NEEDS TO BE FOCUSED на Русском - Русский перевод

• необходимо сосредоточить
• необходимо уделять
• должна быть целенаправленной
• должна быть направлена
• должно быть направлено
• должно быть сосредоточено

Примеры использования Needs to be focused на Английском языке и их переводы на Русский язык

He needs to be focused on his future.
Он должен сконцентрироваться на своем будущем.

In order to improve the poverty situation in the country, attention needs to be focused on ensuring policy consistency;
Чтобы улучшить ситуацию в стране в области искоренения нищеты, необходимо сосредоточить внимание на обеспечении последовательности политики;

After all, the agent needs to be focused on his/her own voyage, and there are a lot of nuances for each flight.
Ведь начальнику нужно быть сосредоточенным на своем рейсе, а в каждом рейсе много нюансов.

On the other hand, some issues are too broad to be examined in a thematic assessment that needs to be focused and clearly delimited.
С другой стороны, некоторые вопросы носят слишком общий характер для тематической оценки, которая должна быть целенаправленной и четко определенной.

Attention needs to be focused on identifying the important actors and then determining their specific information requirements.
Необходимо сосредоточить внимание на выявлении основных участников и определении их конкретных потребностей в области информации.

There are five major themes around which research needs to be focused, with the first of these being the most important one.
Существуют пять основных тем, которые должны прежде всего рассматриваться в исследовательской деятельности, причем наиболее важной является первая из них.

Biotechnology needs to be focused on some key problems within sustainable agriculture and rural development that historically have not been effectively addressed by conventional technologies.
Развитие биотехнологии должно быть направлено на реше- ние ряда ключевых проблем устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, которые с течением времени не удалось эффективно решить при помощи обычных технологий.

The younger the target audience, the more the curriculum needs to be focused on basic skills and awareness-raising about business and entrepreneurship.
Чем моложе целевая аудитория, тем в большей мере учебная программа должна сосредоточиваться на базовых навыках и разъяснении основ бизнеса и предпринимательства.

I say that it is about bringing all these good ideas and initiatives together and creating one common plan of action, a plan of action with one important caveat: it needs to be focused and realistic so that it can be implemented.
Я говорю, что речь идет о том, чтобы объединить все эти хорошие идеи и инициативы и создать один общий план действий, план действий с одним важным условием: он должен быть целенаправленным и реалистичным, таким, чтобы его можно было осуществить.

Most participants agreed that further attention needs to be focused on the precise role donors should play in the development of micro-finance.
Большинство участников дискуссии согласились с необходимостью дальнейшего изучения конкретной роли, которую должны играть доноры в развитии микрофинансирования.

This will provide a clearer picture of what has been done, how much assistance has been provided and to which countries, etc., and will improve understanding of the problems that remain to be addressed and where collective and individual attention needs to be focused.
Это позволит получить более четкое представление о том, что было сделано, какая помощь была оказана и каким странам и т. д., и улучшить понимание проблем, которые еще предстоит решить и на которых необходимо сосредоточить коллективные и индивидуальные усилия.

Technical cooperation needs to be focused explicitly on the establishment and strengthening of national human rights institutions in compliance with the Paris Principles.
Техническое сотрудничество должно быть направлено исключительно на создание и укрепление национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.

With gender gaps in enrolment narrowing, much greater attention needs to be focused on ensuring girls' and women's access to gender-responsive education of high quality.
С учетом сокращения гендерного разрыва в системе образования значительно больше внимания необходимо уделять обеспечению доступа девочек и женщин к высококачественному образованию, учитывающему гендерные аспекты.

Attention also needs to be focused on the safe storage and disposal of existing ozone-depleting substances; this issue may be considered at fifteenth Conference of the Parties(COP-15) of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.
Внимание также необходимо сосредоточить на безопасном хранении и удалении существующих озоноразрушающих веществ; этот вопрос мог бы быть рассмотрен на пятнадцатой Конференции Сторон( КС- 15) Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата РКИКООН.

In order to attain the above-mentioned outcomes, the implementation process of the Literacy Decade needs to be focused on the following actions as principal strategies, which are essential for attaining and maintaining the outcomes but are largely overlooked currently.
Для достижения перечисленных выше результатов в процессе осуществления Десятилетия грамотности особое внимание следует уделять следующим перечисленным ниже главным стратегиям, которые имеют важное значение для достижения и закрепления упомянутых результатов, однако в настоящее время не получают должного внимания..

Particular attention needs to be focused on the postoperative period as the flow of blood through the machine and the number of heart beats should be closely and precisely monitored. One should also check the opening of the membranes, coordination of the ventricles, and special biochemical and other analyses should be conducted as well.
Особое внимание необходимо уделить постоперативному периоду, когда нужно следить за кровотоком, который осуществляется через устройство, частотой сердцебиения, проверять открываются ли мембраны, какова координация камер сердца, делать специальные биохимические анализы крови и мочи и другие обследования.

