africa's needs in the areas of peace, security and disarmament.
В целом этот консультативный механизм должен рассмотреть все необходимые факторы, которые позволят Центру надлежащим образом учитывать потребности Африки в области мира, безопасности и разоружения.

This is a list of basic principles to be applied in the media system in order to ensure freedom of expression and information as a necessary factor in a functioning democracy.
Это список основных принципов, которые должны применяться в системе средств массовой информации для обеспечения свободы слова, информирования в качестве необходимых факторов функциональной демократии.

Tajikistan strived to strengthen scientific-technological potential as a necessary factor for the modernization of its economy and the gradual transition towards increased innovation.
В стране взят курс на укрепление научно- технологического потенциала как одного из необходимых условий для модернизации экономики и постепенного ее перехода на инновационный путь развития.

We therefore reaffirm our commitment to respect human rights and ensure their prevalence and protection through effective systems as a guarantee of, and a necessary factor for, sustainable development.
В этой связи мы вновь заявляем о своей приверженности уважению прав человека и обеспечению их осуществления и защиты с помощью эффективных систем в качестве гарантии и необходимого фактора устойчивого развития.

In general, the Consultative Mechanism is expected to consider all necessary factors that will enable the Centre to respond adequately to Africa's needs in the areas of peace, security and disarmament.
В целом Консультативный механизм, как ожидается, займется рассмотрением всех необходимых факторов, которые позволили бы Центру адекватно реагировать на потребности Африки в области мира, безопасности и разоружения.

The Instrument as it stands does not seem appropriate for covering multimodal transport, as it does not take into consideration all necessary factors, some of which have been developed above.
В существующем виде договор, как представляется, не пригоден для мультимодальных перевозок, поскольку в нем учитываются не все необходимые факторы, часть из которых рассматривалась выше.

No doubt the prevention of war is a necessary factor for peace, but peace, believe me, is something much more positive than that, for peace in its true sense means human understanding, human friendship and cooperation out of which, indeed, peace in its true form alone can arise.
Предотвращение войны несомненно является необходимой предпосылкой для обеспечения мира, но мир- поверьте мне- нечто гораздо более конкретное, ибо мир, в подлинном смысле этого слова, означает взаимопонимание, дружбу и сотрудничество между людьми; только на этой основе может быть обеспечен подлинный мир.

Moldovan authorities' ability to make influential foreign friends is an absolutely necessary factor, but insufficient to accelerate the process of European integration.
Способность властей Республики Молдова заводить влиятельных внешних друзей- абсолютно необходимый фактор, но недостаточный для ускорения процесса европейской интеграции.

He concurred with the Committee's views on conversion rates and, on the question of debt burden adjustment, said he believed that relief from debt, which often overwhelmed the economies of many developing countries, remained a valid and necessary factor in the scale methodology.
Он согласен с мнением Комитета относительно коэффициентов пересчета и по вопросу скидки на бремя задолженности говорит, что, по его мнению, эта скидка на задолженность, зачастую разоряющую экономику многих развивающихся стран, по-прежнему остается обоснованным и необходимым элементом методологии построения шкалы.