ДОЛЖНА ПОЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• should clarify
• should explain

Примеры использования Должна пояснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация должна пояснить механизм наказания работодателей.
The delegation should clarify the mechanism for prosecuting employers.

Например, британский коллега сказал, что Россия должна пояснить свои озабоченности.
For example, our British colleague said that Russia should explain its concerns.

В заключение, оратор отмечает, что делегация должна пояснить методы сбора данных о случаях насилия в семье.
Lastly, the delegation should explain how data on domestic violence cases were collected.

Делегация должна пояснить, каким образом положения статьи 16 соотносятся с внутренним законодательством.
The delegation should explain how the provisions under article 16 related to domestic legislation.

С учетом того, что в законодательстве Барбадоса определение изнасилования женщины супругом не распространяется на случай фактически раздельного проживания супругов, представитель государства- участника должна пояснить, имеют ли женщины средства правовой защиты в виде защитных предписаний в такой ситуации.
Given that the Barbadian definition of marital rape did not cover de facto separation, the State party representative should clarify whether women had recourse to any protection orders in such a situation.

Делегация должна пояснить, что означает заявление о превосходстве мужчин с точки зрения их интеллектуальных способностей.
The delegation should explain what was meant by the statement that men were superior in their intellectual ability.

Делегация должна пояснить, распространяется ли на этих женщин положение об обязательной выплате национальной минимальной заработной платы, а также представить дополнительную информацию о количестве женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, которые работают временно и таким образом не получают льготы, предоставляемые работающим.
The delegation should clarify whether such women were covered by the statutory national minimum wage and also provide details on the numbers of women from ethnic minorities who were in temporary employment and thus deprived of workers' benefits.

В частности, Турция должна пояснить, как соотносится концепция светского образования и статья 40 Конституции о правах и свободах личности.
In particular, Turkey should clarify the relationship between the concept of secularism and article 40 of the Constitution on individual rights and freedoms.

ЮНИДО должна пояснить государствам- членам, чем вызвано увеличение суммы, утверж- денной Генеральной конференцией.
UNIDO needed to clarify for Member States the rationale behind requesting an increase in the funding approved by the General Conference.

Комиссия ревизоров должна пояснить, означают ли замечания, содержащиеся в пунктах 42, 43 и 44 ее доклада, что задержки вызовут другие дополнительные затраты.
The Board of Auditors should explain whether the comments in paragraphs 42, 43 and 44 of its report meant that the delays would cause other additional costs.

Делегация должна пояснить смысл представленных статистических данных по вопросу о бытовом насилии и влияния, которое оказывает на них новое законодательство.
The delegation should clarify the meaning of the statistics provided on domestic violence, and the impact of new legislation on them.

Вместе с тем делегация должна пояснить, почему Индия не присоединилась к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и не приняла соответствующего национального законодательства.
However, the delegation should explain why it had neither acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, nor adopted relevant domestic legislation.

Делегация должна пояснить географические рамки действия любого такого закона, а также любые действующие механизмы уголовного, гражданского или административного преследования.
The delegation should clarify the geographical scope of any such law, as well as any criminal, civil or administrative enforcement mechanisms in place.

Делегация должна пояснить, почему до сих пор не принят законопроект, предусматривающий 30процентную представленность женщин в списках кандидатов на выборах, причем ей следует заверить Комитет, что его принятие на деле не будет служить ограничению участия женщин.
The delegation should clarify why the bill proposing 30 per cent representation of women on electoral lists had yet to be adopted and assure the Committee that it would not in fact serve to limit women's participation.

Наконец, делегация должна пояснить, каков юридический статус детей, родившихся у ливийской женщины и мужчины, не являющегося гражданином Ливии, и, в частности, имеют ли они те же права на получение бесплатного образования, что и дети, родившиеся у ливийской женщины и ливийского мужчины.
Lastly, the delegation should clarify the status of children born to a Libyan woman and a non-Libyan man, and, in particular, whether they enjoyed the same access to free education as children born to a Libyan woman and a Libyan man did.

Комиссия должна пояснить, намерена ли она изложить существующее право, добавляя несколько положений с целью прогрессивного развития международного права, либо разработать новый документ о правах человека, который государства, возможно, пожелают принять по своему усмотрению.
The Commission should clarify whether its intention was to restate existing law, while adding a few provisions for the progressive development of international law, or to draft a new human rights instrument which States might wish to accept at their discretion.

Секретариат должен пояснить, какой вид долгосрочных мер он имеет в виду.
The Secretariat should explain what type of longer-term arrangements it envisaged.

Страны должны пояснить принятую концепцию в материалах переписи и любых сопровождающих метаданных.
Countries should explain the concept adopted in the census report(s) and any accompanying metadata.

Они должны пояснить, каким образом они собираются оценивать эффективность своей работы.
They should explain how they will evaluate the effectiveness of their work.

Если отмечен квадрат( с), автор должен пояснить.
If box(c) is marked, the author should explain.

Список других причин покупки вашего товара должен пояснять основное преимущество.
A list of reasons should explain the main advantage.

В последнем случае, они должны пояснить, какой именно из показателей для 2го уровня использован.
In the latter case, they have to explain what scope 2 number they have used.

Сейчас я вам должен пояснить о неодинаковых способностях, даже при наличии одинаковых возможностей.
Now I must explain to you about different abilities, while even enjoying equal possibilities.

Если Вы отказываете пользователю, Вы должны пояснить ему причины отказа и указать на возможность обжалования принятого решения в контролирующий орган или суд.
If you make such reject, you should explain the user backgrounds of the reject and inform about possibility to claim about accepted decision to regulatory body or court.

И наконец, Секретариат должен пояснить, каким образом эти предложения помогут добиться решения более масштабной задачи-- формирования интегрированной и мобильной глобальной кадровой структуры.
Lastly, the Secretariat should clarify how the proposals would help achieve the broader objective of developing an integrated and mobile global workforce.

Автор должен пояснить, почему изложенные факты нарушают указанные положения соответствующего соглашения.
The author should explain why the facts amount to a breach of named provisions of the relevant treaty.

Председатель должен пояснить статус ответа Комитета на письмо от 10 апреля 2003 года Тихоокеанского центра для решения проблем ресурсов, касающихся участия в Семинаре неправительственных организаций.
The Chairman should clarify the status of the Committee's reply to the letter of 10 April 2003 from the Pacific Concerns Resource Centre concerning the participation in the Seminar of non-governmental organizations.

Другие страны- члены ЕЭК ООН должны пояснить, каким образом они осуществляют Конвенцию на национальном уровне.
Other UNECE member countries should explain how the Convention is being implemented in their country.

Страны должны пояснить в переписных инструкциях и документации порядок определения этнической принадлежности детей от смешанных браков.
Countries should explain in the census instructions and the census documentations how the ethnicity of children from mixed couples is determined.

С учетом повторения этих проблем заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора должен пояснить, с какими приходится сталкиваться системными проблемами.
Given the recurrence of such problems, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services should explain what systemic problems were being encountered.