Once you connect with the audience, your interaction needs to be focused on converting them into customers, ultimately bringing success to your investment in Dubai.
После того, как Вы соединитесь с аудиторией, Ваше взаимодействие должно быть сосредоточено на превращение их в клиентов, что в конечном счете принесет успех в Ваши инвестирования в Дубае.

Attention needs to be focused on the following points:(a) weaknesses in drafting terms and conditions prior to negotiations and in the monitoring of implementation of legal agreements on behalf of borrowers vis-à-vis lenders;(b) lack of negotiating skill and power of lawyers;(c) under-(inadequate) representation of lawyers in finalizing contracts and at the time of rescheduling; and(d) lack of awareness of senior officials of the need to use more legal skills in debt management.
Необходимо сосредоточить внимание на следующих вопросах: а слабые места в разработке положений и условий на стадии, предшествующей проведению переговоров, и в области контроля за осуществлением юридических соглашений со стороны заемщиков в отношении кредиторов; b отсутствие необходимых навыков ведения переговоров и необходимой юридической экспертизы; с недостаточная представленность юристов на этапе окончательной доработки соглашений и пересмотра сроков; d отсутствие должного понимания среди старших должностных лиц необходимости более широкого привлечения квалифицированных юристов к решению вопросов регулирования задолженности.

Overall, United Nations assistance needs to be focused, results-oriented and tailored to the priority development needs of the countries concerned.
Говоря в целом, помощь Организации Объединенных Наций должна быть целенаправленной, ориентированной на достижение результатов и привязанной к приоритетным потребностям соответствующих стран в плане развития.

United Nations support needs to be focused on priority areas where the United Nations has the comparative advantage to produce the biggest difference that is real- istic and fully aligned with the political context of the country, available resources and time frame.
Помощь Организации Объединенных Наций должна быть направлена на приоритетные области, в которых у Организации есть сравнительное преимущество, для получения наилучших результатов- реальных и полностью соответствующих политическому контексту страны, имеющимся ресурсам и срокам.

At the initial stage, in particular, special attention needs to be focused on culturally sensitive instruction that will result in effective communication skills and maximum independence for people who are deaf or deaf/blind.
В частности, на первоначальном этапе особое внимание необходимо уделять отвечающему культурным особенностям обучению, которое приведет к эффективному овладению навыками общения и достижению глухими или слепоглухонемыми максимальной самостоятельности.

In this context, particular attention needs to be focused on cooperation in the field of transnational organized crime and drug trafficking, which, in addition to inflicting their own banes on humanity, increasingly provide income to terrorist organizations.
В этом контексте особое внимание необходимо уделять сотрудничеству по вопросам транснациональной организованной преступности и наркобизнеса, который, помимо того, что сам по себе наносит вред человечеству, все больше становится источником средств для финансирования террористической деятельности.

To improve this situation, attention needs to be focused on two key areas: reducing the cost of producing biomass fuels/feedstocks; and reducing capital investment costs for plant converting biomass to useful energy carriers such as electricity or liquid fuels.
Для улучшения этого положения внимание следует сосредоточить на двух ключевых областях: сокращение издержек производства топлива/ сырья из биомассы; и сокращение капитальных затрат на создание предприятий, преобразующих биомассу в полезные энергоносители такие, как электричество или жидкое топливо.

Building on the activities of the mandate over the past several years, this work now needs to be focused on developing an appropriate legal framework, sharpening the institutional options available in the international system and enhancing the capacity of the mandate to play its catalytic role more effectively.
Основываясь на деятельности, осуществленной в соответствии с мандатом в течение последних нескольких лет, в настоящее время работа должна быть направлена на подготовку соответствующей правовой основы, уточнение имеющихся в международной системе институциональных механизмов и повышение возможностей мандата в плане осуществления более эффективного содействия.

Previously, during the Conference, we stressed that the international response to the crisis needs to be focused on generating more financial resources in the global economy in the interest of developing countries through providing resources, in full implementation of standing development commitments and in accordance with the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, the most recent of which was the Doha Conference on Financing for Development.
Ранее во время Конференции мы подчеркивали, что международное реагирование на кризис должно быть сосредоточено на привлечении большего объема финансовых ресурсов в мировую экономику в интересах развивающихся стран путем предоставления ресурсов на основе выполнения в полном объеме нынешних обязательств в области развития и в соответствии с итогами крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах, самой последней из которых была Дохинская конференция по финансированию развития.

We need to be focused on our enemies right now.
Мы должны сосредоточиться на наших врагах.

They need to be focused on Parsa.
Им нужно сосредоточиться на Парсе.

The different agencies and institutions need to be focused in their cooperation.
Сотрудничество различных учреждений и организаций должно носить целенаправленный характер.

But my granddaughter is where I need to be focused right now.
Но моя внучка, вот на чем я должен сосредоточиться.

You need to be focusing more on the band is all.
А тебе надо сконцентрироваться на нашей группе.