NEED TO BE PROMOTED на Русском - Русский перевод

• необходимо поощрять
• необходимо пропагандировать
• следует поощрять

Примеры использования Need to be promoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate investment policies need to be promoted at the regional level.
На региональном уровне необходимо поощрять надлежащую политику инвестирования.

Climate change mitigation measures are rare practice and thus need to be promoted 5.
Меры по смягчению воздействия климатических изменений практически не применяются и в силу этого нуждаются в популяризации.

In some areas, the existing practices need to be promoted among the involved agencies.
В некоторых областях среди заинтересованных учреждений необходимо пропагандировать уже имеющиеся виды практики.

Exchange of information and lessons learned through South-South cooperation offer much promise and need to be promoted.
Обмен информацией и накопленным опытом в рамках сотрудничества Юг- Юг таит в себе огромные возможности и требует необходимого содействия.

The websites need to be promoted in order to be better known, in particular by the public.
Вебсайты необходимо пропагандировать, с тем чтобы они были более известны, в частности общественности.

Public transportation systems are a centrepiece of sustainable mobility strategies, which need to be promoted;
Системы общественного транспорта являются одним из основных элементов стратегий устойчивой мобильности, которые необходимо пропагандировать;

These important conventions also need to be promoted in the interest of simplifying and harmonizing documents and procedures for international transport.
Эти важные конвенции также необходимо пропагандировать в интересах упрощения и согласования документов и процедур международных перевозок.

Traditional knowledge and methods concerning soil and water conservation need to be promoted as a cost-effective solution.
В качестве экономически эффективного решения следует поощрять традиционные знания и методы в области рационального использования почвы и воды.

In addition, effective coordination and partnerships need to be promoted and strengthened among international organizations and NGOs working in the field of international migration.
Кроме того, необходимо поощрять и укреплять эффективную координацию и партнерские отношения между международными организациями и НПО, работающими в области международной миграции.

For this reason, fishery resources must be managed sustainably, and responsible fishing practices need to be promoted.
По этой причине необходимо обеспечить неистощительное управление рыбными ресурсами, а практику ответственного рыболовства нужно поощрять.

These policy directions are of a structural nature and need to be promoted and effectively implemented regardless of the prevailing economic conditions.
Эти направления политики имеют системообразующее значение, и их необходимо поощрять и эффективно выполнять установленные в их рамках задачи вне зависимости от сложившихся на данный момент экономических условий.

Moreover, special educative programmes for older persons featuring, amongst others, different facets of planning for a successful retirement need to be promoted on the community basis.
Кроме того, на уровне общины необходимо продвигать специальные образовательные программы для пожилых людей, которые включают, помимо прочего, различные аспекты планирования успешного выхода на пенсию.

Awareness and training in public health need to be promoted by those responsible for water management, including owners and operators of small-scale water supply systems.
Ответственным за водохозяйственную деятельность, в том числе владельцам и операторам систем маломасштабного водоснабжения, необходимо содействовать просвещению и подготовке кадров по вопросам здоровья населения.

In the era of globalization, domestic, regional and global democratization processes are interlinked and mutually reinforcing; thus, these processes need to be promoted simultaneously.
В эпоху глобализации национальные, региональные и глобальные процессы демократизации являются взаимосвязанными и взаимодополняющими; поэтому поддержку этим процессам необходимо оказывать одновременно;

In addition, adequate investment policies need to be promoted at the regional level, in order to ensure that future agricultural development benefits the poorer farmers equally.
Кроме того, необходимо поощрять надлежащую политику инвестирования на региональном уровне в целях обеспечения того, чтобы более бедные фермеры в равной степени пользовались преимуществами будущего сельскохозяйственного развития.

Activities on an international level should be reflected at regional, national to local levels, where synergies are most promising, and need to be promoted.
Деятельность, проводимая на международном уровне, должна находить свое отражение на региональном, национальном и местном уровнях, где синергия является особенно многообещающей и должна поощряться.

In addition, comprehensive responses to preventing HIV in adolescents and young people need to be promoted, supported and monitored-- with the meaningful participation of young people, as part of national HIV frameworks.
Кроме того, необходимо поощрять, поддерживать и контролировать принятие комплексных ответных мер для предупреждения ВИЧ у подростков и молодых людей при активном участии молодежи в рамках национальных усилий по борьбе с ВИЧ.

Firstly, Governments(and international financial institutions) need to bear in mind that, after years of heavy government intervention, new market institutions do not emerge from one day to the next; rather, they need to be promoted and nurtured.
Во-первых, правительствам( и международным финансовым учреждениям) необходимо учитывать, что после многих лет активного государственного вмешательства нельзя в одночасье создать новые рыночные структуры, в частности, они нуждаются в поощрении и поддержке.

Thus, responses based on evidence need to be promoted, through documentation and research on the effectiveness of interventions and policies and on the obstacles that impede their acceptance.
Таким образом, следует поощрять принятие ответных мер, основанных на фактических данных, путем распространения документации и проведения научных исследований по проблемам эффективности принимаемых практических мер и политики, а также путем преодоления тех препятствий, которые затрудняют их признание.

