NOT IN AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• не согласны
• не согласуется
• не согласилась
• не согласна
• не согласен

Примеры использования Not in agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not comfortable when you and I are not in agreement.
Мне некомфортно, когда наши мнения не совпадают.

A few parties were not in agreement with having a structured discussion.
Некоторые Стороны были не согласны с идеей ведения структурированной дискуссии.

No reservations may be made to this Protocol. One Party stated that it was not in agreement with this Article.
Оговорки к настоящему Протоколу не допускаются Одна Сторона заявила, что она не согласна с данной статьей.

If you are not in agreement with these conditions, we would ask you to refrain from using the Marfina website.
Если вы не согласны с настоящими условиями, рекомендуем вам отказаться от использвания веб- сайта Marfina.

You can either pretend that you and I are not in agreement and continue this, uh… charade.
Ты можешь либо притвориться, что ты не согласна со мной и продолжить эту, ээ… шараду.

If you are not in agreement with this processing of your data, then the option exists to deactivate the Google Maps service and, in this manner.
Если Вы не согласны с политикой обработки информации сервисом" Google Maps", Вы можете дезактивировать это приложение.

However, the distribution of the financial resources for different purposes in 1999 was not in agreement with this reasoning.
Однако схема распределения финансовых ресурсов на различные цели в 1999 году не согласуется с этим обоснованием.

On this point Nevzlin is not in agreement with Khodorkovsky, although he refuses to argue with Khodorkovsky publicly.
В этом Невзлин, как можно понять, не согласен с Ходорковским, хотя и отказывается открыто с ним полемизировать.

Primarily due to an increasing number of prosecutions and harassment of individuals who expressed views which were not in agreement with the position of the Government.
Это выразилось прежде всего в увеличении числа случаев судебного преследования и притеснения лиц, которые выражали мнения, не согласующиеся с позицией правительства.

If you are not in agreement with this, please inform our auditors of the amounts outstanding as per the contractual agreement, and the associated contract/s.
Если Вы с этим не согласны, пожалуйста, сообщите нашим аудиторам о сумме задолженности согласно контрактной договоренности и связанных контрактов.

However, there was agreement in the IGC that discussions were not prejudging the outcome, which was why all the articles were in brackets and they were not in agreement.
Однако в рамках МКГР согласовано, что дискуссии не должны предрешать итог, по этой причине все статьи взяты в скобки и они не согласованы.

If you are not in agreement with the collection and analysis of the data that has been collected during your visit to our website, you can object to the storage and usage of the data by clicking here.
Если вы не согласны с хранением и оценкой этих данных из вашего посещения, вы всегда можете возразить против хранения и использования одним щелчком мыши здесь.

For instance, in her interview to"Həftə içi" newspaper, the head of the cultural department of Agdam, Chimnaz Aliyeva, a former MP, denies this fact, saying" I am not in agreement with all this.
Например, в своем интервью в газете" Həftə içi", руководитель отдела культуры Агдама и бывший депутат, Чимназ Алиева, отрицает этот факт:" Я не согласна со всем этим.

The Secretary-General is not in agreement with such a transfer, since it would create the appearance of an even greater conflict of interest than the one OIOS is attempting to redress.
Генеральный секретарь не согласен с такой передачей, поскольку это создало бы впечатление о наличии еще более серьезного конфликта интересов, чем то, которое УСВН пытается устранить.

The same delegation also indicated that additional resources were not necessarily the solution to management reform, while another delegation was not in agreement with that view.
Эта же делегация указала, что предоставление дополнительных ресурсов не всегда является решением проблемы реформы управления, а другая делегация не согласилась с этой точкой зрения.

If some delegations were not in agreement on the proposed text, it would be preferable if they would express their reservations during a formal meeting so that they could appear in the summary record.
Если отдельные делегации не согласны с предложенным текстом, было бы предпочтительно, чтобы они высказали свои оговорки на официальном заседании, с тем чтобы они были включены в краткий отчет.

We support the non-proliferation objectives of that Treaty, but we believe that the draft resolution goes beyond strict non-proliferation objectives and creates a political statement with which we are not in agreement.
Мы поддерживаем цели нераспространения этого договора, однако мы считаем, что он выходит за рамки целей строгого нераспространения и делает политическое заявление, с которым мы не согласны.

Revealing assumptions that are not in agreement with the three core values is essential to the development of sustainable beliefs, expectations, and solutions and the removal of unsustainable beliefs, expectations, and behaviors.
Раскрытие предположений, которые не согласуются с тремя основными ценностями имеет важное значение для развития устойчивых убеждений, ожиданий, решений и устранения нерациональных убеждений, ожиданий и поведения.

