NOT TO PROCEED на Русском - Русский перевод

• не приступать
• не проводить
• не продолжать
• не осуществлять
• не идти
• не переходить

Примеры использования Not to proceed на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you should elect not to proceed, we can make you more comfortable.
Если вы предпочтете не продолжать, мы можем облегчить вам боль.

However, the police decided, on 30 June 1995, not to proceed with the case.
Однако 30 июня 1995 года органы полиции приняли решение не давать делу хода.

To instruct ICSC not to proceed with General Service salary surveys until such time as conditions are met for the full participation of staff representatives;
Дать КМГС указание не проводить обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания до тех пор, пока не будут удовлетворены условия для всестороннего участия представителей персонала;

However, the Israeli Government had chosen not to proceed down that path.
Однако израильское правительство предпочло не идти по этому пути.

While FICSA took note of the ICSC decision not to proceed to phase II of the Noblemaire study, it believed that some elements identified in phase I would have justified a more comprehensive study.
Хотя ФАМГС и отмечает принятое КМГС решение не приступать к этапу II исследования Ноблемера, она полагает, что некоторые элементы этапа I требуют проведения более детального изучения.

In July 1995, the government decided not to proceed with construction.
В июле 1995 года правительство решило не приступать к строительству.

Cabinet's deliberations were against the background of the French rejection of the efforts of the South Pacific Forum delegation, led by Senator Evans, to persuade France not to proceed with the tests.
Кабинет проводил свои дискуссии с учетом того, что Франция отклонила попытки делегации Южнотихоокеанского форума во главе с сенатором Эвансом убедить Францию не проводить испытания.

What if the company simply decided not to proceed with the planned project after all?
Что делать, если компания просто решит не строить запланированный проект в конце концов?

We urge the North Korean authorities to reconsider their plan and not to proceed with it.
Мы настоятельно призываем власти Северной Кореи пересмотреть свои планы и отказаться от них.

While Hidalgo won the battle, he chose not to proceed to Mexico City and then turned towards Celaya.
Хотя Идальго выиграл бой, он решил не идти на Мехико, а повернул к Селайе.

Once again, we believe that there has been flexibility and cooperation shown and we cannot see any reason not to proceed accordingly.
Повторяю, мы считаем, что делегации уже продемонстрировали гибкость и готовность к сотрудничеству, и мы не видим, почему нам не поступить соответствующим образом.

According to him, the prosecutor made the decision not to proceed with the case rather than the detainees being acquitted.
По его словам, прокурор принял решение не продолжать рассмотрение дела, а не решение оправдать задержанных.

The Government of the Republic of Korea deeply regrets that Pakistan conducted nuclear tests on 28 May 1998 in spite of the earnest appeal of the international community not to proceed with such testing.
Правительство Республики Кореи испытывает глубокое сожаление в связи с тем, что Пакистан провел 28 мая 1998 года ядерные испытания, невзирая на то, что международное сообщество искренне призывало его не предпринимать таких испытаний.

In what circumstances are decisions made not to proceed with prosecutions where there is indicative evidence of a ML offence?
В каких ситуациях принимается решение не проводить судебное преследование при наличии указания на способ получения доказательств правонарушения в сфере ОД?

At a later stage, in July 1995, the Israeli Government decided not to proceed with construction.
Позже, в июле 1995 года, правительство Израиля приняло решение не начинать строительные работы.

Other delegations declined to endorse the decision not to proceed further with the consideration of the oil and gas aspects and outlined several reasons therefor.
Некоторые другие делегации отказались одобрить решение не приступать к дальнейшему рассмотрению вопроса о нефтегазовых ресурсах и в общем виде изложили несколько оснований для этого.

The decision taken by the procuring entity during any procurement proceedings not to proceed with the procurement proceedings.
Решение не продолжать процедуры закупок, принимаемое закупающей организацией в процессе закупок.

The Council therefore called upon the Government of Israel not to proceed with that decision and also not to take any other steps that would prejudice the outcome of the permanent status negotiations.
В связи с этим Совет призвал правительство Израиля не осуществлять это решение и не предпринимать каких-либо иных шагов, которые могут отрицательно повлиять на исход переговоров об окончательном статусе.

