NOW EXISTING на Русском - Русский перевод

• ныне существующих
• существующие в настоящее время
• ныне существующего
• уже существующих

Примеры использования Now existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Construction of the now existing church was completed.
Завершено возведение ныне существующего здания храма.

The now existing Moscow baroque stone building was constructed from 1701 to 1716.
Существующее ныне каменное здание храма построено в 1701- 1716 годах в стиле московского барокко.

Besides the ethnonym“Kyrgyz” is the oldest name among all now existing Turkic nations.
Кроме того, этноним« кыргыз» является самым древним названием из всех ныне существующих тюркоязычных народов.

Notwithstanding the fact that most of the now existing figures of Buddha, represented in the posture of Samadhi, have large drooping ears, this is a later innovation and an afterthought.
Несмотря на тот факт, что большинство из ныне существующих фигур Будды, изображенных в положении Самадхи, имеют большие отвислые уши, это является лишь позднейшим нововведением и позднейшею мыслью.

First, we must prepare a Security Council reform package based on the now existing proposals.
Во-первых, мы должны подготовить пакет мер по реформе Совета Безопасности, основанный на уже существующих предложениях.

There can never be overcrowding since the world-planes now existing can be extended without limit as they float in infinity.
Переполнения вообще не может произойти, ибо существующие ныне уровни Мироздания способны неограниченно расширяться, ибо они парят в Безконечности.

The band's new release is reported to have been recorded with the oldest of now existing instruments.
Сообщается, что при записи пластинки использовались самые древние из ныне существующих музыкальных инструментов.

Among other possibilities of action, there is a need to fill the now existing void by undertaking serious studies on the family, its functions, responsibilities, rights, forms and structures.
В числе других возможностей для принятия мер существует необходимость заполнить существующий сейчас пробел путем проведения серьезных исследований по вопросу о семье, ее функциях, обязанностях, правах, формах и структурах.

It is fervently hoped that the fate suffered by the SFRY can, and will be, avoided by the States now existing in the region.
Мы очень надеемся, что государства, существующие в настоящее время в этом регионе, минует судьба СФРЮ.

Accordingly, eliminating the inequality now existing between countries of the world and attaining overall economic growth are prerequisites for the ultimate achievement of social development worldwide.
Соответственно, необходимыми условиями для достижения в конечном итоге на всей планете социального развития являются устранение ныне существующего между странами мира неравенства и достижение общего экономического роста.

You know, I really loved my red hair but after so many others followed this now existing"trend" I decided be different again.
Вы знаете, я очень любил мой красный волос, но после столь многих других- это уже существующих" Тренд", я решил быть разными.

Conditions shall improve, and so, gently, in the due course of time, people shall be led into a new Age where they have different abilities from those now existing.
Постепенно должны улучшиться условия; и так мягко и постепенно, в соответствии с естественным течением времени и истории люди будут приведены в другой век, для них откроются новые возможности помимо тех, что существуют сейчас.

Walls of the western volume and a northern wall of the eastern annexe of the now existing building have survived since the times of the 15th-century church.
Стены западного объема и северная стена восточной пристройки ныне существующего здания сохранились от церкви XV века.

Thus the Americans have become in only three centuries a"primary race," temporarily, before becoming a race apart, and strongly separated from all other now existing races.
Таким образом, американцы лишь на протяжении трех столетий стали временно« первичной расой», прежде чем стать отдельной расой и четко обособленной от всех других, ныне существующих рас.

Is it possible to transfer the now existing European statistical system without modifications to the candidate countries and can the efforts for a harmonization of statistics be thus continued in an enlarged Union?
Можно ли перенести в неизменном виде ныне существующую европейскую статистическую систему в страны- кандидаты и благодаря этому продолжать предпринимать усилия по гармонизации статистики в Союзе расширенного состава?

Truly so; the Veda of the earliest Aryans, before it was written, went forth into every nation of the Atlanto-Lemurians, and sowed the first seeds of all the now existing old religions.
Истинно так; Веда самых ранних арийцев, прежде чем она была написана, распространилась среди всех атланто- лемурийских народностей и посеяла первые семена всех, ныне существующих древних религий.

For this purpose, the rigid division now existing between mainstream and special education will need to disappear, so that special schools can provide the support services needed.
В соответствии с этой политикой жесткое разделение, существующее в настоящее время между базовым и специальным образованием, должно в конечном итоге исчезнуть, с тем чтобы специальные школы могли предоставлять лишь необходимые вспомогательные услуги.

The Working Group concluded that it was necessary to thoroughly explore practical steps to establish and expand cooperation among the three bodies now existing within the United Nations in the sphere of indigenous issues.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что существует необходимость тщательного изучения практических мер, направленных на установление и расширение сотрудничества между тремя органами, занимающимися вопросами коренных народов, которые существуют в настоящее время в рамках Организации Объединенных Наций.

Is Science against those who, further, maintain that the fossil men found in Europe- although they have almost reached a plane of sameness and unity which continues till this day, regarded 780 from the fundamental physiological and anthropological aspects- still differ, sometimes greatly, from the type of the now existing populations?
Противоречит ли наука тем, кто утверждают также, что окаменелые останки людей, найденные в Европе- хотя они почти достигли уровня сходства и единства, продолжающегося до настоящего времени, если рассматривать их со стороны основного физиологического и антропологического аспекта- все же, иногда чрезвычайно разнятся от типа, ныне существующего населения?

He hoped that the Department would give some guidance to the branches of the United Nations family, ensuring that they did not abuse the easy electronic access now existing and that audiences were not drowned in a sea of paper or electronic signals.
Он выразил надежду на то, что Департамент даст определенные указания подразделениям системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они не злоупотребляли имеющимся в настоящее время легким электронным доступом и чтобы аудитория не захлебнулась" в море бумаг или электронных сигналов.

That situation now exists across most of the United States.
Такая ситуация существует сейчас более всего в США.

The Guiding Principles now exist in over 28 languages.
Руководящие принципы существуют сегодня более чем на 28 языках.

Many examples now exist, adapted to different country contexts.
В настоящее время имеется множество примеров подобной практики, приспособленной к условиям различных стран.

The momentum for institutional reform that now exists must not be lost.
Динамика реформы Организации, которая сейчас существует, не должна быть утрачена.

The Kiera that now exists in Alec's new time line.
Кира, которая теперь существует во временной линии Алека.

An opportunity now exists to establish the court before the turn of the century.
Сейчас имеется возможность учредить суд до конца нынешнего столетия.

Two approaches now exist to this withdrawal problem, both of which should be used.
Сейчас существуют два подхода к решению проблемы отвыкания, и следует использовать оба.

Similar micro-loan programmes now exist in many countries, both rich and poor.
Аналогичные программы микрозаймов существуют в настоящее время во многих странах, как богатых, так и бедных.

You have invented three women, and these women now exist.
Вы выдумали трех женщин и все они теперь существуют.

From measles to the flu- vaccination recommendations now exist for 14 diseases.
От кори от гриппа- рекомендации по вакцинации теперь существуют для 14 заболеваний.