Примеры использования Needed to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All those efforts needed to continue so that achievements could be safeguarded and consolidated.
Необходимо продолжать все эти усилия, с тем чтобы закрепить достигнутое.In the light of the needs of the host country, the independent operation of the two offices needed to continue.
В свете потребностей принимающей страны необходимо продолжить независимое функционирование двух отделений.Needed to continue to study and work to help their parents in the family budget.
Необходимо продолжать изучать и работать, чтобы помочь родителям в семейный бюджет.The Scientific Groups agreed that work needed to continue on the development of the guidelines.
Научные группы согласились с необходимостью продолжить работу над составлением руководства.The Working Party then agreed thatnecessity of ing this dialogue and exchange of information on regulatory approaches needed to continue.
Рабочая группа согласилась с необходимостью продолжения этого диалога и обмена информацией о регуляционных подходах.
Люди также переводят
The Implementation Committee needed to continue to play its vital role until well after 2010;
Комитету по выполнению необходимо продолжать играть свою жизненно важную роль и после 2010 года;However, many of these environmental and social outputs did not have a place in the market and therefore,the State needed to continue to fund them.
Однако многие из таких экологических и социальных благ лесопользования не имеют рыночного измерения,поэтому государству приходится продолжать их финансирование.All participants needed to continue and reinforce that success by attending to the phase-out of HCFCs.
Всем участникам необходимо развивать и укреплять этот успех, уделяя внимание поэтапному отказу от ГХФУ.The fact that the question had been raised indicated that his Government needed to continue its study of the various facets of the issue.
Тот факт, что этот вопрос был задан, говорит о том, что его правительству необходимо продолжить рассмотрение различных аспектов этого дела.All participants needed to continue and reinforce that success by attending to the phase-out of HCFCs.
Всем участникам необходимо развивать и закреплять этот успех путем присоединения к работе по поэтапному отказу от ГХФУ.Yemen welcomed Italy's transparency in acknowledging certain racist trends in society,noting that Italy needed to continue its efforts to eradicate those trends.
Йемен приветствовал открытое признание Италией некоторых расистских тенденций в обществе,подчеркнув необходимость продолжения усилий по их искоренению.Multilateral institutions also needed to continue their efforts to make aid more effective.
Многосторонним учреждениям также необходимо продолжать свои усилия по повышению эффективности предоставляемой помощи.Consequently, the science institute loses a key source of income(royalty payments by the manufacturing facility) needed to continue its research.
В результате научные учреждения потеряли основной источник дохода( лицензионные отчисления, выплачиваемые производственными предприятиями), которые необходимы для продолжения ведущихся исследований.The Commission had made a good start, and work needed to continue to look more deeply into the issue of investment and development.
Комиссия хорошо начала свою работу, которая должна продолжаться в направлении более углубленного изучения тематики инвестиций и развития.Mr. Herrera(Mexico) said that the International Court of Justice deserved not only gratitude, but also the financial andhuman resources it needed to continue its outstanding work.
Гн Эррера( Мексика) говорит, что Международный Суд заслуживает не только признательности, но и предоставления финансовых илюдских ресурсов, которые ему необходимы для продолжения его чрезвычайно важной работы.This first line of action needed to continue and expand in order to ensure that the Institute met its minimum funding requirements.
Это первое направление действий необходимо сохранить и расширить для обеспечения того, чтобы Институт отвечал минимальным требованиям финансирования.New Caledonia hadput aside ideological differences, adopting a new form of governance based on power-sharing in the Territory's institutions; but it needed to continue preparing for its emancipation.
Новая Каледония отошла от идеологических разногласий,приняв новую форму правления, основывающуюся на разделении власти в институтах территории; вместе с тем, ей необходимо продолжать готовиться к своему освобождению.The start of that cooperation had been welcome, but it needed to continue and in particular would need to include interviews with Government witnesses.