The business associate called him back, indicating that he had spoken with contacts in the Israeli armed forces on Mr. Hamada's behalf, and had been told that, although the mill had been on a list of proposed targets, they had decided not to proceed with the strike.
Партнер вскоре перезвонил ему и сообщил, что он разговаривал от имени г-на Хамады со знакомыми из израильских вооруженных сил, которые проинформировали его о том, что, хотя мукомольный завод находится в списке предполагаемых целей, было решено не продолжать нанесение ударов.

The current Code of Civil Procedure of Ukraine allows the court not to proceed with the case in fact, if the defendant has a legal entity changed address.
Действующий Гражданский процессуальный кодекс Украины позволяет суду не приступать к рассмотрению дела по сути, если ответчик- юридическое лицо сменил адрес.

The decision not to proceed with the preventive replacement halfway through the race the engine(that would have implied automatic disqualification from the category silhouettes) obliged to maintain normal stresses and sizing.
Решение не проводить профилактическая замена на полпути через гонки двигатель( Это означало бы автоматические дисквалификации из категории силуэты) обязан поддерживать нормальных напряжений и калибровки.

And then called later and said it was all a joke not to proceed with divorce papers.
А затем позвонил и сказал, что это была шутка чтобы я не продолжал документы о разводе.

The Committee had agreed not to proceed with the development of findings and recommendations on the communication but to keep the file open until the environmental agreement procedure had been completed.
Комитет принял решение не приступать к формулированию выводов и рекомендаций по сообщению, а оставить досье открытым до тех пор, пока не будет завершена процедура, предусматриваемая природоохранными соглашениями.

The Plenary may, at this stage, decide(a) to proceed with a full scoping exercise;(b) not to proceed with the requested work;(c) to seek further pre-scoping information as required.
Пленум может на данном этапе принять решение: a провести полномасштабное аналитическое исследование; b не приступать к запрашиваемой работе; c запросить требуемую дополнительную предварительную информацию.

The local council of Tawergha decided not to proceed with a unilateral return to the town originally scheduled for June 2013, following a commitment by the Government to develop a plan for their return and to improve their living conditions in the meantime.
Местный совет Таверги решил не производить одностороннее возвращение в город, которое было первоначально запланировано на июнь 2013 года, после того как правительство вызвалось разработать тем временем план их возвращения и улучшения условий их жизни.

So my main advice to those who are going to apply for the PhD right after the masters: it is better not to proceed with the dissertation project and write it in advance, to avoid the nightmares of trouble.
Поэтому мой основной совет тем, кто собирается поступать на PhD сразу после магистратуры: лучше, конечно, не затягивать с проектом диссертации и писать его заранее, чтобы избежать кошмаров цейтнота.

Decides not to proceed at this stage with plans to host computing and data storage equipment relating to Secretariat business continuity operations and enterprise solutions at the secondary active communications facility at Valencia;
Постановляет не приступать на данном этапе к реализации планов размещения в дублирующем функциональном узле связи в Валенсии аппаратуры обработки и хранения данных в связи с принимаемыми Секретариатом мерами по обеспечению бесперебойного функционирования и поиску общеорганизационных решений;

Decides therefore to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights not to proceed with the actions requested of it by Commission on Human Rights decision 2004/117 of 21 April 2004;
Постановляет поэтому просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека не приступать к осуществлению мер, предусмотренных решением 2004/ 117 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года;

In order to satisfy the requirements of the Convention and to meet the legitimate expectations of the developer, this possibility should be provided at the earliest stage of the entire decision-making, when it is genuinely still open for the project not to proceed.
Для того чтобы удовлетворить требованиям Конвенции и удовлетворить законные ожидания разработчика, такая возможность должна быть предоставлена на самом раннем этапе процесса принятия решений, когда все еще реально открыто для проекта, к которому не приступили.

The Council therefore calls upon the Government of Israel not to proceed with that decision and also not to take any other steps which would prejudice the outcome of the permanent status negotiations.
В связи с этим Совет призывает правительство Израиля не осуществлять это решение и не предпринимать каких-либо иных шагов, которые могли бы отрицательно повлиять на исход переговоров о постоянном статусе.