OFFERING TO HOST на Русском - Русский перевод

• предложение провести
• предложение принять
• предложивших принять
• предложение организовать

Примеры использования Offering to host на Английском языке и их переводы на Русский язык

He thanked the Netherlands for offering to host the Court in The Hague.
Он благодарит Нидерланды за предложение разместить Суд в Гааге.

The Committee expressed its appreciation to the Governments of Sweden and the Netherlands for hosting the first two meetings of the Expert Group, and to the Government of Ireland for offering to host the third meeting in June 2010.
Комитет выразил свою признательность правительствам Швеции и Нидерландов за организацию первых двух совещаний Группы экспертов в их странах, а правительству Ирландии- за предложение организовать третье совещание в этой стране в июне 2010 года.

A representative of Poland made a statement offering to host COP 19 and CMP 9 in Warsaw, Poland.
Представитель Польши выступил с заявлением, в котором предложил провести КС 19 и КС/ СС 9 в Варшаве, Польша.

Being mostly silent on the question of who bears the responsibility for the Donbass crisis, the Kazakh government has actively called for a diplomatic solution, with Nazarbayev offering his middleman services(competing with President Alexander Lukashenko of Belarus), and offering to host any negotiations to resolve the crisis.
Сохраняя в основном молчание по вопросу, кто несет ответственность за кризис в Донбассе, казахское правительство активно призывает к дипломатическому разрешению, а Назарбаев предлагает свои услуги в качестве посредника( конкурируя с Президентом Беларуси Александром Лукашенко) и предлагает принять на своей территории любые переговоры для разрешения этого кризиса.

Victoria, we are so grateful to you for offering to host us while we're in town.
Виктория, мы очень благодарны вам за предложение принять нас, пока мы в городе.

He expressed his thanks to the Government of Thailand for offering to host the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to the Government of Mexico for offering to host the high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption.
Он выразил благодарность правительству Таиланда за предложе- ние принять у себя в стране одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреж- дению преступности и уголовному правосудию и правительству Мексики за предложение принять политическую конференцию высокого уровня для цели подписания конвенции Организации Объеди- ненных Наций против коррупции.

The Working Group thanks the Governments of Thailand and Spain for offering to host these consultations.
Рабочая группа благодарит правительства Испании и Таиланда за предложения провести эти консультации в своих странах.

WELCOMES the Libyan Arab Jamahiriya for offering to host the Africa-EU Ministerial Conference on Migration in Tripoli;
Выражая благодарность Ливийской Арабской Джамахирии за ее предложение провести в Триполи совещание<< Африка- ЕС>> на уровне министров по вопросам миграции;

Mr. Mor Ngom, Minister of Environment and Sustainable Development of Senegal, made a statement offering to host COP 22/CMP 12 in Dakar, Senegal.
Министр охраны окружающей среды и долгосрочного развития Сенегала г-н Мор Нгом выступил с заявлением, в котором предложил организовать КС 22- КС/ СС 12 в Дакаре, Сенегал.

It further thanked the Russian Federation for offering to host the second meeting of the Informal Group, and requested that the informal group inform WP.30 and the Working Party on Rail Transport(SC.2) on its progress.
Кроме того, он поблагодарил Российскую Федерацию за ее предложение провести второе совещание неофициальной группы и просил неофициальную группу сообщить WP. 30 и Рабочей группе по железнодорожному транспорту( SC. 2) о ходе ее деятельности.

Delegates are invited to consider these questions and propose ideas, as well as offering to host the tour in 2000 or subsequent years.
Делегатам предлагается рассмотреть эти вопросы и поделиться своими идеями, а также предложить организовать ознакомительную поездку в 2000 году или в последующий период.

Sweden reiterated its gratitude to Italy for offering to host the forthcoming conference of plenipotentiaries and to the Netherlands for its generous offer of The Hague as the seat of the International Criminal Court.
Швеция повторяет свою благодарность Италии за ее предложение принять следующую конференцию полномочных представителей и выражает свое признание Нидерландам за их щедрое предложение сделать Гаагу местом нахождения Международного уголовного суда.

