PROPOSAL TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• предложение принять

Примеры использования Proposal to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was broad agreement on the proposal to adopt a conclusion on this issue.
Предложение принять заключение по этой теме получило широкую поддержку.

A proposal to adopt the limitation amounts in the Hamburg Rules, i.e. 835 SDR per package and 2.5 SDR per kilogram;
Предложение принять суммы ограничения, предусмотренные в Гамбургских правилах, т. е. 835 СПЗ за место и 2, 5 СПЗ за килограмм;

In December 1997, the MCC endorsed the UNOPS proposal to adopt and implement IMIS.
В декабре 1997 года ККУ одобрил предложение УОПООН о принятии и внедрении ИМИС.

The sole aim of the proposal to adopt resolutions as a package was to reduce costs.
Единственная цель предложения о принятии резолюций в пакете заключается в сокращении расходов.

He noted that the Accounting Standards Board in the United Kingdom had made a proposal to adopt a three-tier system starting from 2012.
Он отметил, что Совет по бухгалтерским стандартам Соединенного Королевства внес предложение о переходе с 2012 года на трехуровневую систему.

A proposal to adopt still higher limitation amounts than those in the Hamburg Rules, i.e. 1,200 SDR per package and 8.33 per kilogram.
Предложение принять суммы ограничения, еще более превышающие суммы Гамбургских правил, т. е. 1 200 СПЗ за место и 8, 33 СПЗ за килограмм.

IRU reiterated its previous proposal to adopt Annex 9, Part III without(o),(p) and q.
МСАТ подтвердил свое прежнее предложение принять часть III приложения 9 без пунктов o, p и q.

A proposal to adopt higher limitation amounts than those in the Hamburg Rules, i.e. 920 SDR per package and 8.33 SDR per kilogram; and.
Предложение принять суммы ограничения, превышающие суммы, предусмотренные Гамбургскими правилами, т. е. 920 СПЗ за место и 8, 33 СПЗ за килограмм; и.

The Chairman-Rapporteur supported the Canadian proposal to adopt a programme of work at the beginning of each session.
Председатель- докладчик поддержал предложение Канады о принятии программы работы в начале каждой сессии.

A proposal to adopt slightly higher limitation amounts than those in the Hamburg Rules, with no specific amount named;
Предложение принять суммы ограничения, несколько превышающие суммы, установленные в Гамбургских правилах, причем какие-либо конкретные цифровые значения указаны не были;

The Federal Government continues to seriously consider the Committee's proposal to adopt comprehensive antidiscrimination legislation.
Федеральное правительство продолжает серьезно изучать предложение Комитета относительно принятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.

For example, there was a proposal to adopt a provision banning those who have more than one passport from visiting correctional facilities.
В частности, предлагалось принять закон о запрете посещения исправительных колоний теми, у кого есть несколько паспортов.

The Committee would appreciate receiving updated information on the State party's position with regard to the proposal to adopt an optional protocol to the Covenant.
Комитет был бы признателен за предоставление обновленной информации о позиции государства- участника в отношении предложения о принятии факультативного протокола к Пакту.

A proposal to adopt the 835 SDR per package limitation amount of the Hamburg Rules, but to slightly increase the per kilogram limitation;
Предложение принять предусмотренную Гамбургскими правилами сумму ограничения в 835 СПЗ за место, однако увеличить сумму ограничения в расчете на килограмм груза;

For that reason as well, his delegation supported the Secretary-General's proposal to adopt measures to strengthen the Global Compact's mandate and structure.
По этой причине также делегация Швейцарии поддерживает предложение Генерального секретаря принять меры по укреплению мандата Глобального договора и его структуры.

Russia put forward a proposal to adopt a relevant General Assembly resolution and to hold a special session to commemorate all victims of that war in May next year.
Россия выступила с предложением принять соответствующую резолюцию Генеральной Ассамблеи и провести в мае следующего года ее специальное заседание-- в память о всех жертвах той войны.

Online shops create these secret codes to keep the regular customers and attract new ones who can resist the proposal to adopt participating in a closed sale or the seasonal promotions.
Онлайн- магазины создают такие секретные коды для того, чтобы сохранить постоянных клиентов и привлечь новых, которые не устоят перед предложением принять участвие в закрытой распродаже либо сезонной акции.

Please also describe the status of the proposal to adopt a National Plan for Equality of Treatment and Opportunities in Employment(2004) and indicate the results achieved.
Сообщите также о состоянии предложения относительно принятия Национального плана по обеспечению равенства возможностей и равного обращения в сфере занятости 2004 год.

