NOT TO INITIATE на Русском - Русский перевод

• не возбуждать
• не начинать
• не приступать
• не инициировать
• возбуждении
• не выступать с инициативой

Примеры использования Not to initiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Specialized Section decided not to initiate work on a UNECE Standard for Bananas.
Специализированная секция постановила не приступать к работе над стандартом ЕЭК ООН на бананы.

And this whole races prokurorski- Police bratva, plowed along with investigators, to destroying evidence, not to initiate a criminal case.
И на этот рас вся прокурорски- полицейские братва, пашут вместе со следователями, чтобы уничтожив доказательства, не возбудить уголовное дело.

Finally, the prosecutor may elect not to initiate prosecution in exchange for cooperation.
И наконец, прокурор может решить не возбуждать уголовного преследования в обмен на сотрудничество.

For cases involving minor offences and not punishable by criminal law, the litigation departments can decide not to initiate a prosecution.
В случае дел, связанных с мелкими правонарушениями и не подпадающих под уголовную ответственность, судебные департаменты могут принять решение не возбуждать преследование.

The Transitional Government decided not to initiate a judicial reform plan during its tenure.
Переходное правительство приняло решение не инициировать осуществление плана судебной реформы в течение срока действия своих полномочий.

Therefore, the petitioner would have been required to challenge the validity of the Regional Public Prosecutor's decision not to initiate a criminal investigation at court.
В этой связи заявителю можно было бы предложить обжаловать в судебном порядке правомерность решения окружного прокурора об отказе в возбуждении уголовного дела.

Therefore, the Public Ministry decided not to initiate a criminal procedure against the police officers who were under investigation.
Поэтому государственное министерство приняло решение не возбуждать уголовное разбирательство в отношении находившихся под следствием сотрудников полиции59.

Because the organization of pre-trial detention may be chaotic, with a rapid turnover of detainees, there is a tendency not to initiate services that could be sustained even in such an environment.
Поскольку организация досудебного содержания под стражей часто может быть хаотичной, с быстрой текучестью заключенных, существует тенденция не начинать предоставлять услуги, которые могут быть устойчивыми даже в таких условиях.

The Melchizedeks counseled Adam not to initiate the program of racial uplift and blending until his own family had numbered onehalf million.
Мелхиседеки советовали Адаму не приступать к программе усовершенствования и смешения рас до тех пор, пока численность его собственной семьи не достигнет полумиллиона человек.

On 14 November 1994, upon completion of this expert report, the Sverdlovsk procurator's office decided not to initiate criminal proceedings and therefore not to exhume the deceased's body.
Ноября 1994 года на основании результатов этой проверки прокуратура Свердловска приняла решение не возбуждать уголовное дело и таким образом не проводить эксгумации тела погибшего.

The decision by the Government of Israel not to initiate legislation that would authorize the use of physical means in interrogations conducted by the police or the ISA;
Решение израильского правительства не выступать с законодательной инициативой, санкционирующей применение физических средств воздействия в ходе проводимых полицией или АБИ расследований;

In order to ensure the credibility of future United Nations peace operations, it was essential for the Organization not to initiate operations where the possibility of failure was unacceptably high.
Для того чтобы будущие миротворческие операции Организации Объединенных Наций внушали доверие, важно, чтобы Организация не начинала операций в тех случаях, когда риск их провала неоправданно высок.

The Prosecutor's office decided not to initiate a case, because her critique did"not put forth any conclusions in respect to Muslims and their worth as a group is not denied.
Прокуратура решила не заводить дело, так как критика Хирси Али« не предполагает никаких выводах о мусульманах и их ценность как группы не отрицает».

When new information is brought to his/her attention regarding the facts in respect of which he or she decided not to initiate an investigation or not to institute proceedings, the Prosecutor may reconsider his/her decision.
Когда до его сведения доводится новая информация о фактах, по которым он решил не начинать расследования или производства, Прокурор может пересмотреть свое решение.

Variant 2 The parties may agree not to initiate, during the conciliation proceedings, any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of the conciliation proceedings.
Вариант 2 Стороны могут договориться о том, чтобы во время согласительной процедуры не возбуждать арбитражное или судебное разбирательство в отношении спора, который является предметом согласительной процедуры.

The view was expressed that the complainant State or the Security Council, as appropriate, should be informed of the Prosecutor's decision not to initiate an investigation or to seek an indictment.
Высказывалось мнение о том, что государство- заявитель или же, по принадлежности, Совет Безопасности должны информироваться о решении прокурора не возбуждать расследование или не выносить обвинительное заключение.

However, on 14 June the Israeli Government decided not to initiate legislation aimed at restricting Palestinian political activities in East Jerusalem.
Однако 14 июня правительство Израиля приняло решение не выступать с инициативой о принятии законодательства, направленного на ограничение политической деятельности палестинского населения в Восточном Иерусалиме.