The Group agreed that in principle, it would be possible to use the UNFC for reporting, although it was argued that the three-dimensional(3D- UNFC) system was not in agreement with normal business procedure.
Группа согласилась с тем, что в принципе будет возможно использовать РКООН в целях представления данных, хотя выражались мнения о том, что трехмерная система( 3D- РКООН) не согласуется с нормальной процедурой предпринимательской деятельности.

If the students are not in agreement with the administration's decision, they have the right, through their elected representatives, to seek the support and help of State authorities see also para. 123 of the second report.
Если обучающиеся не согласны с решением администрации образовательного учреждения, они вправе через своих выборных представителей обратиться за содействием и помощью в уполномоченные государством органы. См. также пункт 123 второго периодического доклада.

Nonetheless, the adoption of such a declaration or the convening of such a conference did not mean that areas in which countries were not in agreement could not be further developed at a later stage.
Тем не менее принятие такой декларации или созыв такой конференции не означает, что области, в отношении которых страны не достигли согласия, не могут получить дальнейшее развитие на более позднем этапе.

Ideas, thoughts, beliefs, attitudes and behaviors that espouse separation are not in agreement with who you truly are as humans, which means that on a moral level, you are less than human and that you have decided to be immoral in the way you live.
Идеи, мысли, убеждения, отношения и поведение, которые поддерживают разделение, не согласуются с тем, кем вы на самом деле являетесь, как люди, а это означает, что на моральном уровне вы меньше, чем человек, и что вы решили быть аморальным в том, как вы живете.

He referred to information according to which numerous Roma had been arbitrarily detained by the police and said that he would like to know why Roma representatives were not in agreement with the declaration by Ukraine that racial discrimination no longer existed in the country.
Он ссылается на информацию о том, что милиция подвергает рома произвольным задержаниям, и хотел бы узнать, почему представители рома не согласны с заявлением Украины о том, что в стране более нет расовой дискриминации.

A staff member, who has received"1" or"2" as final performance ratings and is not in agreement with one or both of these ratings, may submit a rebuttal within 30 calendar days from the final notification transmittal date by the second reporting officer.
Сотрудник, которому в качестве окончательных оценок работы выставлены" 1" или" 2" и который не согласен с одной или обеими из этих оценок, может представить возражение в течение 30 календарных дней с даты направления окончательного уведомления вторым оценивающим сотрудником.

The United Arab Emirates ratified the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women in October 2004, expressing reservations concerning certain provisions not in agreement with the sharia or in conflict with State policy.
Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в октябре 2004 года, сделав оговорки к некоторым положениям, не согласующимся с шариатом или противоречащим государственной политике.

The purchase order was subsequently cancelled because the company was not in agreement with certain terms, such as conditions for payment and the requirement for a performance bond, as recommended by the Headquarters Committee on Contracts.
Впоследствии этот заказ на поставку был аннулирован в связи с тем, что компания не согласилась с определенными условиями, такими, как условия расчетов и необходимость представления гарантий выполнения контракта в соответствии с рекомендациями Комитета по контрактам Центральных учреждений.

Mr. Chairman, I would like to thank you, your colleagues in the Bureau and Mr. Duarte and his talented Secretariat staff. I would also like to thank all of my friends and colleagues here in this room, even those who were not in agreement with Russia's proposals.
Поэтому я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, коллег гна Дуарти и его талантливых и работоспособных помощников из Секретариата и, главное, поблагодарить всех моих друзей и коллег в этом зале, даже тех, кто не соглашался с российскими предложениями.

A representative of the Plurinational State of Bolivia stated that it should be placed on the record that the country was not in agreement with the text referred to in paragraph 17 above, and as a result no consensus existed for its adoption.
Представитель Многонационального Государства Боливия заявил, что в протоколе следует указать, что его страна не согласна с текстом, упоминаемым в пункте 17 выше, и поэтому не существует консенсуса для его принятия.

Greece was not in agreement with the view that the draft articles should take the form of an annex to a General Assembly resolution, as that would leave too much leeway for State practice to deviate from the articles, thereby indirectly introducing uncertainty in the content thereof.
Греция не согласна с мнением о том, что проектам статей следует придать форму приложения к резолюции Генеральной Ассамблеи, поскольку это предоставит государствам в их практике слишком большую свободу действий в плане отступлений от текста статей, что косвенным образом привнесет неопределенность в их содержание.

As a working rule, it was decided that in cases in which it was impossible to achieve consensus, Committee members not in agreement with a decision would be given the opportunity of registering their dissenting views in the report of the Committee's proceedings.
В качестве рабочего правила было решено, что в тех случаях, когда достижение консенсуса не представляется возможным, членам Комитета экспертов, не согласным с принятым решением, будет предоставляться возможность зафиксировать в отчете о проводимых в Комитете обсуждениях свое особое мнение.