NUMBER OF DELEGATIONS COMMENTED на Русском - Русский перевод

• ряд делегаций высказали замечания
• ряд делегаций остановился
• ряд делегаций отметили

Примеры использования Number of delegations commented на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations commented favourably on the proposal.
Ряд делегаций благоприятно отозвались о предложении.

The report was considered by the Fifth Committee in March l998 and a number of delegations commented on it.
Этот доклад был рассмотрен Пятым комитетом в марте 1998 года, причем несколько делегаций выступили с комментариями.

A number of delegations commented on the issue of high seas biodiversity.
Ряд делегаций остановился на вопросе о биоразнообразии открытого моря.

Regarding the Economic and Social Council, a number of delegations commented that coordination between the Presidents of the two bodies was important and useful, including for the purpose of discussing their respective programmes of work.
Касаясь вопроса об Экономическом и Социальном Совете, ряд делегаций отметили, что обеспечение координации между председателями двух этих органов носит важный и полезный характер, в том числе для целей обсуждения их соответствующих программ работы.

A number of delegations commented on the proposed fourth country programme.
Ряд делегаций высказали свои замечания в отношении предлагаемой четвертой страновой программы.

In relation to the task force's review of the African Peer Review Mechanism, on which a number of delegations commented, Mr. Marks clarified that the references in the task force report to specific civil and political rights were included in order to reflect a wide range of issues raised in the discussions, but they must be seen in the broader context of the full examination of the Mechanism.
По вопросу о проведенном целевой группой обзоре Африканского механизма коллегиального обзора, в отношении которого рядом делегаций были высказаны замечания, г-н Маркс уточнил, что включенные в доклад целевой группы ссылки на конкретные гражданские и политические права отражают широкий ряд вопросов, поднятых в ходе обсуждений, однако их следует рассматривать в более широком контексте полномасштабного рассмотрения этого механизма.

A number of delegations commented on the work of the National Committees in their own countries.
Несколько делегаций представили сообщения о работе национальных комитетов в их странах.

A number of delegations commented favourably on the above proposal of Mexico.
Ряд делегаций положительно восприняли вышеупомянутое предложение Мексики.

A number of delegations commented on the first country cooperation framework for South Africa.
Представители ряда делегаций высказали замечания в отношении первых страновых рамок сотрудничества для Южной Африки.

A number of delegations commented on the length of the report, which many felt to be too long, detailed and descriptive.
Ряд делегаций говорили об объеме доклада, который многие сочли чрезмерно большим, подробным и описательным.

A number of delegations commented on the issues of admissibility of claims and preconditions to the exercise of jurisdiction.
Целый ряд делегаций высказался по вопросам приемлемости претензий и предварительных условий осуществления юрисдикции.

A number of delegations commented on exchange rate management, and queried whether the United Nations could change or adapt its rules in this regard.
Ряд делегаций прокомментировали положение с управлением валютными курсами и поставили вопрос о возможности пересмотра Организацией Объединенных Наций своих правил по этому вопросу.

A number of delegations commented that chapter III of the report on progress towards organizational priorities illustrated activities instead of results.
Несколько делегаций отметили, что глава III, где говорится об осуществлении организационных приоритетов, содержит сведения о мероприятиях, а не об их результатах.

A number of delegations commented on the"Delivering as one" initiative, which they said was a promising tool for better results at the country level.
Ряд делегаций высоко отозвались об инициативе<< Единство действий>>, которая, по их словам, была многообещающим инструментом для достижения более конкретных результатов на страновом уровне.

A number of delegations commented on the value of publications produced by the Department of Public Information in transmitting the message of the United Nations.
Ряд делегаций остановился на ценности изданий, публикуемых Департаментом общественной информации, для пропаганды отстаиваемых Организацией Объединенных Наций идей.

A number of delegations commented on the need to determine whether the workshops would be formally convened by the General Assembly or informally convened by States.
Ряд делегаций высказались в отношении необходимости определения того, будут ли такие семинары- практикумы организовываться официально Генеральной Ассамблеей или же неофициально-- государствами.

A number of delegations commented positively on the improved presentation of the budget and expressed appreciation for the Controller's enhanced dialogue with Member States on this issue.
Ряд делегаций позитивно отметили улучшения в представлении бюджетной информации и выразили удовлетворение активизацией диалога Контролера с государствами- членами по этому вопросу.

A number of delegations commented on the need for new and additional resources for the training of personnel in developing countries; they felt that UNEP expertise could be drawn upon more extensively.
Ряд делегаций указали на необходимость выделения новых и дополнительных ресурсов для подготовки персонала в развивающихся странах; они выразили мнение, что специалистов ЮНЕП можно использовать более активно.

