Examples of using Normal procedures in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Normal procedures.
Procedury zwykłe.In this situation, the normal procedures were implemented.
W tej sytuacji wdrożono normalne procedury.Normal procedures.
Procedura zwykła.No lab equipments can be borrowed without normal procedures.
Żadnych urządzeń laboratoryjnych nie można wypożyczyć bez normalnych procedur.The normal procedures.
In all other cases the decision is to be taken in accordance with the normal procedures.
We wszystkich innych przypadkach decyzje należy podejmować zgodnie z normalnymi procedurami.Scope of the normal procedures and the simplified procedures. .
Zakres stosowania procedur zwykłych i uproszczonych.Such shipments pose the same risk as all other waste shipments andshould follow normal procedures.
Takie transporty stanowią takie samo zagrożenie, jak wszystkie inne transporty odpadów iwinny podlegać normalnym procedurom.The normal procedures for proper handling and disposal of anti-tumour medicinal products should be adopted, namely.
Należy przestrzegać normalnej procedury prawidłowego przygotowywania i usuwania produktów leczniczych przeciwnowotworowych, a mianowicie.Funds for the construction and future operation of projects can only be achieved in accordance with normal procedures.
Środki na budowę czy przyszłe funkcjonowanie projektów z PMDIB można uzyskać tylko zgodnie ze zwykłymi procedurami.The Commission therefore hopes that normal procedures in the other institutions can be accelerated in order to deliver the package.
Komisja ma w związku z tym nadzieję, że uda się przyspieszyć zwykłe procedury w innych instytucjach w celu wdrożenia pakietu.In all cases, national provisions in respect of criminal proceedings andadministrative penalties shall apply according to the normal procedures.
We wszystkich przypadkach krajowe przepisy postępowania karnego isankcji administracyjnych stosuje się zgodnie ze zwykłymi procedurami.Often negatively speak about doctors,as thoseDo not prescribe normal procedures in sufficient quantity, but advise patients to simply breathe air and drink phyto-tea.
Często negatywnie mówią o lekarzach,jako o tychNie przepisuj normalnych procedur w wystarczającej ilości, ale radzisz pacjentom po prostu oddychać powietrzem i pić fito-herbatę.All contracts that are required for the implementation of this Agreement andare concluded by one party shall be concluded in accordance with the normal procedures of that Party, without prejudice to Article 72.
Wszelkie umowy, które są wymagane do realizacji niniejszego Porozumienia izawarte przez jedną ze Stron, zawarte będą zgodnie z normalnymi procedurami tej Strony, bez uszczerbku dla art. 7 ust.Rnthe only think i would change in their normal procedures was the fact that the final price i tought i was going to pay was not actually the final price because the insurance was not included.
Rnjedyne, że zmieniłbym się w swoich normalnych procedurach, był fakt, że ostateczna cena, jaką zapragnąłem zapłacić, nie była ostateczną ceną, ponieważ nie było ubezpieczenia.When there is a problem with the power supply, ShutdownAgent 2012 will turn off the operating system even those on the virtual machine to make sure the whole process follows normal procedures to safeguard critical data.
W wypadku problemu z zasilaniem, oprogramowanie ShutdownAgent 2012 wyłączy system operacyjny, także na maszynie wirtualnej, by zapewnić realizację normalnych procedur zabezpieczania krytycznych danych.After Article 441, the heading"Subsection 4- Scope of the normal procedures and the simplified procedures" is replaced by"D. Scope of the normal procedures and the simplified procedures. .
Po art. 441 nagłówek"Podsekcja 4- Zakres stosowania procedury zwykłej i uproszczonej" zastępuje się"D. Zakres stosowania procedury zwykłej i uproszczonej.Resources flowing to the KICs directly have to be attracted by the KICs and/or their partner organisations,including through the normal procedures applicable to Community programmes and the Structural Funds.
Środki napływające bezpośrednio do WWI muszą być pozyskane przez WWI i/lub ich organizacje partnerskie,m.in. poprzez normalne procedury mające zastosowanie do programów Wspólnoty oraz do funduszy strukturalnych.They benefit from a special permit granting procedure which is easier, faster andmore transparent than normal procedures: Each member state will designate a single competent authority responsible-"a one stop shop"- for the completion of the entire permit granting process.
Podlegają specjalnej Member States generally supported the introduction of mandatory time-limits for the appeal stage butcalled for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures. .
Państwa członkowskie zasadniczo opowiedziały się za wprowadzeniem obowiązkowych terminów w odniesieniu do etapu odwołania, alewezwały do zróżnicowania terminów w zależności od tego, czy odwołania są wnoszone od decyzji wydanych w ramach procedur zwykłych czy przyspieszonych.Specifically, the draft does not guarantee that any decision to implement the new agreement would be taken via the normal procedures laid down in the EU treaties to ensure proper democratic scrutiny and accountability.
Projekt nie gwarantuje w szczególności, że wszystkie decyzje w sprawie wdrożenia nowego porozumienia będą podejmowane przy zastosowaniu normalnej procedury, określonej w traktatach UE, w celu zapewnienia właściwej kontroli demokratycznej i odpowiedzialności.From Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath theceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
Ze źródeł Wspólnoty- środki przekazane za pośrednictwem budżetu do EIT lub bezpośrednio do WWI, środki z nieprzydzielonych marginesów poniżej pułapu poddziału 1A, atakże środki przekazane za pośrednictwem funduszy strukturalnych oraz poprzez uczestnictwo(zgodnie z normalnymi procedurami) w siódmym programie ramowym, programie uczenia się przez całe życie oraz programie na rzecz konkurencyjności i innowacji.Normal procedure, Mr. Raskob.
Normalna procedura panie Raskob.The normal procedure for revising that treaty is provided for in Article 96 CS.
Normalna procedura rewizji tego traktatu została przewidziana w art. 96 EWWiS.Normal procedure.
Procedura zwykła.Water break is a normal procedure that leads to labor.
Przerwa woda jest normalna procedura, która prowadzi do porodu.Authorization- normal procedure.
Nadanie procedury- procedura zwykła.I take it that's not normal procedure.
To zapewne nie jest normalna procedura.That is not the normal procedure.
Nie jest to procedura zwykła.I just wanna know, is that normal procedure?
Chcę tylko wiedzieć czy to normalna procedura?