The role of the UNDAF as the basis for one coherent United Nations country programme may be strengthened further through the proposal to adopt a single UNDAF and its results matrix in lieu of multiple country programme documents.
Роль РПООНПР как основы для одной последовательной страновой программы Организации Объединенных Наций может быть дополнительно усилена за счет предлагаемого принятия единой РПООНПР и таблицы ее результатов вместо большого числа различных документов о страновых программах.

GRRF agreed with the Chairman's proposal to adopt the measures at the next GRRF session where a clearer view on the publication timetable of ISO 28580 could be taken.
GRRF согласилась с предложением Председателя принять эти положения на следующей сессии GRRF, когда уже будет точно известен график опубликования стандарта ISO 28580.

Shares with particular interest the proposal of the Secretariat to open a dialogue, in the framework of UNWTO's nineteenth session of the General Assembly to be held in Gyeongju, Republic of Korea, on the preparations for Rio+20 and its proposal to adopt a declaration/ resolution to be presented as contribution to the future Rio Plan of Action; and.
С особым интересом разделяет предложение Секретариата начать диалог в рамках 19- й сессии Генеральной ассамблеи ЮНВТО, которая состоится в Кѐнджу, Республика Корея, по подготовке к Конференции" Рио+ 20" и его предложение принять декларацию/ резолюцию, которая будет представлена в качестве вклада в План действий Рио; и.

A robust discussion is needed, including on her proposal to adopt a public good approach to knowledge innovation and diffusion.
Необходимо провести обстоятельную дискуссию, в том числе по ее предложению относительно внедрения практики обеспечения общественных благ в сфере инновационного использования и распространения знаний.

A proposal to adopt slightly higher limitation amounts than those set out in the Hague-Visby Rules, i.e. slightly higher than 666.67 SDR per package and 2 SDR per kilogram of weight of the goods lost or damaged;
Предложение принять суммы ограничения, несколько превышающие суммы, установленные в Гаагско- Висбийских правилах, т. е. несколько превышающие 666, 67 СПЗ за место и 2 СПЗ за килограмм веса потерянного или поврежденного груза;

With this decision the Working Party did not follow the Specialized Sections proposal to adopt the text as a revised UNECE standard because it was felt that the text could be improved.
Принимая это решение, Рабочая группа не согласилась с предложением Специализированной секции утвердить данный текст в качестве пересмотренного стандарта ЕЭК ООН, поскольку она полагала, что данный текст можно было бы улучшить.

If the proposal to adopt a reference to national law were followed, that reference to national law would then be a reference to something other than the criteria of article 7 of the Model Law.
Если будет принято предложение о включении ссылки на национальное право, то такая ссылка на национальное право будет представлять собой ссылку на какие-то иные критерии, чем критерии статьи 7 Типового закона.

The Committee would appreciate receiving information on the State party's position with regard to the proposal to adopt an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет хотел бы получить информацию о позиции государства- участника в отношении предложения, касающегося принятия факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

In response to the proposal to adopt a four-year monitoring cycle, the Commission, considering the importance of regular monitoring of gender balance, was in favour of retaining the current two-year cycle for monitoring future progress.
В ответ на предложение принять четырехлетний контрольный цикл Комиссия, принимая во внимание важное значение регулярного контроля за гендерным балансом, высказалась в поддержку сохранения нынешнего двухлетнего цикла для наблюдения за прогрессом в будущем.

Regarding children and adolescents with special needs, her country joined other Member States in endorsing the proposal to adopt a binding instrument on limitations and exceptions to copyright in order to provide disabled people with broader access to intellectual and educational material.
Что касается детей и подростков с особыми потребностями, то Бразилия присоединилась к числу других государств- членов, одобривших предложение о принятии имеющего обязательную юридическую силу документа об ограничениях авторских прав и исключениях из них для обеспечения инвалидов более свободным доступом к культурным и учебным материалам.

Our delegation supports the proposal to adopt at this session of the General Assembly a substantive draft resolution that would enable us to focus properly on priorities in the light of the overall review of the United Nations humanitarian assistance system due next year.
Наша делегация поддерживает идею принятия на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи насыщенного проекта резолюции, который помог бы верно расставить акценты в свете предстоящего в будущем году общего обзора системы гуманитарной деятельности ООН.

Please also describe the status of the proposal to adopt a National Plan for Equality of Treatment and Opportunities in Employment(2004) and indicate the results achieved.
Просьба также рассказать о ходе выполнения предложения о принятии национального плана по обеспечению равенства возможностей и равного обращения в сфере занятости( 2004 год) и рассказать о достигнутых результатах.