ОТМЕТИЛИ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• noted the challenges
• noted problems

Примеры использования Отметили проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регуляторные комментарии отметили проблемы с недостающими дневниками наблюдения у участников.
Regulatory comments noted problems with missing follow-up diary cards from participants.

Участники отметили проблемы, связанные с переносом полученных экономических оценок на другие области.
Participants noted the problems associated with transferring economic estimates obtained in studies in other areas.

Также в этом отчетном цикле Нидерланды отметили проблемы обеспечения баланса между соображениями, связанными с экономикой и занятостью.
Also in this reporting round, the Netherlands noted the problems in balancing economy and employment considerations with safety and environmental aspects.

Эксперты отметили проблемы, с которыми развивающиеся страны, особенно в Африке, сталкиваются в области страхования.
Experts noted the challenges that developing countries, and particularly Africa, face in the area of insurance.

В-четвертых, участники выразили озабоченность по поводу добровольного характера руководящих принципов и отметили проблемы обеспечения соблюдения добровольных стандартов.
Fourth, participants expressed concern regarding the voluntary character of the guidelines and noted the challenges of enforcing voluntary standards.

Некоторые страны отметили проблемы в области таможенного оформления грузов, в частности, иногда на таможенное оформление импортных товаров уходит до 15 дней.
A number of countries noted problems with customs clearance, with some imports requiring up to 15 days for clearance.

ВНКПЧ, авторы СП4 и" Алерада" указали на низкий уровень расходов на образование и отметили проблемы недостаточного количества школьных зданий и необходимость их ремонтно- технического обслуживания.
IHCHR, JS4 and Alerada observed the low expenditure on education and noted the challenges of insufficient number of school buildings and the need for maintenance.

Нидерланды отметили проблемы, с которыми сталкивается государство и которые требуют мобилизации поддержки со стороны международного сообщества.
The Netherlands noted the challenges faced by the State, requiring the international community's support.

Политика стран также призвана сыграть ключевую роль в преодолении потенциальных негативных последствий ПИИ некоторые делегаты отметили проблемы, связанные с платежным балансом, вытеснением отечественных компаний и ограничительной деловой практикой.
National policies also had a key role in addressing the potential negative impacts of FDI. Some delegates mentioned concerns related to balance of payments, crowding out of domestic companies and restrictive business practices.

Несколько ораторов отметили проблемы, связанные с мобилизацией национальных и международных финансовых и людских ресурсов в целях осуществления комплексных реформ.
A few speakers mentioned the challenges involved in mobilizing national and international financial and human resources for comprehensive reforms.

Такие практикумы обеспечили двустороннюю связь: участники получили информацию о возможностях, обеспечиваемых мобильной и электронной торговлей, а также о масштабах использования электронной техники, а ЮНИДО и Эриксон отметили проблемы, с которыми сталкиваются МСП на программном, институциональном и предпринимательском уровнях.
The workshops provided a two-way channel of communication: participants were made aware of the opportunities offered by mobile and electronic commerce as well as of the scope for using electronic hardware, while UNIDO and Ericsson pinpointed the bottlenecks that SMEs face at the policy, institutional and enterprise levels.

Они отметили проблемы, связанные с борьбой против торговли людьми и дискриминацией в отношении меньшинств, а также с защитой прав мигрантов и просителей убежища.
It noted challenges related to combating human trafficking and discrimination against minorities and protecting the rights of migrants and asylum seekers.

Главы государств и правительств отметили проблемы в области развития в связи с международным рынком энергоносителей, с которыми сталкивается ряд государств- членов Движения.
The Heads of State or Government noted the challenges to development that exist for a number of member states of the Movement in relation to the international energy market.

Министры отметили проблемы, связанные с опустыниванием и деградацией земель, и выразили решимость поддерживать и укреплять осуществление Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, для устранения причин опустынивания и деградации земель, а также для решения проблемы нищеты, обусловленной деградацией земель.
The Ministers recognized the challenge posed by desertification and land degradation and resolved to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation.

Несколько делегаций африканских стран отметили проблемы в области безопасности, в частности в условиях конфликтных ситуаций в Демократической Республике Конго, на севере Уганды и в Судане.
Security problems were mentioned by several African delegations, particularly in the context of conflict situations such as in the Democratic Republic of the Congo, Northern Uganda and Sudan.

Член Совета отметили проблемы, которые стоят перед Афганистаном, в том числе проблемы, связанные с действиями повстанцев и незаконным оборотом наркотиков, и подчеркнули, что особое внимание следует уделять безопасности, политическому и экономическому развитию и региональным отношениям.
Members of the Council recognized the challenges Afghanistan faced, including in terms of the insurgency and the illegal drug economy, and stressed that the focus should be on security, political and economic development and regional relations.

