РЯД КЛЮЧЕВЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• number of key elements

Примеры использования Ряд ключевых элементов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная цель охватывает ряд ключевых элементов.
There are several key elements to this objective.

Ряд ключевых элементов этого процесса уже действуют.
Several of the key pieces of such a process are already in place.

Ниже рассматривается ряд ключевых элементов вышеупомянутого права применительно к женщинам.
Some key elements with regard to women are as follows.

На этом Форуме была определена концепция продовольственного суверенитета, включающая ряд ключевых элементов.
The Forum defined the concept of food sovereignty with a focus on several key elements.

Это уже векторизатор, содержащий ряд ключевых элементов современной технологии автоматической оцифровки.
This vectorizer contains already some key elements of the modern automatic digitization technology.

Это заявление, выработанное на основе серьезного самоанализа и активных консультаций, объединяет ряд ключевых элементов.
This formulation, arrived at after considerable self-examination and extensive consultation, combines a number of key elements.

Моя цель состоит в том, чтобы идентифицировать ряд ключевых элементов, которые были подняты делегатами в ходе дискуссии.
My objective is to identify a number of key elements that were raised by delegates during the discussion.

Ряд ключевых элементов раздела 01350 относится к процедурам, обеспечивающих высокое качество воздуха в помещениях для защиты здоровья человека.
Some key elements of Section 01350 are procedures to ensure good indoor air quality to protect human health.

Сергей Гуриев говорит о некоторых тенденциях, характеризуя ряд ключевых элементов функционирования советов директоров российских компаний.
Guriev outlines some of the trends among Russian board by describing some key elements of their functioning.

Комиссия определила ряд ключевых элементов, которые необходимы для того, чтобы организация могла эффективно и с выгодой для себя использовать услуги в области ИКТ.
The Board has identified a number of key elements that need to be in place for an organization to effectively use and benefit from ICT services.

Кроме того, в Парижской декларации содержится ряд ключевых элементов, которые почти полностью совпадают с приоритетами, определенными в резолюции 1806 2008.
Furthermore, the Paris Declaration contains a number of key elements that coincide almost perfectly with the priorities identified by resolution 1806 2008.

В страну уже направлена небольшая группа по коммуникации и общественной информации, которая прорабатывает ряд ключевых элементов осуществляемой передачи функций и создания МИНУСМА.
A small communication and public information team is on the ground working on several key elements of the transition to and establishment of MINUSMA.

Комиссия определила ряд ключевых элементов, которые необходимы для того, чтобы организация могла эффективно и с выгодой для себя использовать услуги в области ИКТ см. таблицу ниже.
The Board has identified a number of key elements that need to be in place for an organization to effectively use and benefit from ICT services see the table below.

Этот проект документа, которой послужит основой для дальнейшей работы и дальнейших переговоров в рамках PrepCom, содержит ряд ключевых элементов, касающихся туризма, и в нем подтверждается роль ЮНВТО.
The draft document, which will provide the basis for further work and negotiations by the PrepCom, contains several key elements relating to tourism and acknowledges the role of UNWTO.

Среди них фигурирует и ряд ключевых элементов ДП, в том числе требование к оценке рисков, связанных с безопасностью, проведение которой станет обязательной при предоставлении МФК займов на сумму свыше 50 млн. долл. США.
Among their provisions is a distillation of several key elements of the VPs, including security-related risk assessments, which will become a requirement for IFC loans above US$ 50 million.

В главе VI ежегодного доклада ОИГ под названием" Меры по улучшению функционирования Группы" содержится ряд ключевых элементов, которые должны быть обсуждены и согласованы государствами- членами.
Chapter VI of the annual report of JIU, entitled"Measures to enhance the functioning of the Unit", contained a number of key elements which should be the subject of deliberation and agreement among the Member States.

Для политических деятелей в нем содержится ряд ключевых элементов, касающихся формулирования такой политики, с особым упором на предоставление женщинам более широких возможностей принимать осознанные решения в связи с кормлением младенцев 39/.
It provided policy makers with a number of key elements for the formulation of such policies, laying particular stress on empowering women to make informed decisions about infant feeding. 39/.

Ряд ключевых элементов<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> направлен на постепенное снижение этих рисков путем укрепления мира и безопасности, совершенствования систем политического и экономического управления, развития инфраструктуры и сокращения масштабов нищеты.
Several key elements of the New Partnership for Africa's Development will help to lower these risks gradually, and include initiatives relating to peace and security, political and economic governance, infrastructure and poverty reduction.

