NORMAL PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• обычных процедур
• нормальных процедур
• обычного порядка
• обычными процедурами
• обычные процедуры
• обычным процедурам

Примеры использования Normal procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Normal procedures of international treaty law could be applied to deal with amendments.
К поправкам могут быть применены обычные процедуры междуна- родного договорного права.

Reiterating the importance of following strictly the normal procedures of budgetary approval.
Вновь заявляя о важности строгого соблюдения обычных процедур утверждения бюджета.

In accordance with normal procedures, the Board recorded significant findings in management letters to UNOPS.
В соответствии с обычной процедурой Комиссия зафиксировала основные выводы в инструктивных письмах УОПООН.

This explains why a number of genocide suspects have been detained in violation of the normal procedures.
Этим объясняются факты задержания ряда лиц, подозреваемых в участии в геноциде, с нарушением нормальных процедур.

In accordance with normal procedures, the Board recorded significant findings in management letters to UNDP.
В соответствии с обычными процедурами Комиссия зафиксировала основные выводы в инструктивных письмах в адрес ПРООН.

As a member of the Quartet, the United Nations had failed to follow its normal procedures in imposing economic sanctions.
Будучи членом<< четверки>>, Организация Объединенных Наций не смогла следовать своим обычным процедурам для введения экономических санкций.

In accordance with normal procedures, the Board recorded significant findings in management letters to the ITC secretariat.
В соответствии с обычными процедурами Комиссия изложила наиболее важные выводы в руководящих письмах секретариату ЦМТ.

Ms. Achouri(Tunisia) recognized that it was difficult to identify all exigency situations that would justify a departure from the normal procedures.
Гжа Ашури( Тунис) признает, что трудно предусмотреть все неотложные ситуации, которые могут оправдать отход от обычных процедур.

In accordance with normal procedures, the Board recorded significant findings in management letters to UNITAR.
В соответствии с обычными процедурами Комиссия фиксировала обнаруженные в ходе ревизии факты и сообщала о них ЮНИТАР в служебных письмах.

If such was not the case, the Chief Procurement Officer was allowed to select another vendor on his own, thereby bypassing normal procedures.
В ином случае Главному сотруднику по закупкам разрешалось самостоятельно выбрать другого поставщика, обходя тем самым обычные процедуры.

As part of the normal procedures of the ECE, the mandates and terms of reference of Teams of Specialists must be renewed every four years.
В соответствии с обычной процедурой ЕЭК мандаты и круги ведения групп специалистов должны обновляться раз в четыре года.

Even when conventions were ratified, they were not deposited in accordance with normal procedures for becoming a State-party.
Даже в случае ратификации конвенций их тексты не были сданы на хранение в соответствии с нормальными процедурами, для того чтобы страна могла стать их участником.

In accordance with normal procedures, the Board recorded significant findings in management letters to the ITC secretariat.
В соответствии с обычными процедурами Комиссия занесла в свои документы важные выводы, сделанные в письмах руководства секретариату ЦМТ.

Civil society, social partners and other relevant stakeholders will be consulted in accordance with normal procedures regarding EU-issues.
Будут применяться обычные процедуры консультаций с гражданским обществом, социальными партнерами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

In accordance with normal procedures, the Board recorded its detailed audit findings in management letters, which it sent to UNITAR.
В соответствии с обычными процедурами Комиссия фиксировала обнаруженные в ходе ревизии факты и сообщала о них ЮНИТАР в служебных письмах.

Other interested indigenous NGOs may also be accredited following the normal procedures set out in Council resolution 1996/31.
Другие заинтересованные НПО, представляющие коренные народы, также могут быть аккредитованы после выполнения обычных процедур, изложенных в резолюции 1996/ 31 Совета.

Departures from normal procedures(waivers and ex post facto approvals) should only be used when fully justified.
Практику отхода от обычных процедур( исключения из правил и утверждение контрактов задним числом) следует использовалась только в тех случаях, когда это полностью оправдано.