Несмотря на эти достижения, многие страны отметили проблемы, с которыми они сталкиваются в плане доступности надлежащей гендерной статистики, которая бывает неполной, противоречивой или вообще отсутствует.
In spite of such advances, many countries noted the challenges they face in the availability of adequate gender statistics, which are in some cases partial, contradictory or missing altogether.

Нидерланды отметили проблемы, существующие в плане доступа к правосудию, и меры по реформе системы правосудия, а также рекомендовали Буркина-Фасо активизировать меры по расширению доступа населения к системе правосудия и обеспечению ее независимости посредством, в частности, выделения достаточных средств, а также представить доклад о результатах этих мер в своем следующем обзорном докладе.
The Netherlands noted the challenges in access to justice and the measures to reform the justice system, and recommended that Burkina Faso further strengthen measures to improve public access to the justice system and its independence by, inter alia, providing sufficient means, and that Burkina Faso report on the results of these measures in the next review report.

Эксперты от коренных народов отметили проблемы, возникающие в связи с ростом численности коренного населения, среди которого доля лиц в возрасте до 19 лет составляет около 50 процентов( например, в Канаде) и более.
Indigenous experts noted the challenge posed by increasing indigenous populations where about 50 per cent(e.g., Canada) or more were under the age of 19 years.

Министры отметили проблемы в области развития в связи с международным рынком нефти, с которыми сталкивается ряд государств- членов Движения.
The Ministers noted the challenges to development that exist for a number of member states of the Movement in relation to the international oil market.

Государства- члены также отметили проблемы, связанные с a обеспечением соблюдения действующего законодательства; b осуществлением стратегий и планов действий; и c контролем и оценкой инициатив.
Member States also noted challenges related to:(a) the enforcement of existing legislation;(b) the implementation of strategies and action plans; and(c) the monitoring and evaluation of initiatives.

Министры отметили проблемы в области развития, которые возникли в ряде государств-- членов Движения в связи с положением на международном рынке нефти.
The Ministers noted the challenges to development that exist for a number of member states of the Movement in relation to the international oil market.

Тринидад и Тобаго отметили проблемы, стоящие перед Сейшельскими Островами,- маленьким развивающимся государством- в отношении развития в области прав человека.
Trinidad and Tobago appreciated the challenges faced by Seychelles, a small island developing State, with respect to the advancement of human rights.

Министры отметили проблемы в области развития, с которыми сталкивается ряд государств-- членов Движения в контексте международного рынка энергоносителей.
The Ministers noted the challenges to development that exist for a number of member states of the Movement in relation to the international energy market.

Некоторые члены Совета отметили проблемы, обусловленные выращиванием наркотикосодержащих культур и незаконной торговлей наркотиками, а также связанным с этим финансированием экстремистских и террористических групп.
Some Council members noted the problems caused by drug cultivation and trafficking, and associated financing of extremism and terrorism.

Кроме того, они отметили проблемы контроля над такими химическими веществами- прекурсорами, как ангидрид уксусной кислоты, и важность осуществления эффективного контроля над этими прекурсорами.
They also highlighted the challenges of controlling precursor chemicals, such as acetic anhydride, and the importance of effective control over those precursors.

Многие Стороны также отметили проблемы в области разработки сценариев изменения климата, использования общих моделей циркуляции и моделей оценки воздействия, в особенности на региональном и местном уровнях.
Many Parties also outlined problems in developing climate change scenarios, the use of general circulation models and impact assessment models, especially at the regional and local levels.

Ряд ораторов отметили проблемы, связанные с точным определением экономических и финансовых преступлений, и необходимость разработки такого определения до рассмотрения любого нового международного документа.
Several speakers pointed out the difficulties involved in accurately defining economic and financial crime and the need to do so before considering any new international instrument.

Все участники консорциума отметили проблемы с вопросом 3. 4. 1( мероприятия, связанные с опустыниванием): многие организации и учреждения не указали никаких мероприятий или вообще проигнорировали этот вопрос, ответив при этом на подвопросы 3. 4. 1. 1- 3. 4. 1. 3.
All consortium members noted problems with question 3.4.1(desertification-related activity): many institutions filled in no activity at all or ignored question 3.4.1, but did, however, respond to its subquestions: 3.4.1.1- 3.4.1.3.

Некоторые члены Совета отметили проблемы, вызываемые незаконным производством и оборотом наркотиков, и выразили обеспокоенность в связи с событиями, изложенными в докладе Генерального секретаря, включая увеличение масштабов выращивания мака.
Some Council members noted the challenges caused by drug cultivation and trafficking and expressed concern at the developments set out in the report of the Secretary-General, including the increase in poppy cultivation.