A number of delegations commented positively on UNHCR's budget and programming based on a global needs assessment, and one delegation suggested that the Office undertake a lessons learned exercise to reflect on the process.
Ряд делегаций позитивно комментировали бюджет УВКБ и программирование деятельности на основе глобальной оценки потребностей, а одна делегация предложила Управлению обобщить имеющийся опыт, чтобы учитывать его в процессе дальнейшей работы.

A number of delegations commented on the low level of implementation of activities under the central programme assigned to the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
Ряд делегаций высказали замечания относительно низкого уровня осуществления деятельности в соответствии с основной программой, возложенной на Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

A number of delegations commented on the secretariat's draft proposal for a work plan to implement the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Ряд делегаций высказали замечания по проекту предложения секретариата относительно плана работы по осуществлению Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

A number of delegations commented on the new partnership model with retail partners, stating that they hoped it would have a positive impact on income and improve cost effectiveness in cards and gifts sales.
Ряд делегаций выступили с комментариями по поводу новой модели партнерства с предприятиями розничной торговли, являющимися партнерами ЮНИСЕФ, выразив надежду на то, что она позитивно скажется на поступлениях и позволит повысить рентабельность торговли открытками и сувенирами.

After a number of delegations commented on the repetitive language in draft article 12 of the text prepared by the Working Group, the Coordinator proposed that the facilitator's text be used as the basis for discussion, on the understanding that it was very much a work in progress.
После того, как ряд делегаций отметили повторы в формулировке статьи 12 текста, подготовленного Рабочей группой, Координатор предложил использовать в качестве основы для обсуждения текст посредника при том понимании, что он представляет собой сугубо рабочий вариант.

A number of delegations commented on the Mozambique draft CPD, stating that the unified approach of the United Nations country team(UNCT) had resulted in a coherent programme, with shared strategies, objectives and goals, responsive to national priorities.
Ряд делегаций высказали замечания к проекту ДСП для Мозамбика, отметив, что применение страновой группой Организации Объединенных Наций( СГООН) единого подхода позволило разработать последовательную программу, содержащую общие стратегии, задачи и цели и увязанную с национальными приоритетными задачами.

A number of delegations commented on UNICEF work in the context of the triennial comprehensive policy review, emphasizing the role of capacity-building under national leadership, and of using national expertise in the context of capacity building.
Ряд делегаций выразили ЮНИСЕФ признательность за его работу в рамках трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, подчеркнув важное значение наращивания национального потенциала под национальным руководством и использования национального опыта и знаний в контексте наращивания потенциала.

A number of delegations commented on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that the division of labour between UNDP and UNOPS be reviewed, with several endorsing the recommendation and others requesting the views of the Executive Director on the issue.
Некоторые делегации высказали свои замечания по рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) о необходимости пересмотра вопроса о разделении труда между ПРООН и УОПООН, при этом несколько делегаций одобрили эту рекомендацию, другие же запросили мнение Директора- исполнителя по этому вопросу.

A number of delegations commented on the problem of reconciling, on the one hand, the primary responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security and its role in making determinations of acts of aggression and, on the other hand, the responsibility that would devolve on the court to establish individual criminal responsibility for the same act- difficulties that article 23 of the Commission's draft vividly brought to light.
Ряд делегаций высказал замечания по проблеме совмещения, с одной стороны, главной ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности и его роли в установлении актов агрессии и, с другой, ответственности за установление индивидуальной уголовной ответственности за тот же акт, которая будет возложена на суд: эти трудности отчетливо высветила статья 23 проекта Комиссии.

A number of delegations, commenting on sections C and D of part V of the report(Relations with the United Nations and other organizations), stated that while a good working relationship with the International Tribunal for the Law of the Sea was desirable, it should be borne in mind that the Tribunal was also the court to which the Authority was answerable with regard to any seabed mining dispute.
Ряд делегаций, коснувшись разделов C и D части V доклада(" Отношения с Организацией Объединенных Наций и другими организациями"), указал, что, хотя желательно обеспечить хорошие рабочие отношения с Международным трибуналом по морскому праву, следует иметь в виду, что Трибунал является также судебным органом, которому Орган подотчетен в отношении какого бы то ни было спора, касающегося разработки морского дна.

A number of delegations and observers commented upon the use of hidden reserves.
Ряд делегаций и наблюдателей остановились на вопросе об использовании скрытых резервов.

Mr. Halbwachs(Controller) said that a number of delegations had commented on the overall level of resources requested for the two Tribunals.
Г-н Халбвакс( Контролер) говорит, что целый ряд делегаций уже высказались по общему уровню ресурсов, испрашиваемых для двух Трибуналов.