ONE ESSENTIAL на Русском - Русский перевод

• один существенный
• один важный
• один основной
• одно существенное

Примеры использования One essential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counting‘stars', do consider one essential point.
Ориентируясь на« звезды», следует учитывать один важный момент.

But there is one essential condition: the ego's reign must come to an end.
Но есть одно необходимое условие: власть эго должна закончиться.

In conclusion, let me insist on one essential point.
В заключение позвольте мне заострить внимание на одном существенном моменте.

Still one essential difference between prediction and guess: their relation to emotions, feelings.
Еще одно существенное различие между предположением и догадкой: их отношение к эмоциям- чувствам.

The seven primeval Gods had all a dual state, one essential, the other accidental.
Все Семь изначальных Богов имели двоякое состояние, одно основное, другое случайное.

One essential element is the provision by richer countries of official development assistance ODA.
Одним существенным элементом является предоставление более богатыми странами официальной помощи в целях развития ОПР.

But terrorist attacks have not changed one essential thing-- they have not changed our values.
Однако террористические акты не изменили одного основополагающего момента-- они не изменили наших ценностей.

Hypercompact Coxeter groups in three dimensional space or higher differ from two dimensional groups in one essential respect.
Гиперкомпактные группы Коксетера в трехмерном пространстве и выше отличаются от двумерных групп в одном существенном отношении.

A plant's development is limited by the one essential mineral that is in the relatively shortest supply.
Развитие растений ограничено одним основным минералом, который находится в относительно малом запасе.

One essential step in the process should be a legal ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons.
Одним существенным шагом в этом процессе должен стать юридический запрет на производство расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.

In this case, you risk nothing, but, unfortunately, there is one essential disadvantage- small income.
В этом случае, вы практически ничем не рискуете, но, к сожалению, существует один существенный минус- это маленький доход.

However, relaxation is the one essential ingredient, often overlooked, which helps with the reduction of painful contractions.
Однако, релаксацией будет один необходимый часто обозреваемый ингридиент, который помогает с уменьшением тягостных сужений.

More people than ever have the means and the desire to access on-demand services, but they lack one essential thing- a reliable address for delivery.
Больше людей теперь могут и хотят пользоваться услугами по запросу, но им не хватает одного важнейшего элемента- надежного адреса доставки.

One essential aspect of reform relates to the General Assembly, which remains the main decision-making organ of the Organization.
Самым важным направлением реформы является Генеральная Ассамблея, которая остается главным органом Организации в области принятия решений.

Only one important piece was missing, one essential piece for an initial system, and that was the kernel.
Только одной важной части недоставало, одной существенной части базовой системы, и это было ядро.

One essential yet largely overlooked tool in this struggle to realize women's health and rights is the female condom.
Одним из важнейших, тем не менее зачастую не используемых инструментов в этой борьбе за охрану здоровья женщин и их прав, является женский презерватив.

Strict observance of the key provisions of the Charter is one essential element in this respect, and reform of the Security Council is another.
В этом плане одним непременным требованием является строгое соблюдение ключевых положений Устава, а другим- проведение реформы Совета Безопасности.

One essential feature is that the proposed two-phased procedure does not involve any modification of the two main existing instruments of international organization.
Одна основная особенность состоит в том, что предлагаемая двухэтапная процедура не связана с каким-либо изменением двух основных существующих документов международной организации.

In the USSR they made production, probably, not worse than western one on quality, but it had one essential shortcoming- there was no worthy packaging.
В СССР производили продукцию, возможно, не уступающую по качеству западной, но у нее был один существенный недостаток- отсутствовала достойная упаковка.

I would like to put special emphasis on one essential circumstance: in the present interconnected and rapidly changing world trust is among the most serious guarantees of economic cooperation.
Хочу акцентировать одно важное обстоятельство: в нынешнем взаимосвязанном и переменчивом мире одним из важнейших залогов экономического сотрудничества является доверие.

Man's capacity for invention and the power he has given himself to modify the environment must be counterbalanced by one essential requirement- a sense of responsibility.
Противовесом способности человека изобретать и власти, которой он наделил себя изменять окружающую среду, должно быть одно жизненно важное условие- мера ответственности.

A broad application of the judgement would do away with one essential element of the distinction which now exists between career and non-career staff.
Широкое применение решения привело бы к исчезновению одного существенно важного элемента того различия, которое в настоящее время проводится между карьерными и некарьерными сотрудниками.

One essential condition would, however, always remain in place, i.e., that negative security assurances should be given only to the States that had themselves renounced the nuclear option. 12/.
Однако всегда останется одно существенное условие, а именно то, что негативные гарантии безопасности должны предоставляться только тем государствам, которые сами отказались от ядерного выбора 12/.

They mainly touch upon neighbors, relatives having found themselves on different sides of barricades in a jiffy, but all of the stories have got one essential point.
Они, в основном, касаются соседей, друзей, родственников, которые в один миг оказались по разные стороны баррикад, но все истории объединяет один важный момент: мы помним добро, которое видели в самые тяжелые дни».

Although the approaches used by these pioneers are different, they share one essential characteristic: mesh discretization of a continuous domain into a set of discrete sub-domains, usually called elements.
Хотя перечисленные подходы различаются между собой в деталях, они имеют одну общую черту: дискретизация непрерывной области сеткой в набор дискретных поддоменов, обычно называемых элементами.

However, given the fact that the rules of procedure have been applied selectively, the circumstances that have arisen out of the debate on the issue lead us to explain one essential element of our position.
Однако ввиду того, что правила процедуры применяются селективно, в результате прений по данному вопросу возникли такие обстоятельства, которые вынуждают нас разъяснить один основополагающий элемент нашей позиции.

In particular, the Democratic People's Republic of Korea would like to underscore the one essential point contained in paragraph 1, that is, the reaffirmation of the Conference on Disarmament as a unique multilateral forum in the international community.
В частности, Корейская Народно-Демократическая Республика хотела бы подчеркнуть один важный момент, отраженный в пункте 1, а именно подтверждение роли Конференции по разоружению как уникального многостороннего форума международного сообщества.

This approach must be founded on one essential principle: it is the Serbian aggression against Croatia and Bosnia and Herzegovina that started the biggest European crisis in the last 40 years and that remains the core of regional instability.
Такой подход должен основываться на одном жизненно важном принципе: именно сербская агрессия против Хорватии и Боснии и Герцеговины стала причиной самого крупного за последние 40 лет европейского кризиса, и именно она остается первоисточником региональной нестабильности.

The objectives of the workshop were to: Gain agreement on the proposed revision of the critical limits methodology(including transfer functions) as one essential scientific basis for the critical loads approach for heavy metals, described in the new draft manual 5.5;
Достижение согласия относительно предлагаемого пересмотра методологии критических пределов( включая функции переноса) как важной единой научной базы подхода, основанного на критических нагрузках тяжелых металлов, описанного в проекте руководства 5. 5;

But there is one essential fact which we cannot afford to overlook: racism is a malignant state of mind whereby one human being despises and maltreats another one of his kind without any reason except physical difference.
Однако есть один важнейший факт, который мы не можем позволить себе недооценивать: расизм- это болезненное состояние рассудка, ввиду которого одно человеческое существо презирает или грубо обращается с себе подобными без какой-либо иной причины, кроме физического различия.