NEXT ELECTORAL на Русском - Русский перевод

• следующего избирательного
• следующем избирательном

Примеры использования Next electoral на Английском языке и их переводы на Русский язык

The next Electoral Law should ensure a higher proportion of women in the parliament.
Подготавливаемый закон о выборах предусматривает увеличение доли женщин в парламенте.

MONUSCO, in collaboration with international partners, is supporting the Commission to mobilize resources for the next electoral cycle.
Во взаимодействии с международными партнерами МООНСДРК поддерживает усилия Комиссии по мобилизации ресурсов для финансирования следующего избирательного цикла.

The next electoral cycle continues to attract intense political interest among Afghan stakeholders.
Очередной цикл выборов продолжает вызывать активный политический интерес у афганских действующих лиц.

The second presidential mandate of PCRM leader Vladimir Voronin is almost over and he will not have the right to be re-elected in the next electoral cycle.
Истекает второй президентский мандат лидера ПКРМ Владимира Воронина, который не сможет занять должность главы государства на следующий избирательный цикл.

Planning for the next electoral cycle will depend on the successful engagement of these processes under the deteriorating humanitarian and security conditions.
Планирование следующего избирательного цикла будет зависеть от того, насколько успешным будет осуществление этих процессов в ухудшающихся гуманитарной обстановке и условиях в плане безопасности.

According to Yezhenedelnyi Zhurnal, the Kremlin officials haven't even been holding weekly meetings with television executives recently- nor will they, most likely, until the next electoral cycle.
Как сообщает ЕЖ, в последнее время исчезла даже практика еженедельных совещаний кремлевских кураторов с руководителями телеканалов- скорее всего, до следующего предвыборного цикла.

It underlines the firm commitment to the peace process and the importance the parties attach to the next electoral process in the country taking place in the best possible conditions.
В ней подчеркивается твердая приверженность мирному процессу и значение, которое стороны придают следующему процессу выборов в стране, который будет протекать в стране в наилучших возможных условиях.

The committee is working to develop strategies for effective mobilization and participation of women to register, vote and be voted for in the next electoral process.
Деятельность комитета направлена на разработку стратегий по эффективной мобилизации и обеспечению участия женщин в процессе регистрации, голосования и избрания на основе голосования в ходе следующей избирательной кампании.

Target 2015: Independent High Electoral Commission operational plans successfully implemented for the next electoral cycle, including a possible referendum and district and subdistrict elections.
Целевой показатель на 2015 год: успешное выполнение оперативного плана Независимой высшей избирательной комиссии по проведению следующего избирательного цикла, включая проведение возможного референдума и выборов на уровне округов и подокругов.

And that seems to be the least disputable statement in the whole stormy debate that's unfolded in the wake of the Moscow election, alreadydescribed by the press as a"success test" for political parties ahead of the next electoral cycle.
И это, по-видимому, наиболее бесспорное утверждение во всей шумной дискуссии, развернувшейся после московских выборов, которые пресса уже окрестила" тестом на успеваемость" политических партий перед следующим электоральным циклом.

In the first case, it will be curiously to monitor at the next electoral scrutiny how the new CEC members will apply sanctions, as the opposition representatives will hold the majority and could obstruct vehemently enough the actions of the ruling party representatives;
В первом случае на очередных выборах любопытно будет понаблюдать за применением санкций новым составом ЦИК, так как у оппозиции будет большинство, и она сможет подвергать достаточно жесткой обструкции представителей правящей партии;

At the same time, an adequate presence to support Haitian institutions in addressing security risks continues to be needed, in particular in the context of the next electoral cycle and the continuing development of the national police.
В то же время достаточное присутствие по-прежнему необходимо для оказания поддержки гаитянским учреждениям в устранении угрозы безопасности, особенно в контексте предстоящего избирательного цикла и продолжающегося формирования национальной полиции.

The findings were that continuity of United Nations support to Haitian institutions until the next electoral cycle and the installation of a new administration is desirable, in terms of the Mission's good offices and its support to stabilization, human rights and the rule of law, if the gains made to date are to be preserved and given the importance of a peaceful political transition in 2015.
По результатам оценки был сделан вывод о том, что для сохранения достигнутых к настоящему времени успехов и с учетом важности мирного политического переходного процесса в 2015 году желательно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать гаитянские структуры до следующего избирательного периода и прихода к власти новой администрации-- в плане оказания Миссией добрых услуг и поддержки в вопросах стабилизации, прав человека и правопорядка.

The renewal of the term of the National Independent Electoral Commission, to enable it to continue the preparation of the next electoral cycle, as well as the process of preparing the electoral code for the elections of 2015;
Продление сроков полномочий Национальной независимой избирательной комиссии, с тем чтобы дать ей возможность продолжить подготовку следующего избирательного цикла, а также процесс подготовки избирательного кодекса для проведения выборов в 2015 году;

In the interim, the High National Election Commission has been considerably downsized, retaining only a skeleton staff in order to ensure the continuity of institutional knowledge and to provide the basis for rapid mobilization once clarity is achieved on the nature and timing of the next electoral event.
Между тем существенно сократился штат сотрудников Высокой национальной избирательной комиссии, в которой была сохранена лишь группа основных сотрудников для обеспечения преемственности институциональных знаний и создания основы для быстрой мобилизации, как только появится ясность относительно характера и сроков проведения следующих выборов.