The Chair congratulated the meeting on its fifth anniversary and thanked the Government of Sweden for generously offering to host a reception on that occasion.
Председатель поздравил участников совещания с этой пятилетней годовщиной и поблагодарил правительство Швеции за его любезное предложение организовать прием по этому случаю.

The Community wished to express its gratitude to the Government of Italy for offering to host the conference, and supported the proposal by the representative of Italy for a five-week conference in June and July 1998.
Сообщество хочет выразить свою благодарность правительству Италии за предложение принять конференцию и поддерживает предложение представителя Италии провести конференцию в течение пяти недель в период июня- июля 1998 года.

In the ensuing discussion, one representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization, registered its support for the draft resolution on the World Urban Forum and congratulated the Governments of China and Brazil for hosting the fourth session of the World Urban Forum and for offering to host the forthcoming fifth session, respectively.
В ходе последовавшего обсуждения один представитель, выступая от имени региональной организации экономической интеграции, высказался в поддержку проекта резолюции о Всемирном форуме городов и поблагодарил правительства Китая и Бразилии за проведение четвертой сессии Всемирного форума городов и за предложение о проведении предстоящей пятой сессии, соответственно.

We are also grateful to the Government of Switzerland for offering to host and provide facilities for this conference.
Мы также признательны правительству Швейцарии за его предложение принять эту конференцию и обеспечить ее обслуживанием.

In its resolution 56/178 of 21 December 2001, the General Assembly welcomed the decision by the Trade and Development Board to conduct the mid-term review of the outcome of the UNCTAD X at Bangkok from 29 April to 3 May 2002, and, in that regard, expressed deep appreciation to the Government of Thailand for offering to host the meeting.
В своей резолюции 56/ 178 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приветствовала решение Совета по торговле и развитию провести в Бангкоке с 29 апреля по 3 мая 2002 года среднесрочный обзор осуществления решений ЮНКТАД X и в связи с этим выразила глубокую признательность правительству Таиланда за предложение провести это совещание у себя в стране.

The SBI expressed its gratitude to the Government of Peru for offering to host COP 20 and CMP 10 in Lima, Peru, from 1 to 12 December 2014.
ВОО выразил свою признательность правительству Перу за предложение провести КС 20 и КС/ СС 10 в Лиме, Перу, 1- 12 декабря 2014 года.

Gratitude was expressed to the Russian Federation for offering to host the Asia and Pacific Energy Forum in Vladivostok, from 27 to 30 May 2013, the purpose of which would be to enhance energy security and the sustainable use of energy in the Asia-Pacific region.
Участники совещания выразили признательность Российской Федерации за предложение провести Азиатско-тихоокеанский энергетический форум во Владивостоке 27- 30 мая 2013 года в целях повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

We pledge our full support for that important initiative, and we wish to thank the Government of Iceland for offering to host the intergovernmental meeting later next year.
Мы выражаем нашу полную поддержку этой важной инициативы и хотели бы поблагодарить правительство Исландии за то, что оно предложило принять межправительственное совещание в следующем году.

The SBI reiterated its gratitude to the Government and the people of Japan for offering to host the third session of the Conference of the Parties at Kyoto and expressed its appreciation for the interest shown in the Conference by the local authorities and citizens of Kyoto.
ВОО еще раз выразил благодарность правительству и народу Японии за возможность провести третью сессию Конференции Сторон в Киото и признательность местным органам власти и населению Киото в связи с проявленным им интересом к Конференции.

While maintaining close contact with Ms Kaag, the Director-General has also met with senior representatives of the States Parties offering to host a destruction facility or otherwise providing assistance with transport or destruction.
Поддерживая тесные контакты с г-жой Кааг, Генеральный директор также встретился с высокопоставленными представителями государств- участников, предложивших принять объект по уничтожению или оказывающих иную помощь при транспортировке или уничтожении.

