NUMBER OF KEY ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• ряд ключевых элементов
• ряда ключевых элементов

Примеры использования Number of key elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

My objective is to identify a number of key elements that were raised by delegates during the discussion.
Моя цель состоит в том, чтобы идентифицировать ряд ключевых элементов, которые были подняты делегатами в ходе дискуссии.

This formulation, arrived at after considerable self-examination and extensive consultation, combines a number of key elements.
Это заявление, выработанное на основе серьезного самоанализа и активных консультаций, объединяет ряд ключевых элементов.

Member States still had divergent views on a number of key elements of the eligibility criteria, and further discussion was needed.
Государства- члены все еще придерживаются разных мнений относительно ряда главных элементов критериев охраноспособности, поэтому требуются дальнейшие обсуждения.

It is my belief that the establishment of diplomatic relations and common border delineation will be of mutual benefit for Lebanon and the Syrian Arab Republic, and is important for addressing a number of key elements of resolution 1701 2006.
Я убежден, что установление дипломатических отношений и делимитация общей границы отвечают общим интересам Ливана и Сирийской Арабской Республики и важны для решения ряда ключевых аспектов резолюции 1701 2006.

The developments and issues discussed in the paper point to a number of key elements that the Commission may address in its deliberations.
Рассматриваемые в документе тенденции и проблемы позволяют выделить ряд ключевых направлений, на которых Комиссия, возможно, пожелает остановиться в ходе своей работы.

The independent expert lists a number of key elements of an effective battle against poverty, including strong political will, good governance and effective capacities at the national level, and more international solidarity and increased official development assistance(ODA) at the international level.
Независимый эксперт перечисляет ряд ключевых элементов эффективной борьбы с нищетой, включая сильную политическую волю, благое управление и эффективный потенциал на национальном уровне, а также более действенную международную солидарность и более значительный объем официальной помощи в целях развития( ОПР) на международном уровне.

Chapter VI of the annual report of JIU, entitled"Measures to enhance the functioning of the Unit", contained a number of key elements which should be the subject of deliberation and agreement among the Member States.
В главе VI ежегодного доклада ОИГ под названием" Меры по улучшению функционирования Группы" содержится ряд ключевых элементов, которые должны быть обсуждены и согласованы государствами- членами.

The Board has identified a number of key elements that need to be in place for an organization to effectively use and benefit from ICT services.
Комиссия определила ряд ключевых элементов, которые необходимы для того, чтобы организация могла эффективно и с выгодой для себя использовать услуги в области ИКТ.

To implement the strategy, ILO is taking steps to improve its internal mechanisms for resource mobilization and has focused on a number of key elements that are elaborated in a report to the 2006 session of the International Labour Conference.
В целях реализации этой стратегии МОТ предпринимает шаги по совершенствованию своих внутренних механизмов мобилизации ресурсов и сосредоточила внимание на ряде ключевых элементов, которые указаны в докладе сессии Международной конференции труда 2006 года.

The Board has identified a number of key elements that need to be in place for an organization to effectively use and benefit from ICT services see the table below.
Комиссия определила ряд ключевых элементов, которые необходимы для того, чтобы организация могла эффективно и с выгодой для себя использовать услуги в области ИКТ см. таблицу ниже.

The group of experts decided, however, to improve the present system by inserting into the Convention a number of key elements providing for a stable, well-functioning and transparent international guarantee system.
Вместе с тем группа экспертов решила усовершенствовать нынешнюю систему путем включения в Конвенцию ряда ключевых элементов, обеспечивающих наличие стабильной, хорошо функционирующей и транспарентной международной системы гарантий.

Together with colleagues he developed a number of key elements for the detectors of gravitational waves(both the bars and the laser interferometers), in particular the suspension of the proof mass with a relaxation time greater than 5 years.
Вместе с коллегами на факультете разработал несколько ключевых элементов в детекторах гравитационных волн, в частности, подвес пробной массы с временем релаксации больше 5 лет.

