NOTED THE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• отметила проблемы
• отметил проблемы
• отметили проблемы

Примеры использования Noted the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noted the problems involved in collecting and analysing the information described above.
Отметила проблемы, сопряженные со сбором и анализом описанной выше информации.

Congratulating the newly appointed leaders and wishing them effective service, Valery Osipyan noted the problems that are of priority in the areas coordinated by them.
Поздравив новоназначенных руководителей, а также пожелав им эффективную службу, Валерий Осипян отметил проблемы, которые являются приоритетными в координируемых ими областях.

The secretariat noted the problems associated with large proportions of earmarked funding.
Секретариат отметил проблемы, связанные с большой долей целевого финансирования.

It noted the problems faced by Spain in the social and economic spheres, as well as its security concerns.
Она отметила проблемы, с которыми сталкивается Испания в социальной и экономической сферах, а также в сфере безопасности.

Also in this reporting round, the Netherlands noted the problems in balancing economy and employment considerations with safety and environmental aspects.
Также в этом отчетном цикле Нидерланды отметили проблемы обеспечения баланса между соображениями, связанными с экономикой и занятостью.

It further noted the problems that had been indicated by some Parties regarding their ability to sign up to certain types of instrument.
Он также отметил проблемы, о которых заявили некоторые Стороны, в том что касается возможности подписания ими определенных видов документов.

Concerning the first option they said that they had noted the problems with determination of the average weight, and proposed to use the"median weight"(term to be clarified) instead, which could be considered as a fourth option.
Что касается первого варианта, то она заявила, что уже отмечала проблемы с определением среднего веса, и предложила использовать" медианный вес"( термин, требующий уточнения), который может рассматриваться в качестве четвертого варианта.

It noted the problems of interpretation referred to by IRU and requested the working group on tanks to draft clear replies to avoid misunderstandings.
Оно отметило проблемы толкования, упомянутые МСАТ, и поручило Рабочей группе по цистернам во избежание недоразумений сформулировать четкие ответы.

Congratulating the newly appointed leaders and wishing them effective service, Valery Osipyan noted the problems that are of priority in the areas coordinated by them: fighting corruption, further strengthening of ties between the Police and Society, expanding mutual trust and cooperation between citizens and the Police, increasing the performance discipline consistently.
Поздравив новоназначенных руководителей, а также пожелав им эффективную службу, Валерий Осипян отметил проблемы, которые являются приоритетными в координируемых ими областях: борьба с коррупцией, дальнейшее укрепление связей между Полицией и обществом, расширение взаимного доверия и сотрудничества между гражданами и Полицией, последовательное повышение исполнительской дисциплины.

He also noted the problems associated with the high costs of legitimate software products which were beyond the reach of government organisations to pay for.
Он также отметил проблемы, связанные с высокой стоимостью оригинальных продуктов программного обеспечения, которые не доступны для правительственных организаций.

In particular, she noted the problems posed in relation to evidence due to the transnational nature of terrorism.
В частности, она отметила проблемы, связанные с получением доказательств и обусловленные транснациональным характером терроризма.

Belarus noted the problems highlighted by the treaty bodies with regard to discrimination against women and girls of the Roma community.
Беларусь отметила проблемы, на которые обратили внимание договорные органы в связи с дискриминацией в отношении женщин и девочек из общины рома.

In addition, the Commission noted the problems faced by the least developed countries in connection with the brain drain to the more industrialized ones.
Кроме того, Комиссия отметила проблемы наименее развитых стран, связанные с" утечкой умов" в более развитые в промышленном отношении страны.

As often noted, the problems of hunger and poverty are inextricably linked and one cannot be solved without tackling the other.
Как зачастую отмечается, проблемы голода и нищеты неразрывно связаны между собой и ни одна из них не может быть решена в отрыве от другой.

Participants noted the problems associated with transferring economic estimates obtained in studies in other areas.
Участники отметили проблемы, связанные с переносом полученных экономических оценок на другие области.

The workshop noted the problems of applying steady-state methods in Mediterranean areas where runoff was very low.
Участники рабочего совещания указали на наличие проблем, связанных с применением методов описания равновесного состояния в средиземноморских районах, в которых уровень поверхностных стоков является весьма низким.