Apart from integrating waste prevention in cleaner production(design for environment), other business(including retail) and consumer programmes(including producer responsibility schemes and consumer information tools such as the German"green dot"), adequate collection, recycling and reuse systems need to be promoted and implemented.
Помимо включения мероприятий по предупреждению образования отходов в программы развития экологически более чистых производств( экологически рациональные конструктивные решения) и других видов бизнеса( в т. ч. розничной торговли), а также в программы по защите интересов потребителей( включая положения об ответственности производителя и средства информирования потребителей, такие как<< зеленая точка>> в Германии) необходимо способствовать созданию и внедрению в практику адекватных механизмов сбора, рециркуляции и повторного использования отходов.

These solutions need to be promoted among street children themselves, with an understanding of their perspectives, thus investing in their genuine empowerment and enabling them to make informed choices in situations where the risk of violence may be effectively prevented.
Такие решения необходимо пропагандировать среди самих беспризорных детей с учетом их мнений, чтобы тем самым действительно содействовать расширению их возможностей и способствовать принятию осознанных решений в ситуациях, позволяющих полностью избежать опасности насилия.

For this reason it is essential to identify which existing measures need to be bolstered and which new measures need to be promoted in order to move forward to the implementation of the practical steps agreed to in 2000 and to translate them into specific recommendations for the 2010 Review Conference.
Весьма важно выявить, какие из существующих мер необходимо укрепить и какие новые меры необходимо поощрять, с тем чтобы двигаться вперед к осуществлению практических шагов, согласованных в 2000 году, и воплощению их в конкретные рекомендации для Обзорной конференции 2010 года.

Similar linkages need to be promoted among the needs of UNECE subregions and the Monterrey commitments, policies of the World Bank and relevant regional development banks, UNDP coordinating mechanism for financing as well as with the general debates in the United Nations Headquarters on the United Nations budget.
Необходимо содействовать развитию аналогичных связей между потребностями субрегионов ЕЭК ООН и монтеррейскими обязательствами, политикой Всемирного банка и соответствующих региональных банков развития, координационным механизмом ПРООН по вопросам финансирования, а также с общими обсуждениями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по бюджету Организации Объединенных Наций.

The Security Council, by virtue of its membership, practices and methods of work, currently constitutes a typical example of the machinery which needs to be reformed to enable the United Nations, in all its activities, to attain the democratic nature to which the Secretary-General aspired when, in his report entitled"An Agenda for Peace", he stated that"elements of good governance need to be promoted at all levels of international and national political communities" A/47/277-S/24111, para. 59.
В силу своего членского состава, практики и методов работы Совет Безопасности в настоящее время представляет собой типичный пример механизма, который необходимо реформировать, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла придать всей своей деятельности подлинно демократический характер, к которому стремился Генеральный секретарь, когда в своем докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира", он заявил о том, что" элементам благого управления надо содействовать на всех уровнях международного и национальных политических сообществ" А/ 47/ 277- S/ 24111, пункт 59.

Enhanced trade and regulatory cooperation, particularly South- South, need to be promoted for expanding ISS trade, investment and development, including through exchange of national experiences and know-how, to overcome regulatory resource and capacity constraints.
Для расширения торговли, инвестиций в СИУ и их развития необходимо стимулировать сотрудничество в сфере торговли и регулирования, особенно в формате Юг- Юг, в том числе в рамках обмена национальным опытом и ноу-хау, в целях преодоления проблем, связанных с ограниченностью ресурсов и потенциала систем регулирования.

Youth forums and networking need to be promoted and/or strengthened so youth can build economic alliances and/or partnerships among themselves, learn from each other and join efforts to create innovative and/or alternative enterprises at national, regional, and global levels.
Надо поощрять и/ или активизировать деятельность молодежных форумов и сетевых структур, с тем чтобы молодежь могла создавать молодежные экономические альянсы и/ или партнерства, обмениваться опытом и участвовать в создании новаторских и/ или нетрадиционных предприятий на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Pilot projects for space-based monitoring systems on air quality and land use planning need to be promoted by space agencies and the United Nations, in order to have a substantial impact and effectively promote spacebased monitoring systems worldwide.
Космическим агентствам и Организации Объединенных Наций следует содействовать реализации экспериментальных проектов по внедрению космических систем мониторинга для контроля качества воздуха и планирования землепользования, с тем чтобы обеспечить существенную отдачу и реально содействовать использованию космических систем мониторинга во всем мире.

On the broadest level, fisheries and aquaculture need to be promoted in a way that improves food security and is economically viable, while at the same time conserves marine biodiversity and ecosystems and does not impair the natural ecological processes that support food production systems.
Если взять самый широкий уровень, то рыбный промысел и аквакультуру необходимо поощрять так, чтобы они укрепляли продовольственную безопасность и были экономически жизнеспособными, одновременно сохраняя морское биоразнообразие и экосистемы и не нарушая естественные экологические процессы, которые поддерживают системы производства продовольствия.

One of the aims of this general comment is precisely to identify the main human rights that need to be promoted and protected in order to ensure that adolescents do enjoy the highest attainable standard of health, develop in a well-balanced manner, and are adequately prepared to enter adulthood and assume a constructive role in their communities and in society at large.
Одна из целей настоящего Замечания общего порядка как раз и заключается в определении основных прав человека, требующих поощрения и защиты, с тем чтобы подростки имели максимально хорошее состояние здоровья, гармонично развивались, надлежащим образом готовились к жизни взрослого человека и играли конструктивную роль в своих общинах и обществе в целом.

It needs to be promoted.
Ее необходимо поощрять.