The group of experts confirmed its earlier decision to improve the present international guarantee system by inserting into the Convention a number of key elements providing for a stable, well-functioning and transparent international guarantee system.
Группа экспертов подтвердила принятое ею ранее решение усовершенствовать существующую международную систему гарантий посредством включения в Конвенцию ряда ключевых элементов, обеспечивающих стабильную, четко функционирующую и транспарентную международную систему гарантий.

Experience to date points to a number of“key elements” which successful national AIDS programmes and projects seem to have in common.
Накопленный до настоящего времени опыт указывает на наличие ряда" ключевых элементов", которые, как представляется, являются общими для всех успешных национальных программ и проектов по борьбе с эпидемией СПИД.

Discussions conducted by those missions have reportedly led to solid progress in putting into place a preliminary cash treasury plan for 1998, as well as in identifying a number of key elements that could form the basis for a comprehensive medium-term structural adjustment programme.
Обсуждения, проведенные с участием этих миссий, позволили, судя по сообщениям, добиться значительного прогресса в разработке предварительного плана по обеспечению поступлений наличных средств в госбюджет на 1998 год, а также определить ряд ключевых элементов, которые могли бы быть положены в основу всеобъемлющей среднесрочной программы структурной перестройки.

Furthermore, the Paris Declaration contains a number of key elements that coincide almost perfectly with the priorities identified by resolution 1806 2008.
Кроме того, в Парижской декларации содержится ряд ключевых элементов, которые почти полностью совпадают с приоритетами, определенными в резолюции 1806 2008.

While the Consulting Actuary and the Standing Committee had made substantial progress in narrowing some issues, and the Committee of Actuaries had expressed some methodological preferences, a number of key elements could only be addressed following formal application for withdrawal from the Fund by ICITO/GATT.
Хотя Актуарию- консультанту и Постоянному комитету удалось добиться ощутимого прогресса в решении некоторых вопросов, а Комитет актуариев высказал ряд предпочтений в отношении различных методологий, ряд проблем ключевого характера может быть решен лишь после того, как Фонд получит от ВКМТО/ ГАТТ официальную заявку о прекращении членства.

It provided policy makers with a number of key elements for the formulation of such policies, laying particular stress on empowering women to make informed decisions about infant feeding. 39/.
Для политических деятелей в нем содержится ряд ключевых элементов, касающихся формулирования такой политики, с особым упором на предоставление женщинам более широких возможностей принимать осознанные решения в связи с кормлением младенцев 39/.

The group of experts decided, however, to improve the present system by addressing a number of key elements that constituted the basis for a stable and well-functioning international guarantee system.
Вместе с тем группа экспертов приняла решение о необходимости усовершенствования существующей системы посредством рассмотрения ряда ключевых элементов, которые составляют основу стабильной и четко функционирующей международной системы гарантий.

This essentially implies integration of a number of key elements in strategic planning for economic development and poverty reduction, including a coherent policy framework, with policies and regulatory instruments that help increase the productivity of existing enterprises, create new entrepreneurial opportunities and labour-intensive jobs and improve the urban poor's access to productive resources and market opportunities.
По существу предполагается интеграция ряда ключевых элементов городского стратегического планирования в целях экономического развития и деятельности по сокращению масштабов нищеты, в том числе наличие согласованных программных рамок, программ и нормативно- правовых инструментов, которые содействуют повышению производительности действующих предприятий, создают новые возможности для предпринимательской деятельности, улучшают доступ городских малоимущих жителей к производственным ресурсам и рыночным возможностям, а также создают трудоемкие рабочие места.

In this connection, the Special Rapporteur identified a number of key elements to be integrated in the talks and implemented within a specified time frame see annex I.
В этой связи Специальный докладчик сформулировал ряд основных элементов для включения в сферу переговоров и реализации в течение конкретного срока см. приложение I.

