NEEDS TO BE DEFINED на Русском - Русский перевод

• необходимо определить
• нуждается в определении
• необходимо определять
• должна быть определена

Примеры использования Needs to be defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The macro needs to be defined only once per SPSS"session.
Макрос достаточно определить один раз за сессию работы с SPSS.

Many surrounding applications still need to be reconverted and an organization-wide application development model needs to be defined.
Многие смежные приложения еще должны быть преобразованы и должна быть определена общеорганизационная модель разработки приложений.

Expediency of its use needs to be defined proceeding from technical characteristics.
Целесообразность ее использования необходимо определять исходя из технических характеристик.

The sixtieth session of the Trade and Development Board takes place at a time when a clear set of inclusive and sustainable development goals needs to be defined, to be achieved in the coming decades.
Шестидесятая сессия Совета по торговле и развитию проводится в то время, когда необходимо определить четкий набор целей в области инклюзивного и устойчивого развития на предстоящее десятилетие.

The UNDP focus needs to be defined not only in terms of its special capabilities but also in the way in which it tackles problems.
Приоритеты ПРООН необходимо определять с точки зрения не только ее особых возможностей, но и применяемых ею методов решения проблем.

Universal sewerage will not be achievable: an improved on-site sanitation standard needs to be defined(and enforced) with strengthened faecal sludge management.
Всеобщий охват канализацией недостижим: необходимо определить стандарт улучшенного локального водоотведения( и контролировать его соблюдение) с более эффективным управлением фекальными осадками.

The exact content of this package needs to be defined at the national level and often also at local level, based on needs and the capacity of the system to deliver the services.
Точный перечень мероприятий этого комплекса необходимо определять на национальном уровне и зачастую также на местном уровне с учетом потребностей и возможностей механизмов оказания услуг.

If there is agreement that programme impact may be assessed on the basis of the benefit to Member States of specific activities of the Programme, the concept of benefit needs to be defined.
Если будет достигнуто согласие о том, что эффективность Программы может оцениваться на основе степени полезности конкретных мероприятий Программы для государств- членов, то потребуется определить концепцию" полезности.

Kyrgyzstan supports the view that an acceptable debt level needs to be defined and that measures are urgently required to lighten the debt burden for developing countries.
Кыргызстан выступает за необходимость определения приемлемого уровня задолженности и принятие срочных мер по облегчению долгового бремени для развивающихся стран.

Termination of a TIR operation”(French:“fin de l'opération TIR”; Russian:“прекращение операции МДП”) referring to the obligation of the TIR Carnet holder under the Convention(the term“holder” still needs to be defined);
Прекращение операции МДП"( на английском языке:" termination of a TIR operation"; на французском языке:" fin de l' opération TIR"), относящийся к обязательству держателя книжки МДП по Конвенции( термин" держатель" все еще нуждается в определении);

It is our firm belief that the concept of human security needs to be defined and put into action in conformity with the principles and purposes of the United Nations as enshrined in its Charter.
И мы твердо убеждены в необходимости сформулировать и реализовать концепцию безопасности человека в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций, закрепленными в ее Уставе.

The forestry inspectorate(State forestry guards) has also developed independently, and its relationship with the other environmental inspectorates(water, air, animals and plants, land and waste) needs to be defined.
Кроме того, была создана независимая служба лесоохраны( Государственная лесная охрана), и вопрос о ее взаимодействии с другими природоохранными службами( в области охраны воды, воздуха, животных и растений, земель и удаления отходов) нуждается в четком определении.

The Conference also emphasizes that"Types and quantities" referred to in the same Article needs to be defined in the framework of a multilaterally negotiated legally binding instrument to strengthen the Convention.
Конференция также отмечает, что" виды и количества", упомянутые в той же статье, нужно определить в рамках разработанного посредством многосторонних переговоров и юридически обязывающего документа по укреплению Конвенции.

First, the informal sector needs to be defined and then subdivided into meaningful subsectors(e.g. by occupation, industry, agriculture and perhaps by enterprise size) so that targeted programmes and policies can be made effective.
Во-первых, неофициальному сектору необходимо дать определение и затем разделить его на конкретные подсектора( например, с разбивкой по профессиям, отраслями промышленности, сельского хозяйства и, возможно, по размерам предприятий) для обеспечения эффективности осуществления целевых программ и политики.