Based on the results of the investigation by the provincial procurator's office, and in accordance with article 28, paragraph 1, subparagraph 2, of the Code of Criminal Procedure, the decision was taken on 1 February 2006 not to initiate a criminal case in response to Ms. Turdieva's complaint.
По результатам проверки прокуратурой области 1 февраля 2006 года на основании ст. 28 п. 1 ч. 2 УПК по заявлению Турдиевой Н. принято решение об отказе в возбуждении уголовного дела.

The decision of the Attorney-General not to initiate a prosecution but instead recommend disciplinary proceedings is clearly inadequate and does not constitute an effective remedy.
Решение Генерального прокурора не возбуждать преследования, а рекомендовать вместо него дисциплинарное разбирательство явно неадекватно и не является эффективным средством правовой защиты17.

The Committee notes that the State party's prosecutorial authorities have, after a preliminary investigation, decided not to initiate criminal proceedings against one of the suspects due to lack of sufficient evidence.
Комитет отмечает, что органы власти государства- участника после проведения предварительного расследования решили не возбуждать уголовное дело против одного из подозреваемых по причине недостатка доказательств.

The contracting authority could undertake not to initiate selection proceedings regarding a project in respect of which an unsolicited proposal was received without inviting the company that submitted the original proposal;
Организация- заказчик может принять на себя обязательство не начинать процедур отбора в связи с проектом, являющимся предметом полученного незапрошенного предложения, без приглашения компании, представившей первоначальное предложение;

The Government pointed out that enterprises in the private and municipal sectors are free to decide whether or not to initiate systematic pay equality efforts, whereas such activity is compulsory in the Government sector.
Правительство отметило, что предприятия частного и муниципального секторов вправе принимать решение о том, осуществлять или не осуществлять систематические меры по обеспечению равенства в оплате труда, в то время как такие меры обязательны в государственном секторе.

Decides not to initiate work on technical guidelines on ozone-depleting substances before the seventh meeting of the Conference of the Parties unless requested to do so by the Montreal Protocol;
Постановляет не приступать к работе по подготовке технических руководящих принципов в отношении озоноразрушающих веществ до седьмого совещания Конференции Сторон, если только соответствующая просьба не поступит со стороны Монреальского протокола;

Moreover, the Public Prosecutor only mentioned this criterion as one among many reasons not to initiate a criminal prosecution, and the General Procurator did not mention the criterion at all.
Кроме того, прокурор упомянул лишь этот критерий среди многочисленных причин того, чтобы не возбуждать уголовное преследование, а Генеральный прокурор вообще не упоминал об этом критерии.

Where a decision is taken not to initiate a criminal prosecution the competent prosecuting authority should give reasons for its decision, and States should allow victims of terrorism the opportunity to challenge the decision before an independent court or tribunal, or other comparable authority.
В случае принятия решения не возбуждать уголовное преследование компетентный орган обвинения должен представить основания для такого решения, при этом государства должны предоставить жертвам терроризма возможность обжалования решения в независимом суде или трибунале или другом компетентном органе;

The Agency, therefore, urged the Democratic People's Republic of Korea not to initiate the core discharge campaign without enabling Agency inspectors to take the proposed measures.
В связи с этим Агентство обратилось к Корейской Народно-Демократической Республике с настоятельным призывом не приступать к операции по выемке стержня, не предоставив инспекторам Агентства возможности принять предлагаемые меры.

If it does not follow from the filed complaint and attached materials that there was a breach that has caused or may have caused a material damage to interests of a consumer group(collective consumer interests), the Commission is entitled not to initiate an administrative case.
Если из предоставленной в заявлении информации и приложенных к нему материалов не следует, что допущено нарушение, которое причинило или может причинить существенный вред интересам группы потребителей( коллективным интересам потребителей), Центр защиты прав потребителей вправе не начинать административное дело.

In January 1964, President Johnson attempted to convince United Auto Workers' president Walter Reuther not to initiate a strike just before the 1964 election and to support the president's civil-rights platform.
В январе 1964 года президент Джонсон попытался убедить президента United Automobile Workers Вальтера Рейтера не начинать забастовку перед выборами 1964 года и поддержать платформу гражданских прав президента.

In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule[A], the Court shall notify victims concerning the Prosecutor's decision not to initiate an investigation or not to prosecute pursuant to article 53.
Чтобы позволить потерпевшим подавать заявления на участие в разбирательстве в соответствии с правилом[ A], Суд уведомляет потерпевших относительно решения не начинать расследование или уголовное преследование, принимаемого Прокурором в соответствии со статьей 53.

Consequently, on 17 May 2010, the investigator T.V. of the RDIA decided not to initiate criminal proceedings as a decision refusing to institute proceedings had already been adopted in that regard and it had not been quashed.
Впоследствии 17 мая 2010 года следователь Т. В. из ДВД решил не инициировать уголовное производство, так как решение об отказе в возбуждении уголовного дела уже было принято и его никто не отменял.