He also noted the problems associated with the high costs of legitimate software products which were beyond the reach of government organisations to pay for.
Он также отметил проблемы, связанные с высокой стоимостью оригинальных продуктов программного обеспечения, которые не могут себе позволить правительственные организации.

Some Council members noted the problems caused by drug cultivation and trafficking, and associated financing of extremism and terrorism.
Некоторые члены Совета отметили проблемы, обусловленные выращиванием наркотикосодержащих культур и незаконной торговлей наркотиками, а также связанным с этим финансированием экстремистских и террористических групп.

The SBI noted the problems and constraints, lessons learned and best practices identified in the progress report and technical reports referred to in paragraph 20 above.
ВОО принял к сведению проблемы и трудности, накопленный опыт и передовую практику, которые были изложены в докладе о ходе работы и технических докладах, упомянутых в пункте 20 выше.

Noted the problems associated with lack of participation in the work of the Expert Group on Techno-economic issues and urged Parties to nominate experts for the Expert Group.
Отметил проблемы, связанные с недостаточным участием в работе Группы экспертов по технико-экономическим вопросам, и настоятельно призвал Стороны назначить экспертов в эту Группу экспертов.

France noted the problems faced by Tanzania relating to the detention of juveniles and other issues relating to the penitentiary system, and inquired on measures taken in that regard.
Франция отметила проблемы, существующие в Танзании в связи с содержанием под стражей несовершеннолетних, а также другие вопросы, относящиеся к пенитенциарной системе и задала вопрос о принятых в этой связи мерах.

China noted the problems and challenges in poverty reduction, environmental protection and the fight against gender discrimination, and expressed appreciation for the Government's responsible and open attitude.
Китай отметил проблемы и вызовы, существующие в области сокращения масштабов нищеты, защиты окружающей среды и борьбы с гендерной дискриминацией, и дал высокую оценку ответственной и открытой позиции правительства.

The Task Force noted the problems and the advantages of the different approaches, recognizing that there was a trade off between efficiency and equity; policy decisions would be needed to decide on any one approach.
Целевая группа отметила недостатки и преимущества различных подходов, признав, что существует компромисс между эффективностью и равенством; а для выбора того или иного подхода потребуется принятие политического решения.

Noted the problems of mapping several different ecosystems within one grid square and requested the Task Force on Mapping and CCE to consider possible guidelines for addressing these problems and ensuring harmonization;
Отметила проблемы при составлении карт по нескольким различным экосистемам в рамках одного квадрата сетки и обратилась с просьбой к Целевой группе по составлению карт и КЦВ рассмотреть возможные направления решения этих проблем и вопросы обеспечения согласования;

Cuba noted the problems Barbados faces as a developing country regarding financial and material difficulties, which are exacerbated by the existing difficult international environment and the challenges faced by the authorities in this context.
Куба отметила проблемы, с которыми сталкивается Барбадос как развивающаяся страна из-за финансовых и материальных трудностей и которые усугубляются нынешней сложной международной обстановкой и сложными задачами, стоящими перед властями в этих условиях.

The Joint Meeting noted the problems associated with the carriage of lighters for the purpose of their disposal, following their confiscation from passengers boarding flights, a contingency not covered by the requirements.
Совместное совещание приняло к сведению проблему, возникающую в связи с необходимостью перевозки зажигалок с целью их удаления, после того как они были конфискованы у пассажиров в аэропортах перед вылетом, т. е. когда речь идет о случае, не предусмотренном в правилах.

The representative of CONGO noted the problem of a lack of a widely accepted definition of poverty.
Представитель КОНПО отметила проблему отсутствия широко признанного определения нищеты.

It noted the problem of trafficking of women and children.
Она отметила проблему торговли женщинами и детьми.

As already noted, the problem of abandonment of children is particularly acute in Belarus.
Как уже отмечалось, проблема социального сиротства- одна из самых острых для нашей Республики.

HFHR noted the problem connected with legal procedures regulating freedom of assembly.
ХФПЧ отметил проблему, связанную с юридическими процедурами, касающимися свободы собраний.