NEEDED TO CLARIFY на Русском - Русский перевод

• необходимо уточнить
• необходимо прояснить

Примеры использования Needed to clarify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Something I needed to clarify.
Кое-что, что мне надо было уточнить.

UNIDO needed to clarify for Member States the rationale behind requesting an increase in the funding approved by the General Conference.
ЮНИДО должна пояснить государствам- членам, чем вызвано увеличение суммы, утверж- денной Генеральной конференцией.

For the subsequent creation of the model we needed to clarify certain details.
Для последующего создания модели нам понадобились уточнения некоторых деталей.

The organization needed to clarify why most of its income came from contracts.
Организация должна была уточнить, почему большинство из ее доходов связаны с контрактами.

It even took me a few years to realize that I needed to clarify this.
Мне даже потребовалось несколько лет, чтобы осознать, что мне нужно разъяснять это.

The Commission needed to clarify that matter.
Комиссии необходимо прояснить этот вопрос.

UNIDROIT would be willing to contribute to any feasibility study or other preparatory work needed to clarify the issue.
УНИДРУА заявляет о своей готовности внести вклад в любое исследование вопроса о практической осуществимости и в другую подготовительную работу, необходимую для его уточнения.

Mr. MAVROMMATIS said that the Committee needed to clarify the role and responsibilities of country rapporteurs.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что Комитету необходимо уточнить роль и обязанности докладчиков по странам.

The issue of organizational structure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was addressed in internal review, which revealed that the Office needed to clarify the respective roles of the New York and Geneva Offices.
Вопрос об организационной структуре был рассмотрен в ходе внутреннего обзора деятельности Управления, в ходе которого была выявлена необходимость уточнения Управлением соответствующих функций Нью-Йоркского и Женевского отделений.

However, two delegations indicated that they needed to clarify their position with regard to the decision and recommendation.
Однако две делегации указали, что им необходимо разъяснить свою позицию в отношении решения и рекомендации.

It was generally agreed that, as between themselves and for their own use, parties could agree on the effect of the security procedure they used, including that it was an[enhanced] electronic signature, but that the language of the paragraph needed to clarify that such an agreement could not affect persons who were not party to the agreement.
По общему мнению, в отношениях между собой и для своего собственного использования стороны могут договориться о последствиях применяемой ими процедуры защиты, в том числе и о том, что такая процедура является[ усиленной] электронной подписью, однако формулировку этого пункта необходимо уточнить, с тем чтобы подобное соглашение не затрагивало лиц, которые не являются его сторонами.

If that was the case, the Government needed to clarify how such a practice was in keeping with the best interests of the child.
Если дело обстоит таким образом, правительству следует разъяснить, как такая практика проводилась в наилучших интересах ребенка.

UNICEF needed to clarify which costs related to programmes and which to management and other support activities.
ЮНИСЕФ следует разъяснить, какие расходы относятся к осуществлению программ, а какие-- к управлению и другой вспомогательной деятельности.

The Chairman noted that the Committee was not questioning the performance of the standing chair, but it needed to clarify the rules and procedures for the election of officers and the rotation of chairmanship.
Председатель отметил, что Комитет не имеет вопросов в отношении результативности работы нынешних должностных лиц, но ему необходимо внести ясность в правила процедуры, регулирующие выборы должностных лиц и ротацию председательствующего.

In particular, the ECHR needed to clarify as to whether these restrictions were"necessary in a democratic society," as required by Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights.
В частности, требуется разъяснить, точно ли были эти запреты« необходимы в демократическом обществе», как этого требуют статьи 9 и 10 Европейской конвенции по правам человека.

The Secretary-General shared the commitment to merit as the bedrock principle of staff recruitment and development, but he needed to clarify some of the specific measures for strengthening the application of that principle, which must be supported by effective accountability and performance management.
Генеральный секретарь разделяет позицию, согласно которой основным принципом является принцип набора и развития персонала, однако он должен разъяснить некоторые конкретные меры по укреплению механизма применения этого принципа, который должен подкрепляться эффективной системой подотчетности и контроля за служебной деятельностью.