Начало сотрудничества обнадеживает, но оно должно продолжаться и, в частности, включать опрос свидетелей со стороны правительства.Discussions focused on the workplans of the individual MINURCAT civilian units with a view to identifying activities that could be completed by 31 December and those that needed to continue.
Обсуждения были сосредоточены на планах работы отдельных гражданских подразделений МИНУРКАТ с целью определения видов деятельности, которые могут быть завершены к 31 декабря, и видов деятельности, которые необходимо продолжать.While the Council needed to continue to look for ways to boost its transparency, it should avoid innovation for its own sake.
Хотя Совету необходимо продолжать усилия по изысканию путей для повышения степени транспарентности его работы, он должен избегать новаторства ради новаторства.UNCTAD's contribution under the UNCTAD/UNDP Technical Assistance Programme andCAPAS was appreciated, and UNCTAD needed to continue to work with Africa in preparation for the upcoming WTO Ministerial Meeting.
Высокой оценки заслуживает вклад ЮНКТАД в рамках Программы технической помощи ЮНКТАД/ ПРООН и САППУ,и ЮНКТАД следует продолжить сотрудничество с африканскими странами в подготовке к предстоящему Совещанию ВТО на уровне министров.However, the international community needed to continue to strive to guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms in countering terrorism.
Вместе с тем, международное сообщество должно продолжать стремиться гарантировать полное уважение прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.The President of Indonesia noted that developed countries, owing to their historicalresponsibility for global warming, which they themselves had accepted, needed to continue to take leadership on climate change.
Президент Индонезии отметил, что развитые страны в силу своей исторической ответственности за глобальное потепление,которую они сами признали, должны попрежнему играть ведущую роль в решении проблем изменения климата.Чтобы покончить с безнаказанностью,международному сообществу необходимо продолжить мониторинг ситуации и обеспечивать подотчетность правительств.Now, Member States needed to continue working together in a spirit of cooperation and understanding to finalize the comprehensive convention on international terrorism during the current session of the General Assembly.
Теперь государствам- членам нужно продолжать свою совместную работу в духе сотрудничества и взаимопонимания в целях завершения подготовки всеобъемлющей конвенции о международном терроризме на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.In view of the important role of women in the process of decolonization, underlined the fact that gender equality needed to continue to be supported, which would contribute to good governance and enhanced capacity for self-governance through equal rights for all;
С учетом важной роли женщин в процессе деколонизации подчеркивают необходимость продолжения поддержки гендерного равенства, что будет способствовать благому управлению и укреплению потенциала в области самоуправления на основе равных прав для всех;Discussion of that question needed to continue, with an eye to making administering Powers cease harmful operations and cooperate with the Special Committee on Decolonization in the implementation of its decisions.
Этот вопрос необходимо продолжать обсуждать, добиваясь, чтобы управляющие державы прекратили деятельность, наносящую ущерб, и сотрудничали со Специальным комитетом по деколонизации в выполнении его решений.At the swearing-in ceremony,President Sanha stressed that the new military leadership needed to continue the process of building a modern and disciplined force that would be true to its republican ideals and be subordinate to the civilian authorities.
На церемонии приведения кприсяге президент Санья подчеркнул, что новому военному руководству необходимо продолжать процесс создания современных и дисциплинированных сил, которые соответствовали бы республиканским идеалам и подчинялись гражданским властям.The Conference Centre needed to continue to explore means of further enhancing its conference utilization, bearing in mind the minimum operating security standards.
Центру конференций необходимо продолжать изучать пути дальнейшего повышения уровня использования его конференционных ресурсов с учетом минимальных оперативных стандартов безопасности.The group also expressed the view that the Fund needed to continue with its modernization efforts and with the introduction of planned efficiency and effectiveness measures.
Группа также высказалась в том плане, что Фонду необходимо продолжать его усилия в направлении модернизации и реализации запланированных мер повышения эффективности и результативности.
