ОТМЕТИЛА ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• noted the challenges
• noted the problems
• highlighted the challenges
• acknowledged the challenges

Примеры использования Отметила проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отметила проблемы и приоритеты, с которыми сталкивается Мали.
It acknowledged the challenges and priorities faced by Mali.

Австрия одобрила законодательство Нигерии в области прав человека, однако отметила проблемы в пенитенциарной системе.
Austria commended Nigeria's human rights legislation, but noted challenges in the penitentiary system.

Словакия отметила проблемы с нелегальной миграцией.
Slovakia acknowledged the challenges faced in the area of irregular migration.

Отметила проблемы, сопряженные со сбором и анализом описанной выше информации.
Noted the problems involved in collecting and analysing the information described above.

Она приветствовала меры в интересах рома и сбор данных о дискриминации, но отметила проблемы в области обеспечения основных свобод.
It welcomed measures regarding Roma and the collection of data on discrimination, but noted failures regarding fundamental freedoms.

Она также отметила проблемы, с которыми сталкивается страна, включая бедность.
It also noted the challenges the country faced, including poverty.

Г-жа Кран подчеркнула важность тематического исследования по вопросу о доступе коренных народов к правосудию и отметила проблемы, с которыми сталкиваются эти народы.
Ms. Kran highlighted the importance of the thematic study on access to justice by indigenous peoples and noted the challenges faced by indigenous peoples.

Она отметила проблемы, касающиеся сокращения детской и материнской смертности и распространения ВИЧ/ СПИДа.
It noted the challenges regarding the reduction of child and maternity mortality and HIV/AIDS.

Директор Отдела транспорта г-жа Эва Мольнар приветствовала участников рабочего совещания и отметила проблемы, порождаемые в транспортном секторе каждой эпохой.
The Director of Transport Division, Mrs. Eva Molnar welcomed the participants to the workshop and emphasized the challenges that each era generated in the transport sector.

Она отметила проблемы, с которыми сталкивается Испания в социальной и экономической сферах, а также в сфере безопасности.
It noted the problems faced by Spain in the social and economic spheres, as well as its security concerns.

Венесуэла( Боливарианская Республика) отметила проблемы, с которыми сталкивается Доминика из-за стихийных бедствий, а также ее экономические трудности, усугубляемые мировым финансовым кризисом.
Venezuela(Bolivarian Republic of) noted the challenges faced by Dominica in its exposure to the vicissitudes of nature, as well as the economic difficulties now aggravated by the world financial crisis.

WG- FSA отметила проблемы со взвешиванием данных в модели, модельными расчетами и рядом параметров, рассчитанных по граничным значениям.
The Working Group noted issues with data weighting in the model, the model fits, and some parameters estimated at bounds.

Германия признала усилия по достижению прогресса в отношении меньшинства рома, однако отметила проблемы с осуществлением развернутых мер, сославшись на сообщения о том, что рома продолжают подвергаться маргинализации и отчуждению.
Germany acknowledged efforts to achieve progress as regards the Roma minority but noted problems in implementing measures taken, by noting reports that Roma remained marginalized and excluded.

В частности, она отметила проблемы, связанные с получением доказательств и обусловленные транснациональным характером терроризма.
In particular, she noted the problems posed in relation to evidence due to the transnational nature of terrorism.

Она отметила проблемы, с которыми сталкивается Замбия в сфере здравоохранения, а также высокий уровень смертности из-за высокого показателя приема родов на дому неквалифицированным персоналом и ограниченного доступа к соответствующим службам.
It noted the challenges faced by Zambia in health services and also noted the high level of mortality rate due to a high percentage of unskilled home deliveries and limited access to facilities.

В своем предыдущем докладе Верховный комиссар отметила проблемы судебной системы в Гвинее, включая недоукомплектованность персоналом, нехватку квалифицированных кадров и ресурсов, отсутствие независимости и коррупцию.
In her previous report, the High Commissioner highlighted the challenges faced by the judicial system in Guinea, including understaffing, the shortage of trained personnel and resources and the lack of independence and corruption.

Она отметила проблемы, с которыми сталкиваются квалифицированные трудящиеся- иммигранты при поиске приемлемой работы, соответствующей их квалификации.
It noted problems faced by immigrant skilled workers in finding suitable employment on par with their qualifications.

