NEEDS TO BE DEALT на Русском - Русский перевод

• необходимо решать
• необходимо рассмотреть

Примеры использования Needs to be dealt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Grimm needs to be dealt with.
С Гриммом нужно покончить.

But we believe that the definition of official statistics is a topical issue which needs to be dealt with.
Но мы полагаем, что определение официальной статистики является важным вопросом, который требует рассмотрения.

He needs to be dealt with soon.
С ним нужно справиться побыстрее.

Regardless of her power, she needs to be dealt with.
Несмотря на ее силу, с ней надо покончить.

Their situation needs to be dealt with properly under human rights principles.
Их положение необходимо урегулировать надлежащим образом согласно правозащитным принципам.

The Special Committee also stresses that the issue of payment of compensation in these cases needs to be dealt with as a priority.
Специальный комитет также подчеркивает, что вопрос о выплате компенсации в таких случаях необходимо решать в первоочередном порядке.

That is the first question that needs to be dealt with before any decision is taken.
Это первый вопрос, который необходимо рассмотреть, прежде чем принимать какое-либо решение.

For us, the epidemic is no longer a problem of public health; it has become a political and social problem that needs to be dealt with comprehensively.
Для нас эта эпидемия перестала быть проблемой здоровья населения; она стала политической и социальной проблемой, которая нуждается в комплексном решении.

The issue of human rights needs to be dealt with objectively and impartially within the framework of the United Nations.
Вопрос о правах человека должен рассматриваться в рамках Организации Объединенных Наций на объективной и беспристрастной основе.

There is widespread support for Merkel's pragmatic stance on Trump, i.e., as someone who needs to be dealt with but not pandered to..
Наблюдается широкая поддержка прагматичного отношения Меркель к Трампу, как к человеку, с которым нужно иметь дело без заискивания.

This is a matter of serious concern which needs to be dealt with in line with General Assembly resolution 59/266, para. 6.
Этот вопрос вызывает серьезную обеспокоенность, и его необходимо решать в соответствии с положениями пункта 6 резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи.

Whether or not wastes are being used in a cement plant, dust(particulate matter), NOx and SO2 emissions cause the greatest concern and needs to be dealt with.
Независимо от того, используются ли на цементном заводе отходы, выбросы пыли( твердые частицы), NOx и SO2 вызывают наибольшую озабоченность и требуют рассмотрения.

Every 30 seconds, there's another crisis that needs to be dealt with and I have to deal with it.
Каждые 30 секунд, появляется новый кризис с которым надо справиться и я должна с ним справляться..

The issue needs to be dealt with in a far more transparent manner than has so far been the case and full justification for any cuts need to be provided.
Этот вопрос следует рассмотреть в атмосфере гораздо большей гласности, при этом необходимо обеспечить представление исчерпывающих аргументов относительно любых сокращений объема документации.

So many people are still carrying baggage that needs to be dealt with, and will keep coming back to them until it is cleared.
Столько много людей все еще несут в себе багаж, который нуждается в устранении, и он будет продолжать возвращаться к ним, пока не будет очищен.

Thirdly, the continued and systematic violation of the fundamental human rights of the Palestinian people under Israeli occupation constitutes a crime against humanity that needs to be dealt with seriously and decisively.
В-третьих, продолжающиеся и систематические нарушения основных человеческих прав палестинского народа в условиях израильской оккупации представляют собой преступления против человечности, которыми необходимо заняться серьезно и решительно.

Trafficking in human beings is a global problem, and as such needs to be dealt with by the international community as well as at the national level.
Торговля людьми представляет собой глобальную проблему, поэтому ее необходимо решать как силами всего международного сообщества, так и на национальном уровне.

Reverting to the catalogue of cases of possible joint or collective action by several States, set out in paragraph 159 above, the analysis contained in the commentaries to Chapter IV and in the present report does not identify any further situation which needs to be dealt with in this Chapter.
Возвращаясь к перечню случаев, связанных с совместными или коллективными действиями нескольких государств, как об этом говорится в пункте 159 выше, следует отметить, что анализ, содержащийся в комментариях к главе IV и в настоящем докладе, не определяет какие-либо другие ситуации, которые необходимо рассмотреть в этой главе.

The European Union is firmly convinced that the appalling impact of landmines and unexploded ordnance on civilian populations needs to be dealt with through an undiminished level of financial support for mine action and through a consistent political commitment to the universalization and full implementation of the relevant multilateral framework of humanitarian law.
Европейский союз твердо убежден, что проблему ужасающих последствий наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов для гражданского населения необходимо решать путем поддержания постоянного уровня финансовой поддержки деятельности, связанной с разминированием, и путем осуществления последовательных действий в политической области, направленных на достижение универсальности соответствующих многосторонних рамок гуманитарного права.

Owing to the increased workload while the Tribunal is in session, much of the general legal work needs to be dealt with during the intersessional periods.
Поскольку в периоды, когда Трибунал заседает, объем работы возрастает, большей частью общеправовой работы приходится заниматься в межсессионные периоды.

The'question of the Malvinas Islands', which this Organization has declared to be of permanent interest to the hemisphere, needs to be dealt with and discussed until a definitive solution is achieved.
Вопрос о Мальвинских островах>>, который, согласно заявлению этой Организации, представляет для стран полушария непреходящий интерес, необходимо рассматривать и обсуждать до его окончательного урегулирования.

According to the International Crisis Group, the skewed system that is currently in place could cause irreversible regional destabilization, and needs to be dealt with by international actors to avoid a crisis in Central Asia.
По мнению Международной кризисной группы, существующая в настоящее время асимметричная система может привести к необратимой региональной дестабилизации, и ее необходимо решать международным субъектам во избежание кризиса в Центральной Азии.

In the context of the present report, a large majority of respondents indeed reaffirmed that violence against women is a human rights violation which needs to be dealt with specifically within the larger context of combating discrimination against women.
В контексте настоящего доклада значительное большинство респондентов действительно вновь подчеркнули, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека, которым необходимо заниматься конкретно в более широком контексте борьбы против дискриминации в отношении женщин.

Enlargement and working methods need to be dealt with in a comprehensive manner.
Вопросы расширения и методов работы необходимо решать комплексно.

Resources and funding issues need to be dealt with at the governmental level.
Вопросы ресурсов и финансирования должны рассматриваться на правительственном уровне.

Lord hugo's right… My brothers need to be dealt with.
Лорд Хьюго прав… моим братьям нужно иметь рассмотрение.

Specifically, these six unfunded projects that need to be dealt with immediately.
В частности, по этим 6 проектам с недофинансированием, с которыми надо разобраться немедленно.

More specifically, they're stuck-up little bitches who need to be dealt with.
А если точнее- высокомерные дуры, с которыми нужно разобраться.

Colombia stated that this phenomenon also needed to be dealt with globally.
Колумбия заявила, что с этим явлением также необходимо бороться в глобальном масштабе.

Things needed to be dealt with.
Есть дела, которыми надо было заняться.