The Director-General has continued to meet with senior representatives of the States Parties offering to host a destruction facility or otherwise providing assistance with transport or destruction, and to communicate regularly with senior officials from the Government of the Syrian Arab Republic. On 12 February 2014, the Director-General met with a visiting delegation from the Syrian Arab Republic.
Генеральный директор продолжал встречаться с высокопоставленными представителями государств- участников, предложивших принять объект по уничтожению или оказывающих иную помощь в транспортировке или уничтожении, а также поддерживать регулярную связь с высокопоставленными должностными лицами из правительства Сирийской Арабской Республики. 12 февраля 2014 года Генеральный директор принял делегацию, прибывшую из Сирийской Арабской Республики.

Expresses its sincere gratitude to the Government of South Africa for offering to host the World Conference, to be held from 31 August to 7 September 2001;
Выражает свою искреннюю благодарность правительству Южной Африки за его предложение принять Всемирную конференцию, которая состоится 31 августа- 7 сентября 2001 года;

The Committee took note of statements made by the representatives of the Governments then offering to host the permanent secretariat(Germany, Kenya, Switzerland and Uruguay), as well as by, or on behalf of, the heads of the World Meteorological Organization, regarding possible accommodation, and those of the United Nations Department for Policy Cordination and Sustainable Development, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme, regarding possible institutional linkages A/AC.237/76, paras. 115-116, 121 and 125.
Комитет принял к сведению заявления, сделанные представителями правительств, предложивших разместить постоянный секретариат в своих странах( Германия, Кения, Уругвай и Швейцария), и заявления, сделанные руководителями или от имени руководителей Всемирной метеорологической организации в отношении возможного выделения помещений для секретариата, а также Департамента по координации политики и устойчивому развитию Организации Объединенных Наций, Программы развития Организации Объединенных Наций и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по вопросу о возможных институциональных связях A/ AC. 237/ 76, пункты 115- 116, 121 и 125.

I also want to thank the Government of the Russian Federation and General Kirianov for generously offering to host the ministerial conference next year and for their leadership in global road safety.
Я также хотел бы выразить признательность правительству Российской Федерации и генералу Кирьянову за великодушное предложение принять у себя в будущем году совещание на уровне министров и за их руководящую роль в усилиях по обеспечению безопасности дорожного движения во всем мире.

Requests the Executive Secretary, when entering into arrangements with Governments offering to host the sessions of the COP and its subsidiary bodies, to draw the attention of the host Government to the importance of facilitating the participation of the Global Mechanism in these meetings;
Просит Исполнительного секретаря при заключении договоренностей с правительствами, предлагающими проводить сессии КС и ее вспомогательных органов у себя в стране, привлекать внимание правительства принимающей страны к важности содействия участию в этих совещаниях представителей Глобального механизма;

In that connection, her delegation commended Saudi Arabia for offering to host an international conference on combating terrorism in February 2005.
В этой связи делегация Кувейта выражает признательность Саудовской Аравии за предложение принять у себя в феврале 2005 года международную конференцию по борьбе с терроризмом.

The Director-General has continued to meet with senior representatives of the States Parties offering to host a destruction facility or otherwise providing assistance with transport or destruction, and to communicate regularly with senior officials from the Government of the Syrian Arab Republic.
Генеральный директор продолжал встречаться с высокопоставленными представителями государств- участников, предложивших принять объект по уничтожению или оказывающих иную помощь в транспортировке или уничтожении, а также поддерживать регулярную связь с высокопоставленными должностными лицами из правительства Сирийской Арабской Республики.

Lastly, he expressed appreciation to the Government of Qatar for offering to host the Follow-up International Conference on Financing for Development.
В завершение оратор выражает признательность правительству Катара за его предложение принять в своей стране Последующую международную конференцию по финансированию развития.