Признавая значение образования в деле оказания гуманитарной помощи, она отметила проблемы, с которыми УВКБ сталкивается в процессе реализации программ защиты детей, в частности в том, что касается обеспечения возможностей в области среднего образования, которые имеют огромное значение для поиска решений.
Recognizing the importance of education in the humanitarian response, she noted the challenges that UNHCR faces in implementing child protection programmes, particularly in relation to secondary education opportunities, which are vital in finding solutions.

Австралия отметила проблемы, с которыми сталкивается Бельгия, в частности перенаселенность тюрем и чрезмерное применение силы полицией.
Australia noted the challenges faced by Belgium, including prison overcrowding and excessive use of force by the police.

Кроме того, Комиссия отметила проблемы наименее развитых стран, связанные с" утечкой умов" в более развитые в промышленном отношении страны.
In addition, the Commission noted the problems faced by the least developed countries in connection with the brain drain to the more industrialized ones.

Она отметила проблемы, с которыми по-прежнему сталкиваются специальные процедуры и другие международные правозащитные механизмы, включая неполное осуществление их рекомендаций.
She noted the challenges that special procedures and other international human rights mechanisms continued to face, including the patchy implementation of their recommendations.

Делегация наблюдателей, выступая от имени НПО, отметила проблемы, стоящие перед УВКБ в регионе, такие, как положение гаитян в Доминиканской Республике, условия предоставления убежища в Панаме, Эквадоре и Венесуэле и ухудшающаяся ситуация с перемещением людей в Колумбии.
An observer delegation speaking on behalf of NGOs highlighted the challenges facing UNHCR in the region, such as the situation of Haitians in the Dominican Republic, asylum conditions in Panama, Ecuador and Venezuela and the deteriorating displacement situation in Colombia.

Отметила проблемы при составлении карт по нескольким различным экосистемам в рамках одного квадрата сетки и обратилась с просьбой к Целевой группе по составлению карт и КЦВ рассмотреть возможные направления решения этих проблем и вопросы обеспечения согласования;
Noted the problems of mapping several different ecosystems within one grid square and requested the Task Force on Mapping and CCE to consider possible guidelines for addressing these problems and ensuring harmonization;

Говоря о Ливии, Верховный комиссар отметила проблемы с обеспечением верховенства права, которые могут со временем вызвать развал страны, и сообщила Совету Безопасности о приостановлении деятельности нескольких судов из-за постоянных угроз в адрес их сотрудников.
Speaking on Libya, the High Commissioner noted the challenges to the rule of law which could precipitate an eventual breakdown and informed the Security Council of the suspension of activities of several law courts in the country as a result of sustained threats against judicial officers.

Она отметила проблемы в области безопасности и просила представить более подробную информацию о планах и программах, направленных на снижение уровня насилия, а также о конкретных мерах по модернизации полиции.
It noted the challenges relating to security and asked for more information on the plans and programs to reduce violence and the specific measures to modernize the police forces.

Южная Африка отметила проблемы, с которыми сталкивается Лесото, будучи наименее развитой страной, и которые еще больше обострились в результате недавнего кризиса.
South Africa noted the challenges faced by Lesotho as a least developed country, which had been compounded by the recent crises.

Гана отметила проблемы, с которыми сталкиваются Сент-Китс и Невис в реализации обязательств по правам человека, в частности в представлении докладов договорным органам, и поддержала призыв страны предоставить ей международную техническую помощь.
Ghana noted the challenges faced by Saint Kitts and Nevis in implementing human rights obligations, notably in submitting reports to treaty bodies, and supported its call for international technical assistance.

Австралия также отметила проблемы, стоящие перед Палау в достижении целей развития, и заявила о том, что она рада сотрудничать с Палау в разработке комплексных подходов к решению этих проблем..
Australia also noted the challenges faced by Palau in attaining development goals and was pleased to be working with Palau on inclusive approaches to these challenges..

Она отметила проблемы, стоящие перед пенитенциарной системой Португалии, и просила сообщить, проводились ли расследования случаев злоупотреблений и плохого обращения с заключенными и привлекались ли к ответственности виновные в этих злоупотреблениях.
It noted challenges faced by the Portuguese penitentiary system, asking whether investigations of cases of abuses and ill-treatment of prisoners had been carried out and those responsible for the abuses had been brought to justice.

Россия отметила проблемы, с которыми столкнулись отдельные страны при внедрении СМС, и заявила, что следует провести дополнительную работу по этому вопросу.
Russia acknowledged the problems certain countries were facing in implementing VMS and stated that more work should be done on this matter.