The Application Platform is the area where lesser progress has been made since the previous audit, and although a new financial information system has been developed based on formal development methodologies, many surrounding applications still need to be reconverted and an organization-wide application development model needs to be defined.
Менее значительный прогресс со времени предыдущей ревизии достигнут в отношении Платформы приложений, и хотя на основе формальных методологий развития была создана новая система информации в сфере финансов, многие сопредельные приложения все еще требуют реконвертации, и необходимо определить модель разработки приложений для всей организации.

Where, however, an expression that needs to be defined is used only in a particular provision or a particular section of the agreement or contract, it may be more convenient to include a definition in the provision or section in question.
Если, однако, термин, нуждающийся в определении, употреблен только в каком-либо отдельном положении или конкретном разделе соглашения или контракта, то его определение, возможно, более целесообразно в соответствующем положении или разделе.

As was mentioned in the previous report, the Application Platform is the area where lesser progress has been made since the previous audit, and although a new financial information system has been developed based on formal development methodologies, many surrounding applications still need to be reconverted and an organization-wide application development model needs to be defined.
Как было упомянуто в предыдущем докладе, со времени последней ревизии наименьший прогресс был достигнут в области платформы приложений, и, несмотря на разработку новой финансовой информационной системы на основе методологий формального построения, многие смежные приложения до сих пор требуют преобразования и необходимо определить общеорганизационную модель разработки приложений.

As far as subsidies are concerned, the concept of specificity needs to be defined, while the duty drawback provisions in Annexes II and III of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures need to be loosened for developing countries.
Что же касается субсидий, то здесь необходимо определить концепцию специфичности, а степень жесткости положений о возврате пошлины, содержащихся в приложениях II и III к Соглашению о субсидиях и компенсационных мерах, для развивающихся стран следует снизить.

Reaffirm, in view of the positive outcomes of our region's solidarity with Haiti, the first independent country in Latin America and the Caribbean, our strong commitment to continuing to contribute effectively to the efforts for Haiti's reconstruction and development, in accordance with the fundamental priorities and needs to be defined by the Government of that sister nation and with full respect for its authority and sovereignty and the principle of non-intervention in domestic affairs.
Вновь заявляем-- с учетом положительных результатов поддержки, оказываемой нашим регионом Гаити, первому независимому государству Латинской Америки и Карибского бассейна,-- о своей твердой решимости продолжать активно содействовать усилиям этой страны в области восстановления и развития в соответствии с приоритетами и основными потребностями, определенными правительством этой братской республики, на основе полного уважения ее органов власти и суверенитета и принципа невмешательства в ее внутренние дела.

The future role of Conduct and Discipline Units needs to be defined within the parameters of the Strategy, the implementation modalities of which are currently on the agenda of the Executive Committees on Humanitarian Affairs and Peace and Security Task Force.
Будущая роль групп по вопросам поведения и дисциплины должна быть определена в рамках параметров указанной стратегии, методы осуществления которой в настоящее время стоят на повестке дня Целевой группы исполнительных комитетов по гуманитарным вопросам и по вопросам мира и безопасности.

They need to be defined in advance.
Ее необходимо определить заранее.

The term of office of the Bureau need to be defined.
Необходимо определить срок полномочий Бюро.

Development priorities need to be defined by the framework, against competing demands.
Приоритеты в области развития необходимо определять посредством такого механизма с учетом конкурирующих запросов.

In today's new world, national interests need to be defined in broader terms.
В сегодняшнем новом мире национальные интересы необходимо определять в более широком контексте.

Especially landing conditions of aerospace objects need to be defined in detail.
Особенно подробно должны быть определены условия посадки аэрокосмических объектов.

Based on the above outline, detailed formats need to be defined for each module.
На основе приведенного выше плана необходимо разработать детальные форматы для каждого модуля.

Specific standards need to be defined between buyer and seller.
Конкретные стандарты должны определяться покупателем и продавцом.

Eligibility criteria for access to support services need to be defined in a non-discriminatory way.
Критерии для получения доступа к вспомогательным услугам должны определяться недискриминационным образом.

However, the details and procedures for their return still need to be defined.
Однако детали и процедуры их возвращения все еще предстоит определить.

Specific production requirements may need to be defined between buyer and seller.
Конкретные требования относительно производства, возможно, должны определяться покупателем и продавцом.