Позвольте мне, г-н Председатель, напомнить ряд ключевых элементов резолюции 49/ 70 и сделать для нас некоторые выводы в тот момент, когда мы принимаем решения о подходе к организации своей работы на 1995 год.
Allow me, Mr. President, to recall a number of the key elements of resolution 49/70, and to draw out some of the implications for us now as we make decisions on the approach we take to organizing our work for 1995.

Имеется ряд ключевых элементов международного кодекса прав человека, которые являются неотъемлемыми компонентами одной или большего числа этих групп: отказ от дискриминации, участие, международная помощь и сотрудничество и отчетность.
There are some key features of the international code of human rights which are integral components of one or more of these clusters of rights: non-discrimination, participation, international assistance and cooperation, and accountability.

Национальные стратегии в области занятости должны включать ряд ключевых элементов, которые могут способствовать улучшению функционирования рынка труда и экономики, а также содействовать росту производительности, занятости и объема производства.
National employment strategies should include a number of key elements that can improve the functioning of the labour market and the economy as well as promote productivity, employment and output growth.

В нем обсуждался ряд ключевых элементов разработки успешных соглашений о совместных предприятиях на основе типового соглашения, содержащегося в документе LOS/ PCN/ SCN. 2/ WР. 5" Типовое соглашение о совместном предприятии по добыче полезных ископаемых морского дна"- представлено делегацией Федеративной Республики Германии.
It discussed some of the key elements for establishing a successful joint venture agreement based on a model agreement contained in document LOS/PCN/SCN.2/WP.5,"A model joint venture agreement for seabed mining", submitted by the delegation of the Federal Republic of Germany.

Обсуждения, проведенные с участием этих миссий, позволили, судя по сообщениям, добиться значительного прогресса в разработке предварительного плана по обеспечению поступлений наличных средств в госбюджет на 1998 год, а также определить ряд ключевых элементов, которые могли бы быть положены в основу всеобъемлющей среднесрочной программы структурной перестройки.
Discussions conducted by those missions have reportedly led to solid progress in putting into place a preliminary cash treasury plan for 1998, as well as in identifying a number of key elements that could form the basis for a comprehensive medium-term structural adjustment programme.

Хотя в рамках ЕРВЗ и осуществляется ряд ключевых элементов Протокола РВПЗ, предусмотренные в Протоколе обязательства выходят за рамки Европейского регистра, например с точки зрения предусмотренных механизмов, подлежащих уведомлению веществ, охвата наземных выбросов и охвата перемещения отходов за пределы участка.
While EPER already implements many several key elements of the PRTR Protocol, the the Protocol's. But the obligations of the Protocol extend beyond the its scope, e.g. of EPER mainly in terms of the facilities included, substances to report, coverage of releases to land and, coverage of off-site waste transfers.

Независимый эксперт перечисляет ряд ключевых элементов эффективной борьбы с нищетой, включая сильную политическую волю, благое управление и эффективный потенциал на национальном уровне, а также более действенную международную солидарность и более значительный объем официальной помощи в целях развития( ОПР) на международном уровне.
The independent expert lists a number of key elements of an effective battle against poverty, including strong political will, good governance and effective capacities at the national level, and more international solidarity and increased official development assistance(ODA) at the international level.

Вместе с тем группа экспертов решила усовершенствовать нынешнюю систему путем включения в Конвенцию ряда ключевых элементов, обеспечивающих наличие стабильной, хорошо функционирующей и транспарентной международной системы гарантий.
The group of experts decided, however, to improve the present system by inserting into the Convention a number of key elements providing for a stable, well-functioning and transparent international guarantee system.

Вместе с тем группа экспертов приняла решение о необходимости усовершенствования существующей системы посредством рассмотрения ряда ключевых элементов, которые составляют основу стабильной и четко функционирующей международной системы гарантий.
The group of experts decided, however, to improve the present system by addressing a number of key elements that constituted the basis for a stable and well-functioning international guarantee system.

За отчетный период была начата работа по ряду ключевых элементов программы реформ, объявленной президентом Карзаем на Лойя джирге.
During the reporting period, several key parts of the reform agenda announced by President Karzai at the Loya Jirga were set in motion.

Было высказано мнение о том, что возможное определение" корпоративной группы" должно основываться на ряде ключевых элементов, являющихся общими для всех правовых систем.
It was suggested that a possible definition of"corporate group" should be built on the basis of certain core elements common to all jurisdictions.

Группа экспертов подтвердила принятое ею ранее решение усовершенствовать существующую международную систему гарантий посредством включения в Конвенцию ряда ключевых элементов, обеспечивающих стабильную, четко функционирующую и транспарентную международную систему гарантий.
The group of experts confirmed its earlier decision to improve the present international guarantee system by inserting into the Convention a number of key elements providing for a stable, well-functioning and transparent international guarantee system.