What is required, therefore, is global and national political leadership capable of looking beyond the next electoral cycle-- to look to the long term over the short term, to look to the strategic rather than the tactical, and to look to the necessary over the urgent.
Поэтому нам требуется глобальное и национальное политическое руководство, которое было бы способно видеть перспективу после следующего избирательного цикла,-- отдавая предпочтение не краткосрочной, а долгосрочной перспективе, не тактическому, а стратегическому управлению, и не срочным, а необходимым задачам.

The redeployed positions will provide political analysis and strategic advice on ongoing electoral issues, including devising a new donor-supported electoral project in conjunction with UNDP, preparing for the next electoral cycle and electoral reform.
Перевод должностей позволит обеспечить политический анализ и стратегическое консультирование по текущей избирательной проблематике, включая разработку совместно с ПРООН нового финансируемого за счет доноров проекта в области выборов, подготовку к новому избирательному циклу и реформу избирательной системы.

Localized clashes between rival candidates and their supporters are likely to surge throughout the country during the next electoral cycle, particularly in traditional flashpoints such as Port-au-Prince, Gonaïves(Artibonite), Cap-Haïtien(North Department) and Les Cayes South Department.
Во время следующего цикла выборов вероятен всплеск локализованных стычек между соперничающими кандидатами и их сторонниками по всей территории страны, особенно в таких традиционных очагах напряженности, как Порто- Пренс, Гонаив( Артибонит), Кап- Аитьен( Северный департамент) и ЛеКе Южный департамент.

From 16 to 18 March 2005, the United Nations Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs organized a meeting on"Lessons learned and upcoming challenges" in New York to assess the preparations for the January elections and to define the areas requiring further reinforcement before the next electoral exercises.
Марта 2005 года Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций организовал в Нью-Йорке совещание по теме<< Извлеченные уроки и предстоящие задачи>> для оценки хода подготовки к январским выборам и определения областей, требующих дальнейшего укрепления до проведения следующих избирательных мероприятий.

At the Commission's request, a three-person voter registry feasibility study team, facilitated by the United Nations Development Programme(UNDP) electoral support project, ELECT II(Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow, second phase), assessed means of improving the voter registry for the next electoral process. The findings of the assessment were presented to the Commission on 31 July.
По просьбе Комиссии группа по исследованию осуществимости составления списка избирателей, в которую входили три человека и которая получала помощь в рамках проекта содействия выборам ЭЛЕКТ II( проект по укреплению правового потенциала и потенциала по проведению выборов с перспективой на будущее, второй этап), осуществляемого Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), оценила пути совершенствования процесса составления списка избирателей для целей предстоящих выборов. 31 июля выводы, сделанные по итогам этой оценки, были представлены Комиссии.

Urges the Government of the Central African Republic to ensure that freedom of expression and assembly, including for the opposition parties, as well as the rule of law are fully respected, calls upon all parties to refrain from the incitement of hatred and violence, and urges the opposition parties, other groups and the Government to engage in a constructive dialogue to establish an environment allowing equal chances in the runup to the next electoral cycle;
Настоятельно призывает правительство Центральноафриканской Республики обеспечить неукоснительное соблюдение свободы выражения мнений и собраний, в том числе в отношении оппозиционных партий, а также поддержание законности и правопорядка, призывает все стороны воздерживаться от разжигания ненависти и насилия и настоятельно призывает оппозиционные партии, другие группы и правительство приступить к конструктивному диалогу, чтобы создать условия, обеспечивающие равные возможности для участия в следующем избирательном цикле;

Urges the Government of the Central African Republic to ensure that freedom of expression and assembly, including for the opposition parties, as well as the rule of law, which are essential for democracy, are fully respected; and urges the opposition parties and the Government to engage in a constructive dialogue to establish an environment allowing equal chances in the run-up to next electoral cycle;
Настоятельно призывает правительство Центральноафриканской Республики обеспечить неукоснительное соблюдение свободы выражения мнений и собраний, в том числе в отношении оппозиционных партий, и верховенство права, которые имеют важнейшее значение для демократии; и настоятельно призывает оппозиционные партии и правительство приступить к конструктивному диалогу, чтобы создать условия, обеспечивающие равные возможности для участия в следующем избирательном цикле;

The Maori electoral option will next be conducted in 2006.
Следующая избирательная оптация маори будет проводиться в 2006 году.

The next Māori Electoral Option was scheduled to be held in 2012, after the 2011 Census and general election.
Очередная избирательная регистрация маори была назначена на 2012 год- после переписи населения 2011 года и после проведения всеобщих выборов.

Similar support will be provided for the next phases of the electoral process.
Аналогичная поддержка будет оказана и на следующих этапах избирательного процесса.

The next step in electoral capacity-building by UNV volunteers is under way at the time of finalizing the present document.
Следующий шаг в процессе укрепления потенциала добровольцами ДООН осуществляется в момент завершения подготовки настоящего доклада.

The next candidate on the electoral list of the Liberal Party, Boris Vieru, will get the seat of parliamentarian.
Место Дорина Киртоакэ займет следующий кандидат в избирательном списке Либеральной партии- Борис Виеру. Источник: jurnal.

The next census, and accompanying Māori Electoral Option, will be held in 2013.
Следующая перепись населения и соответствующая избирательная регистрация маори будут проводиться в 2013 году.

The peaceful atmosphere that characterized the conduct of the voter registration exercise bodes well for the next phases of the electoral process.
Мирная обстановка, характеризующая проведение регистрации избирателей, оказывает благоприятное воздействие на последующие этапы процесса выборов.

In addition, the CEI Chairman had been focusing on the next stages of the electoral timetable in the lead-up to the presidential election.
Председатель НИК также рассказал о предстоящих этапах избирательного процесса, предшествующих президентским выборам.