Such a dialogue is expected to contribute to the efforts to identify a number of key elements required to respond to the challenges and opportunities emanating from the process of globalization- notably, the trends towards closer regional cooperation and integration, growing interdependence, the mutually interdependent link between peace and prosperity, the linkage between the imperatives of the economic and social aspects of promoting sustainable development and the recognition that partnership for development is among the most compelling challenges facing the world community.
Ожидается, что такой диалог внесет вклад в усилия по определению ряда ключевых элементов, требуемых для реагирования на задачи и возможности, порождаемые процессом глобализации- тенденции к более тесному региональному сотрудничеству и интеграции, рост взаимозависимости, взаимосвязь между миром и процветанием, между императивами экономических и социальных аспектов содействия устойчивому развитию и признанием того, что установление отношений партнерства в целях развития является одной из самых насущных задач, стоящих перед мировым сообществом.

National employment strategies should include a number of key elements that can improve the functioning of the labour market and the economy as well as promote productivity, employment and output growth.
Национальные стратегии в области занятости должны включать ряд ключевых элементов, которые могут способствовать улучшению функционирования рынка труда и экономики, а также содействовать росту производительности, занятости и объема производства.

Generally, results-based budgeting requires that a budget include a number of key elements, including activities(what will be undertaken), expected results(what will be achieved), indicators(how to measure achievements against input) and financial resources requested the amount of resources required.
В принципе, процесс составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, требует, чтобы бюджет содержал ряд таких основных элементов, как мероприятия( что именно имеется в виду осуществить), ожидаемые результаты( что именно будет достигнуто), показатели( каким образом следует оценивать прогресс в достижении поставленных целей), а также потребности в финансовых ресурсах необходимая сумма.

There is a strong consensus among national and international experts that the regional programme should be designed around four pillars of capacity development,:(a) human resource skills development;(b) a limited number of key statistical infrastructure elements;(c) methodological transparency; and(d) statistical advocacy.
Большинство национальных и международных экспертов согласны с тем, что региональная программа должна строиться на четырех принципах развития потенциала: a повышение квалификации людских ресурсов; b ограничение числа ключевых элементов статистической инфраструктуры; c методологическая прозрачность; и d пропаганда статистики.

She welcomed the participation of a wide range of States in this conference and presented the key elements and modalities of the forthcoming meeting, while highlighting a number of key issues which could be conveyed to the July biennial meeting.
Она приветствовала участие широкого круга государств в этой Конференции и представила ключевые элементы и процедуры предстоящего совещания и в то же время подчеркунла ряд ключевых проблем, которые могли бы быть доведены до июльского двухгодичного совещания.

The delegations that had succeeded had been those of Palestine and the European Union, together with other delegations, which had shown flexibility and responsibility by reducing the number of draft resolutions before the Third Committee through the incorporation of key elements of the Palestinian proposal into the European Union's draft resolution.
Делегации, усилия которых увенчались успехом,- это делегации Палестины и Европейского союза, которые наряду с другими проявили гибкость и ответственный подход, сократив количество проектов резолюций, подлежащих рассмотрению Третьим комитетом, за счет включения ключевых элементов палестинского предложения в проект резолюции Европейского союза.

Starting from the comprehensive framework adopted by Kuwait, a number of practical steps have been taken in an effort to arrive at a definitive solution that addresses the problem at its roots, one that is based on a number of key principles and elements, including in particular the principle that a valid legal situation with respect to work and residence in the country is an essential prerequisite for all non-Kuwaitis; respect for the law and the country's sovereignty demand no less.
На основе всесторонней программы, принятой Кувейтом, был предпринят ряд практических шагов в попытке прийти к окончательному решению, которое может решить проблему в корне; к решению, которое основано на нескольких ключевых принципах и элементах, в частности, включая тот принцип, что действующий правовой статус применительно к работе и проживанию в стране является необходимым требованием для всех некувейтцев, в равной степени как и уважение к закону и суверенитету страны.

Nevertheless, there are a number of elements that are the key to reducing the illicit demand for drugs.
Тем не менее существует ряд элементов, имеющих ключевое значение для сокращения незаконного спроса на наркотики.

The conclusions would consist of a number of elements, each dealing with key issues.
Заключения будут состоять из ряда элементов, в каждом из которых будут рассматриваться ключевые вопросы.