The Organization also needed to clarify the accountability of each Under-Secretary-General and head of business unit for the changes that needed to occur in their part of the Organization.
Организация также должна уточнить ответственность каждого заместителя Генерального секретаря и главы рабочего подразделения за изменения, которые необходимо осуществить в подконтрольной им части Организации.

The Security Council and the General Assembly also needed to clarify the issue of criminal responsibility, whether of peacekeepers or of those who committed crimes against them, during the mission period.
Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее также следует внести ясность в вопрос об уголовной ответственности( как миротворцев, так и тех, кто совершает преступления против них) на период работы миссии.

In that connection, the Commission needed to clarify the relationship between draft articles 1 to 6 and the annex, as proposed by the Special Rapporteur in his fifth report, and the draft articles on State responsibility as a whole.
В этой связи Комиссии следует уточнить взаимосвязь между проектами статей 1- 6 и приложением, как это было предложено Специальным докладчиком в его пятом докладе, и проектом статей об ответственности государств в целом.

However, the Secretary-General needed to clarify what was meant by"all applicable rules" and to specify what practical measures would be put in place to ensure that obligations were fulfilled.
Однако Генеральному секретарю необходимо пояснить, что означает фраза" все применяемые правила", и конкретизировать, какие практические меры будут применяться для того, чтобы обеспечить выполнение обязательств.

As a general remark, it was observed that the draft Guide needed to clarify whether the power of requesting information from third parties, when provided, was as wide as the one vested in the insolvency representative vis-à-vis the debtor.
В качестве общего замечания было отмечено, что в проекте руководства необходимо разъяснить, являются ли полномочия запрашивать информацию у третьих сторон, в случае их предоставления, столь же широкими, что и полномочия, предоставленные управляющему в деле о несостоятельности в отношении должника.

The Committee decided that it needed to clarify certain issues concerning the status of the communicant, inter alia in connection with article 2, paragraphs 2 and 4, of the Convention, before it would make a preliminary determination as to the admissibility of the communication.
Комитет постановил, что ему необходимо выяснить некоторые вопросы, касающиеся статуса автора сообщения, в частности в связи с пунктами 2 и 4 статьи 2 Конвенции, прежде чем он сможет в предварительном порядке определить приемлемость данного сообщения.

They were informed by UNDCP staff that the Programme needed to clarify a number of conceptual issues, such as the appropriateness of its participation in international networks covering substance abuse more broadly than it was mandated to do.
Сотрудники ЮНДКП сообщили им о том, что Программе необходимо внести ясность в ряд концептуальных моментов, таких, как уместность ее участия в работе международных сетей, занимающихся проблемами злоупотребления психотропными веществами в более широком плане, чем это предусмотрено ее мандатом.

ICANN needs to clarify the objection filing timeframe.
ICANN необходимо уточнить сроки подачи возражений.

Need to clarify the guidelines for reporting against the performance indicator CONS-O-15.
Необходимо прояснить руководящие принципы отчетности по показателю результативности СВОД- О- 15.

Need to clarify responsibility for implementing security actions.
Необходимо уточнить ответственность за осуществление мер в области безопасности.

Several representatives stressed the need to clarify the relevant legal authority applicable to the issue.
Ряд представителей подчеркнули, что необходимо прояснить правовую основу, применимую к решению данного вопроса.

UNEP needs to clarify its resource mobilization responsibilities and to improve in-house coordination.
ЮНЕП необходимо уточнить свои задачи по мобилизации ресурсов и улучшить внутреннюю координацию.

Need to clarify performance targets in implementing partner agreements.
Необходимость прояснения целевых показателей при осуществлении партнерских соглашений.

Need to clarify the concept and to document what it entails.
Необходимость прояснения данной концепции и ее документальной основы.