There is evidence of Sultans being deposed for deviating from normal procedures and precedents, against the advice of their counsellors.
Имеются свидетельства того, что султаны низлагались за отклонение в своих действиях от обычных процедур и прецедентов вопреки рекомендациям своих советников.

In his view, normal procedures should be followed to allow the Committee and ACABQ to perform their function of advising the General Assembly.
По его мнению, следует придерживаться обычных процедур, с тем чтобы Комитет и ККАБВ могли выполнить свою функцию консультирования Генеральной Ассамблеи.

The co-prosecutors, the co-investigating judges and the Extraordinary Chambers would follow the normal procedures laid down by Cambodian law.
Сообвинители, судьи, совместно ведущие судебное следствие, и чрезвычайные палаты будут придерживаться обычных процедур, изложенных в камбоджийском законодательстве.

The Projet de Loi is then subject to the normal procedures for passage through the States and the Privy Council for sanction by Her Majesty in Council.
В этом случае такой законопроект в обычном порядке принимается Штатами и утверждается Тайным советом по санкции правительства Ее Величества.

It was not a military tribunal but rather a civilian tribunal that would render justice in accordance with the normal procedures of a civilian court.
Он не является военным трибуналом, а скорее трибуналом гражданским, который будет вершить правосудие в соответствии с обычными процедурами гражданского суда.

In addition to the normal procedures of reporting a death in Scotland, there is an added responsibility on chief constables to report such deaths to the Scottish Government.
Помимо обычных процедур подачи рапорта о случае смерти, в Шотландии начальники полиции также обязаны сообщать о подобных случаях шотландскому правительству.

Refugees suspected of committing offences were investigated under the normal procedures in force in the country, in accordance with the Islamic Sharia.
Дела беженцев, подозреваемых в совершении правонарушений, расследовались в соответствии с обычными процедурами, действующими в стране на основании закона шариата.

The chairperson proposed to convene an extraordinary session of the Committee to discuss this, and that in the meantime, the decisions on operational matters would be taken according to normal procedures.
Председатель предложил созвать для обсуждения этого вопроса внеочередную сессию Комитета, а до этого момента принимать решения по оперативным вопросам в соответствии с обычными процедурами.

It should be emphasized, in that connection, that requests for a departure from the normal procedures had decreased considerably, from 15 in 1997 to 4 or 5 in 1998-1999.
В этой связи следует упомянуть о том, что количество просьб об отступлении от обычного порядка значительно уменьшилось: с 15 в 1997 году до 4 или 5 в 1998- 1999 годах.

Officials of the Department of Field Support and UNAMID indicated that they considered the extraordinary measures as additional and not mandatory tools, and that they would generally use normal procedures.
Должностные лица Департамента полевой поддержки и ЮНАМИД указали, что они считают чрезвычайные меры дополнительными, а не обязательными инструментами и что они будут в целом пользоваться обычными процедурами.

The Department and the Procurement Division had agreed that the normal procedures for procurement through competitive bidding would apply for such requirements.
Департамент и Отдел закупок согласились с тем, что для удовлетворения таких потребностей будут применяться обычные процедуры закупок с помощью торгов, проводимых на конкурсной основе.

It is important to note that the General Assembly explicitly emphasized the subjection of draft multilateral disarmament conventions to the normal procedures applicable in the law of treaties.
Важно отметить, что Генеральная Ассамблея четко подчеркнула необходимость подчинения проектов многосторонних конвенций по разоружению обычным процедурам, применяемым в праве международных договоров.

Applicants under the accelerated and normal procedures benefited from the same protective measures and entitlements and legal aid was provided to them free of charge.
Лица, просьбы которых рассматриваются в рамках ускоренной или нормальной процедуры, пользуются одними и теми же мерами защиты и правами, а также юридической помощью, которая оказывается им бесплатно.